Traducción de la letra de la canción Now You Know - Stephen Sondheim

Now You Know (original)

FRIEND
So you’ve made a mistake
So you’re singing the blues
So you’ll take some time
Go visit some places —
MARY
You’ve got to be somewhere
Where there’s nothing to remind you —
Right?
FRIEND
What you need is a break —
I’ll arrange a nice cruise
You’ll relax a bit and
See some new faces…
CHARLEY AND MARY
You’ve got to do something —
Only never look behind you
FRIENDS
Right?
Best thing that ever could have happened
Right
So you’ll sit in the sun
You’ll come back with a tan
Then we’ll do that show
You’ve always been talking —
The side is retired
So we start another inning —
Right?
On a boat is such fun —
You’ll come back a changed man —
I’ve had lots of guests and
No one’s squawking
CHARLEY AND MARY
Feels like an ending
But it’s really a beginning —
Right?
FRIENDS
Best thing that ever could have happened
I say, best thing that ever could have happened —
Best thing that ever could have happened —
One more thing not to think about…
FRANK
Right
MARY
All right
Now you know:
Life is crummy
Well, now you know
I mean, big surprise:
People love you and tell you lies
Bricks can tumble from clear blue skies
Put your dimple down
Now you know
Okay, there you go —
That’s the sum of it
Now you know
It’s called flowers wilt
It’s called apples rot
It’s called thieves get rich
And saints get shot
It’s called God don’t answer prayers a lot
Okay, now you know
Okay, now you know
Now forget it
Don’t fall apart at the seams
It’s called letting go your illusions
And don’t confuse them with dreams
If the going’s slow
Don’t regret it
And don’t let’s go to extremes
It’s called, what’s your choice?
It’s called, count to ten
It’s called, burn your bridges
Start again
You should burn them every now and then
Or you’ll never grow!
Because now you grow
That’s the killer is
Now you grow
All right, nothing’s fair
And it’s all a plot
And tomorrow doesn’t look too hot —
Right
You better look at what you’ve got:
Over here, hello!
Okay, now you know
Right?
FRIENDS
So you’ll find a new gal —
So you’ll write a new play —
In a month or two
You’re going to thank us
MARY
You may have missed one road
But there’s plenty more to follow
Right?
FRIEND
We’ll go through the canal
Up the coast to LA.
You’ll come see the place
I’m building at Trancas
CHARLEY
You hang around here, pal
And you’re only gonna wallow
Right?
FRIENDS
Right!
Best thing that ever could have happened!
MARY
I mean, you’ll come back
I mean, what’s the fuss?
CHARLEY
I mean, sea and sun and comfort plus
CHARLEY AND MARY
I mean, after all, you’ve still got us
FRIENDS
Best thing that ever could have happened!
Best thing that ever could have happened!
Best thing that ever could have happened!
It was all getting much too complicated…
Best thing that ever could have happened!
FRANK
Right!
You’ve gotta let go
Gotta do it from scratch
Take a long deep breath
Go back to your sources
A little vacation
Which is all about forgetting —
Right?
ALL
Right!
FRANK
Right!
Then we’ll do a new show —
No, we’ll do a whole batch —
Maybe one that’s all about divorces!
I mean, a divorce court —
What a fascinating setting!
Right?
ALL
Right!
FRANK
Right!
ALL
Best thing that ever could have happened…
Best thing that ever could have happened…
I say, best thing that ever could have happened…
It’s your time, your time…
Yesterday is done
See the pretty countryside
Soon enough you’re merrily, merrily
Rolling along…
Rolling along…
So you’ll sit in the sun
You’ll come back with a tan
In a month or two
You’re going to thank us
It’s your time…
It’s your time…
What’s your choice?
It’s called, count to ten
It’s called burn your bridges
Start again
You should burn them every now and then
Or you’ll never grow!
Because now you grow
That’s the killer
So now you grow
MARY
You’re right, nothing’s fair
And it’s all a plot
And tomorrow doesn’t look too hot —
ALL
Right, you better look at what you’ve got:
Over here, hello?
Over here, hello!
Now you know!
Now you know!
Right!
Right!
Right!
Right!
Now you know!

