Traducción de la letra de la canción Pirelli's Miracle Elixir - Stephen Sondheim

Pirelli's Miracle Elixir (original)

Ladies and gentlemen
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair
What ought not to be there?
Well, ladies and gentlemen
From now on you can waken with ease
You need never again have a worry or care
I will show you a miracle marvelous rare
Gentlemen, you are about to see something that rose from the dead
On the top of my head
Scarcely a month ago, gentlemen
I was suddenly struck with a rare oriental disease
Though the finest physicians in London were called
I awakened one morning amazed and appalled
To discover with dread that my head was as bald
As a novice’s knees!
I was dying of shame
Till a gentleman came
An illustrious barber, Pirelli by name
He gave me a liquid as precious as gold
I rubbed it in daily like what I was told
And behold!
Only thirty days old!
'Twas Pirelli’s Miracle elixir
That’s what did the trick, sir
True, sir, true
Was it quick, sir?
Did it in a tick, sir
Just like an elixir ought to do
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed
Penny buys a bottle, I don’t know
You don’t need, ah, let’s go
Go ahead and tug, sir
Go ahead, sir, harder
Does Pirelli’s stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir
'Tis unique
Rub a minute
Stimulating, in’it?
Soon you’ll have to thin it
Once a week
Penny buys a bottle, guaranteed
Penny buys a bottle, might as well
I just did
Gently dab it, gets to be a 'abit
Soon there’ll be enough, sir
Somebody can grab it
See this chap with hair like Shelley’s?
You can tell he’s used Pirelli’s
Let me have a bottle
Make that two
Pardon me, ma’am, what’s that awful stench?
Are we standing near an open trench?
Buy Pirelli’s Miracle elixir
Anything what’s slick, sir
Soon sprouts curls
Try Pirelli’s
When they see how thick, sir
You can have your pick, sir
Of the girls
Wanna buy a bottle, missus?
What is this?
What is this?
Smells like piss
Smells like—phew!
He says it smells like piss
What d’you think?
This is piss.
Piss with ink
What is this?
Where is this Pirelli?
Yes, where is this Pirelli?
Let Pirelli’s
Activate your roots, sir
Keep it off your boots, sir
Eats right through
Go and get Pirelli
Yes, get Pirelli’s
Use a bottle of it
Ladies seem to love it
Flies do too
Get the bloody money off him
Get the bloody money off him
See Pirelli’s Miracle elixir
Grow a little wick, sir
Then some fuzz
The Pirelli’s
Soon’ll make it thick, sir
Like a good elixir
Always does!
Trust Pirelli’s
If your hair is sick, sir
Fix it in the nick, sir
Don’t look grim
Just Pirelli’s Miracle elixir
That’ll do the trick, sir—
What about the money?
If you’ve got it a kick, sir—
What about the money?
Where is this Pirelli?
Go and get Pirelli!
Tell it to the mixer
Of the miracle elixir
If you’ve got a kick, sir
What about the money?
Where is this Pirelli?
Talk to him

(traducción)

Damas y caballeros
¿Podría tener tu atención, por favor?
¿Te despiertas cada mañana avergonzado y desesperado?
Para descubrir que tu almohada está cubierta de pelo
¿Qué no debería estar allí?
Bueno damas y caballeros
A partir de ahora puedes despertar con tranquilidad
Nunca más tendrás que preocuparte o preocuparte
Te mostraré un milagro maravilloso raro
Señores, están a punto de ver algo que resucitó de entre los muertos.
En la parte superior de mi cabeza
Hace apenas un mes señores
De repente me golpeó una rara enfermedad oriental
Aunque los mejores médicos de Londres se llamaban
Desperté una mañana asombrado y horrorizado
Descubrir con pavor que mi cabeza estaba tan calva
¡Como las rodillas de un novicio!
me moría de vergüenza
Hasta que vino un caballero
Un ilustre peluquero, Pirelli de nombre
Me dio un líquido tan precioso como el oro
Lo froté todos los días como me dijeron
¡Y he aquí!
¡Solo treinta días!
Era el elixir milagroso de Pirelli
Eso es lo que hizo el truco, señor
Cierto señor, cierto
¿Fue rápido, señor?
Lo hizo en un tic, señor
Al igual que un elixir debería hacer
¿Qué tal una botella, señor?
Solo cuesta un centavo, garantizado
Penny compra una botella, no sé
No necesitas, ah, vamos
Adelante y tira, señor
Adelante, señor, más fuerte
¿Pirelli estimula el crecimiento, señor?
Puede tener mi juramento, señor
es unico
frotar un minuto
¿Estimulante, verdad?
Pronto tendrás que diluirlo
Una vez por semana
Penny compra una botella, garantizado
Penny compra una botella, también podría
Lo acabo de hacer
Aplícalo suavemente, llega a ser un poco
Pronto habrá suficiente, señor
Alguien puede agarrarlo
¿Ves a este tipo con cabello como el de Shelley?
Se nota que ha usado Pirelli
Déjame tomar una botella
Haz que dos
Disculpe, señora, ¿qué es ese hedor tan horrible?
¿Estamos parados cerca de una trinchera abierta?
Compra el elixir Miracle de Pirelli
Cualquier cosa que sea resbaladiza, señor
Pronto brotan rizos
Prueba Pirelli
Cuando vean que grueso señor
Puede elegir, señor.
de las chicas
¿Quiere comprar una botella, señora?
¿Que es esto?
¿Que es esto?
huele a orina
Huele a... ¡uf!
Dice que huele a orina
¿Qué piensas?
Esto es orina.
mear con tinta
¿Que es esto?
¿Dónde está ese Pirelli?
Sí, ¿dónde está ese Pirelli?
Deja que Pirelli
Activa tus raíces, señor
Manténgalo fuera de sus botas, señor
Come bien
Ve y consigue Pirelli
Sí, consigue Pirelli
Usa una botella de eso
A las damas parece encantarles
Las moscas también
Quítale el maldito dinero
Quítale el maldito dinero
Ver el elixir Miracle de Pirelli
Haga crecer una pequeña mecha, señor
Luego algo de pelusa
los de pirelli
Pronto lo hará grueso, señor
Como un buen elixir
¡Siempre lo hace!
Confía en Pirelli
Si tu cabello está enfermo, señor
Arreglarlo en el nick, señor
no luzcas sombrío
Solo el elixir milagroso de Pirelli
Eso servirá, señor—
¿Qué pasa con el dinero?
Si le gusta, señor...
¿Qué pasa con el dinero?
¿Dónde está ese Pirelli?
¡Ve y consigue Pirelli!
Díselo a la batidora
Del elixir milagroso
Si tiene una patada, señor
¿Qué pasa con el dinero?
¿Dónde está ese Pirelli?
Hablale