Traducción de la letra de la canción Opening Doors - Stephen Sondheim

Opening Doors (original)

FRANK
How’s it going?
CHARLEY
Good.
You?
FRANK
Fair
CHARLEY
Yeah, tell me
FRANK
Chinese laundry
MARY
Hi
FRANK
Mary?
CHARLEY
Say hello
MARY
I think I got a job
FRANK
Where?
MARY
True Romances
FRANK
Posing?
MARY
Thank you.
Writing captions
FRANK
What about the book?
MARY
What about the book?
FRANK
Nothing, are you working on your book?
MARY
Yes?
FRANK
Good
MARY
No?
FRANK
Mary?
MARY
Right, I know, yes, me and Balzac?
CHARLEY
I finished the one-act
FRANK
I got an audition
MARY
I started the story
FRANK
Rehearsal pianist
CHARLEY
So where are we eating?
MARY
I’m moving to Playboy
FRANK
The publisher called me
CHARLEY
I’m doing a rewrite
MARY
My parents are coming
FRANK
I saw My Fair Lady
CHARLEY
I rewrote the rewrite
FRANK
I sort of enjoyed it
MARY
I threw out the story
CHARLEY
I’m meeting an agent
ALL
We’ll all get together on Sunday
We’re opening doors
Singing, «Here we are!»
We’re filling up days
On out dime
That faraway shore’s
Looking not too far
We’re following every star?
There’s not enough time!
FRANK
I called a producer
CHARLEY
I sent off the one-act
MARY
I started the story
FRANK
He said to come see him
CHARLEY
I dropped out of college
MARY
I met this musician
FRANK
I’m playing a nightclub
CHARLEY
They’re doing my one-act!
MARY
I’m working for Redbook
FRANK
I rewrote the ballad
MARY
I finished the story
CHARLEY
We started rehearsals
MARY
I threw out the story
And then the musician
I’m moving to Popular Science
ALL
We’re opening doors
Singing, «Look who’s here!»
Beginning to sail
On out dime
That faraway shore’s
Getting very near!
We haven’t a thing to fear
We haven’t got time!
FRANK
How’s it coming?
CHARLEY
Good.
You?
FRANK
Done
CHARLEY
One minute?
FRANK
Hamburg Heaven
MARY
Hi
FRANK
Mary?
CHARLEY
Say hello
MARY
I got another job
FRANK
Where?
MARY
Chic
FRANK
What’s that?
MARY
A brand-new concept:
Pop-up pictures
FRANK
What about the book?
MARY
What about the book?
FRANK
Did you give the publisher the book?
MARY
Yes?
FRANK
Good
MARY
No?
FRANK
Mary?
MARY
Look, I never?
CHARLEY
Finished!
FRANK
Let me call you back
MARY
Right
CHARLEY
This is just a draft
FRANK
Right
CHARLEY
Probably it stinks
FRANK
Right
CHARLEY
Haven’t had the time to do a polish
FRANK
Will you sing?1
CHARLEY
Right
«Who wants to live in New York?
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
Who wants the garbage cans clanging in the street?
Suddenly I do
They’re always popping their cork «I'll fix that line
«The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks
You gotta have a real taste for maniacs?
Suddenly I do!»
JOE
That’s great.
That’s swell
The other stuff as well
It isn’t every day
I hear a score this strong
But fellas, if I may
There’s only one thing wrong:
There’s not a tune you can hum
There’s not a tune you go bum-bum-bum-di-dum
You need a tune you can bum-bum-bum-di-dum?
Give me a melody!
Why can’t you throw 'em a crumb?
What’s wrong with letting 'em tap their toes a bit?
I’ll let you know when Stravinsky has a hit?
Give me some melody!
Oh sure, I know
It’s not that kind of show
But can’t you have a score
That’s sort of in between?
Look, play a little more
I’ll show you what I mean?
CHARLEY
«Who wants to live in New York?
I’ve always hated the dirt, the heat, the noise
But ever since I met you, I -»
JOE
Listen, boys
Maybe it’s me
But that’s just not a hummmmmmmmmmmmmable melody!