(traducción)

AMIGO
Así que has cometido un error
Así que estás cantando blues
Así que te tomarás un tiempo
Ve a visitar algunos lugares —
MARÍA
Tienes que estar en algún lugar
Donde no hay nada que recordarte —
¿Derecha?
AMIGO
Lo que necesitas es un descanso —
Organizaré un buen crucero
Te relajarás un poco y
Ver algunas caras nuevas...
charley y maría
Tienes que hacer algo—
Solo que nunca mires detrás de ti
AMIGOS
¿Derecha?
Lo mejor que pudo haber pasado
Derecha
Así que te sentarás al sol
Volverás con un bronceado
Entonces haremos ese programa
Siempre has estado hablando
El lateral está retirado
Entonces comenzamos otra entrada —
¿Derecha?
En un barco es tan divertido—
Volverás como un hombre cambiado.
He tenido muchos invitados y
Nadie está graznando
charley y maría
Se siente como un final
Pero es realmente un comienzo —
¿Derecha?
AMIGOS
Lo mejor que pudo haber pasado
Digo, lo mejor que podría haber pasado:
Lo mejor que podría haber pasado:
Una cosa más en la que no pensar...
FRANCO
Derecha
MARÍA
Bien
Ahora ya sabes:
la vida es mala
Bien ahora lo sabes
Quiero decir, gran sorpresa:
La gente te ama y te dice mentiras.
Los ladrillos pueden caer del cielo azul claro
Baja tu hoyuelo
ahora ya sabes
Bien, ahí tienes—
Esa es la suma
ahora ya sabes
Se llama marchitez de las flores.
Se llama podredumbre de las manzanas.
Se llama los ladrones se hacen ricos
Y a los santos les disparan
Se llama Dios, no respondes mucho a las oraciones.
Bien, ahora ya sabes
Bien, ahora ya sabes
ahora olvídalo
No se deshaga en las costuras
Se llama dejar ir tus ilusiones
Y no los confundas con los sueños
Si el camino es lento
no te arrepientas
Y no nos vayamos a los extremos
Se llama, ¿cuál es tu elección?
Se llama, cuenta hasta diez
Se llama, quema tus puentes
Empezar de nuevo
Deberías quemarlos de vez en cuando.
¡O nunca crecerás!
porque ahora creces
ese es el asesino
ahora creces
Está bien, nada es justo
Y todo es un complot
Y mañana no se ve muy caluroso—
Derecha
Será mejor que mires lo que tienes:
¡Por aquí, hola!
Bien, ahora ya sabes
¿Derecha?
AMIGOS
Así que encontrarás una nueva chica:
Entonces escribirás una nueva obra —
En un mes o dos
nos lo vas a agradecer
MARÍA
Es posible que haya perdido un camino
Pero hay mucho más para seguir
¿Derecha?
AMIGO
Pasaremos por el canal
Por la costa hasta Los Ángeles.
Vendrás a ver el lugar
Estoy construyendo en Trancas
CHARLEY
Te quedas por aquí, amigo
Y solo vas a revolcarte
¿Derecha?
AMIGOS
¡Derecha!
¡Lo mejor que pudo haber pasado!
MARÍA
Quiero decir, volverás
Quiero decir, ¿cuál es el alboroto?
CHARLEY
Quiero decir, mar y sol y confort plus
charley y maría
Quiero decir, después de todo, todavía nos tienes
AMIGOS
¡Lo mejor que pudo haber pasado!
¡Lo mejor que pudo haber pasado!
¡Lo mejor que pudo haber pasado!
Todo se estaba volviendo demasiado complicado...
¡Lo mejor que pudo haber pasado!
FRANCO
¡Derecha!
tienes que dejarlo ir
Tengo que hacerlo desde cero
Tome una respiración larga y profunda
Vuelve a tus fuentes
Unas pequeñas vacaciones
Que se trata de olvidar:
¿Derecha?
TODOS
¡Derecha!
FRANCO
¡Derecha!
Luego haremos un nuevo espectáculo —
No, haremos un lote completo:
¡Quizás uno que sea todo sobre divorcios!
Quiero decir, un tribunal de divorcio...
¡Qué entorno tan fascinante!
¿Derecha?
TODOS
¡Derecha!
FRANCO
¡Derecha!
TODOS
Lo mejor que pudo haber pasado…
Lo mejor que pudo haber pasado…
Yo digo, lo mejor que podría haber pasado...
Es tu momento, tu momento...
Ayer se acabó
Ver el hermoso campo
Muy pronto estás alegremente, alegremente
Rodando a lo largo…
Rodando a lo largo…
Así que te sentarás al sol
Volverás con un bronceado
En un mes o dos
nos lo vas a agradecer
Es tu tiempo…
Es tu tiempo…
¿Cual es tu eleccion?
Se llama, cuenta hasta diez
Se llama quema tus puentes
Empezar de nuevo
Deberías quemarlos de vez en cuando.
¡O nunca crecerás!
porque ahora creces
ese es el asesino
Así que ahora creces
MARÍA
Tienes razón, nada es justo.
Y todo es un complot
Y mañana no se ve muy caluroso—
TODOS
Correcto, será mejor que mires lo que tienes:
Por aquí, ¿hola?
¡Por aquí, hola!
¡Ahora lo sabes!
¡Ahora lo sabes!
¡Derecha!
¡Derecha!
¡Derecha!
¡Derecha!
¡Ahora lo sabes!