Write more, work hard
Leave your name with the girl
Less avant-garde
Leave your name with the girl
Just write a plain old melodee-dee-dee-dee-dee-dee-dee
Dee-dee-dee-dee-dee-dee
CHARLEY
They’re stopping rehearsals
They ran out of money
MARY
We lasted one issue
My book was rejected
FRANK
The nightclub was raided
I have to start coaching
MARY
My parents are coming
CHARLEY
They screwed up the laundry
FRANK
My wallet was stolen
MARY
I saw the musician
CHARLEY
We’re being evicted
MARY
I’m having a breakdown
ALL
We’ll all get together on Sunday
They’re slamming doors
Singing, «Go away!»
It’s less of a sail
Than a climb
That faraway shore’s
Farther every day
We’re learning to ricochet?
We still have a lot to say?
FRANK
You know what we’ll do?
CHARLEY
What?
FRANK
We’ll do a revue
CHARLEY
What?
MARY
What?
FRANK
We’ll do a revue of our own!
MARY
What?
CHARLEY
Where?
MARY
Why?
CHARLEY
When?
FRANK
Not just songs, but stories, scenes
Piano pieces, mime?
CHARLEY
Yeah!
MARY
Frankly Frank?
FRANK
A showcase of our own?
CHARLEY
Where?
FRANK
The club’s reopening
MARY
We’ll write a lot of new stuff?
CHARLEY
Rewrite the old stuff?
FRANK
What about the girl?
CHARLEY
What about the girl?
FRANK
Only that we’re gonna need a girl
CHARLEY
Well, Mary?
MARY
Thanks, I don’t perform except at dinner
GIRL AUDITIONING
«Who wants to live in New York?
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
Who wants the garbage cans -»
I can sing higher-
FRANK
Thank you for coming
Next eight, please
BETH
«They're always popping their cork»
FRANK
Up a tone
BETH
«The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks»
FRANK
Up a tone
BETH
«You gotta have a real taste for maniacs»
FRANK
Thank you.
You’re hired
BETH
I’m Beth
FRANK
I’m Frank
BETH
I really thought I stank
MARY
I’m Mary
CHARLEY
Charley
FRANK
By the way
I’m told we open Saturday
MARY, BETH AND CHARLEY
What!
MARY
You’re not serious!
CHARLEY
Nobody’s ready!
FRANK
Apparently someone cancelled a booking
CHARLEY
The songs aren’t finished
MARY
And what about costumes?
BETH
And how do I learn all these numbers?
FRANK
I’ll bring you the copies of everything later this evening
BETH
Okay, but I’ll have to have all the music, and
Saturday I’ve got to sing at a wedding.
Oh
God, is there dancing, 'cause I’m not a dancer?
CHARLEY
Not to mention I still haven’t finished the
Synanon song or the Kennedy number?
FRANK
You don’t have to, we’ll segue the
End of it into the dance we cut out?
CHARLEY
And what’ll we do about getting publicity
Run around town putting stickers on windows?
MARY
And have we decided or not on the restaurant sketch?
I need two or three days to replace it
FRANK
No, we’ll use it but not with the long introduction
ALL
We’ll worry about it on Sunday!
We’re opening doors, singing, «Here we are!»
We’re filling up days on our dime
That faraway shore’s looking not too far
We’re following every star?
There’s not enough time!
We’re banging on doors, shouting, «Here again!»
We’re risking it all on our dime
That faraway shore’s looking near again
The only thing left is when
We know we should count to ten?
We haven’t got time!
We haven’t got time!

Opening Doors (traducción)

FRANCO
¿Cómo te va?
CHARLEY
Bien.
¿Tú?
FRANCO
Justa
CHARLEY
Sí dime
FRANCO
lavandería china
MARÍA
Hola
FRANCO
¿María?
CHARLEY
Di hola
MARÍA
creo que tengo un trabajo
FRANCO
¿Dónde?
MARÍA
romances verdaderos
FRANCO
¿Posando?
MARÍA
Gracias.
Escribir subtítulos
FRANCO
¿Qué pasa con el libro?
MARÍA
¿Qué pasa con el libro?
FRANCO
Nada, ¿estás trabajando en tu libro?
MARÍA
¿Sí?
FRANCO
Bueno
MARÍA
¿No?
FRANCO
¿María?
MARÍA
Bien, lo sé, sí, ¿yo y Balzac?
CHARLEY
Terminé el un acto
FRANCO
tengo una audición
MARÍA
comencé la historia
FRANCO
pianista de ensayo
CHARLEY
Entonces, ¿dónde estamos comiendo?
MARÍA
Me voy a mudar a Playboy
FRANCO
El editor me llamó.
CHARLEY
estoy haciendo una reescritura
MARÍA
vienen mis padres
FRANCO
vi a mi bella dama
CHARLEY
Reescribí la reescritura
FRANCO
Lo disfruté un poco
MARÍA
Tiré la historia
CHARLEY
me encuentro con un agente
TODOS
Nos reuniremos todos el domingo
estamos abriendo puertas
Cantando, «¡Aquí estamos!»
Estamos llenando días
fuera de moneda de diez centavos
Esa orilla lejana
Mirando no muy lejos
¿Estamos siguiendo cada estrella?
¡No hay suficiente tiempo!
FRANCO
Llamé a un productor
CHARLEY
Envié el one-act
MARÍA
comencé la historia
FRANCO
Dijo que viniera a verlo
CHARLEY
Dejé la universidad
MARÍA
Conocí a este músico
FRANCO
estoy tocando en un club nocturno
CHARLEY
¡Están haciendo mi acto único!
MARÍA
Estoy trabajando para Redbook
FRANCO
reescribí la balada
MARÍA
terminé la historia
CHARLEY
Empezamos los ensayos
MARÍA
Tiré la historia
Y luego el músico
Me voy a Popular Science
TODOS
estamos abriendo puertas
Cantando, «¡Mira quién está aquí!»
Empezando a navegar
fuera de moneda de diez centavos
Esa orilla lejana
¡Acercándose mucho!
No tenemos nada que temer
¡No tenemos tiempo!
FRANCO
¿Cómo va?
CHARLEY
Bien.
¿Tú?
FRANCO
Hecho
CHARLEY
¿Un minuto?
FRANCO
Paraíso de Hamburgo
MARÍA
Hola
FRANCO
¿María?
CHARLEY
Di hola
MARÍA
tengo otro trabajo
FRANCO
¿Dónde?
MARÍA
Elegante
FRANCO
¿Que es eso?
MARÍA
Un nuevo concepto:
imágenes emergentes
FRANCO
¿Qué pasa con el libro?
MARÍA
¿Qué pasa con el libro?
FRANCO
¿Le diste el libro al editor?
MARÍA
¿Sí?
FRANCO
Bueno
MARÍA
¿No?
FRANCO
¿María?
MARÍA
Mira, ¿yo nunca?
CHARLEY
¡Acabado!
FRANCO
Déjame llamarte
MARÍA
Derecha
CHARLEY
Esto es solo un borrador
FRANCO
Derecha
CHARLEY
Probablemente apesta
FRANCO
Derecha
CHARLEY
No he tenido tiempo de pulir
FRANCO
¿cantarás? 1
CHARLEY
Derecha
«¿Quién quiere vivir en Nueva York?
¿Quién quiere la preocupación, el ruido, la suciedad, el calor?
¿Quién quiere los botes de basura resonando en la calle?
De repente lo hago
Siempre están sacando el corcho «Arreglaré esa línea
«Los policías, los taxistas, las dependientas en Saks
¿Tienes que tener un verdadero gusto por los maníacos?
¡De repente lo hago!»
JOSÉ
Eso es genial.
eso es genial
Las otras cosas también
no es todos los dias
Escucho una partitura así de fuerte
Pero amigos, si se me permite
Solo hay una cosa mal:
No hay una melodía que puedas tararear
No hay una melodía que hagas bum-bum-bum-di-dum
¿Necesitas una melodía que puedas bum-bum-bum-di-dum?
¡Dame una melodía!
¿Por qué no puedes tirarles una miga?
¿Qué hay de malo en dejar que golpeen un poco los dedos de los pies?
¿Te avisaré cuando Stravinsky tenga un éxito?
¡Dame un poco de melodía!
Oh, claro, lo sé
No es ese tipo de espectáculo.
Pero no puedes tener una puntuación
¿Eso es algo intermedio?
Mira, juega un poco más
¿Te mostraré lo que quiero decir?
CHARLEY
«¿Quién quiere vivir en Nueva York?
Siempre he odiado la suciedad, el calor, el ruido.
Pero desde que te conocí, yo...
JOSÉ
Escuchen, muchachos
Quizás soy yo
¡Pero esa no es una melodía hummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
Escribe más, trabaja duro
Deja tu nombre con la chica
Menos vanguardista
Deja tu nombre con la chica
Solo escribe una melodee-dee-dee-dee-dee-dee-dee
Dee-dee-dee-dee-dee-dee
CHARLEY
Están parando los ensayos
Se quedaron sin dinero
MARÍA
Duramos un número
Mi libro fue rechazado
FRANCO
La discoteca fue allanada
tengo que empezar a entrenar
MARÍA
vienen mis padres
CHARLEY
La cagaron en la lavandería
FRANCO
Me robaron mi cartera
MARÍA
yo vi al musico
CHARLEY
estamos siendo desalojados
MARÍA
estoy teniendo un colapso
TODOS
Nos reuniremos todos el domingo
estan dando portazos
Cantando, «¡Vete!»
Es menos una vela
que una subida
Esa orilla lejana
Más lejos cada día
¿Estamos aprendiendo a rebotar?
¿Todavía tenemos mucho que decir?
FRANCO
¿Sabes lo que haremos?
CHARLEY
¿Qué?
FRANCO
haremos una revista
CHARLEY
¿Qué?
MARÍA
¿Qué?
FRANCO
¡Haremos una revista propia!
MARÍA
¿Qué?
CHARLEY
¿Dónde?
MARÍA
¿Por qué?
CHARLEY
¿Cuándo?
FRANCO
No solo canciones, sino historias, escenas.
¿Piezas para piano, mimo?
CHARLEY
¡Sí!
MARÍA
Francamente franco?
FRANCO
¿Un escaparate propio?
CHARLEY
¿Dónde?
FRANCO
La reapertura del club
MARÍA
¿Escribiremos muchas cosas nuevas?
CHARLEY
¿Reescribir las cosas viejas?
FRANCO
¿Qué pasa con la chica?
CHARLEY
¿Qué pasa con la chica?
FRANCO
Solo que vamos a necesitar una chica
CHARLEY
Bueno, María?
MARÍA
Gracias, no actúo excepto en la cena.
CHICA AUDICIÓN
«¿Quién quiere vivir en Nueva York?
¿Quién quiere la preocupación, el ruido, la suciedad, el calor?
Quien quiere los botes de basura -»
Puedo cantar más alto-
FRANCO
Gracias por venir
Los próximos ocho, por favor
BET
«Siempre están sacando el corcho»
FRANCO
Sube un tono
BET
«Los policías, los taxistas, las dependientas de Saks»
FRANCO
Sube un tono
BET
«Tienes que tener un verdadero gusto por los maníacos»
FRANCO
Gracias.
Estas contratado
BET
soy beth
FRANCO
soy franco
BET
Realmente pensé que apestaba
MARÍA
Soy Mary
CHARLEY
Charly
FRANCO
De paso
Me han dicho que abrimos el sábado
MARÍA, BETH Y CHARLEY
¡Qué!
MARÍA
¡No eres serio!
CHARLEY
¡Nadie está listo!
FRANCO
Al parecer, alguien canceló una reserva
CHARLEY
Las canciones no están terminadas.
MARÍA
¿Y qué hay de los disfraces?
BET
¿Y cómo me aprendo todos estos números?
FRANCO
Te traeré las copias de todo más tarde esta noche.
BET
Está bien, pero tendré que tener toda la música, y
El sábado tengo que cantar en una boda.
Vaya
Dios, ¿hay baile, porque no soy bailarín?
CHARLEY
Sin mencionar que todavía no he terminado el
¿La canción de Synanon o el número de Kennedy?
FRANCO
No tienes que hacerlo, vamos a seguir el
¿Final de eso en el baile que cortamos?
CHARLEY
¿Y qué haremos para obtener publicidad?
¿Correr por la ciudad poniendo pegatinas en las ventanas?
MARÍA
¿Y nos hemos decidido o no por el boceto del restaurante?
Necesito dos o tres días para reemplazarlo
FRANCO
No, lo usaremos pero no con la introducción larga
TODOS
¡Nos preocuparemos por eso el domingo!
Estamos abriendo puertas, cantando, «¡Aquí estamos!»
Estamos llenando días con nuestra moneda de diez centavos
Esa costa lejana no parece demasiado lejos
¿Estamos siguiendo cada estrella?
¡No hay suficiente tiempo!
Estamos golpeando puertas, gritando: «¡Aquí otra vez!»
Lo estamos arriesgando todo con nuestra moneda de diez centavos
Esa costa lejana está mirando cerca otra vez
Lo único que queda es cuando
¿Sabemos que debemos contar hasta diez?
¡No tenemos tiempo!
¡No tenemos tiempo!