Traducción de la letra de la canción Poor Baby - Stephen Sondheim

Poor Baby (original)

Robert
What?
I worry
Why?
He’s all alone
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, all alone
Evening after evening by the telephone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!
David—
Yes?
Robert
What?
I worry
Why?
It’s such a waste
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, sitting there
Staring at the walls and playing solitaire
Making conversation with the empty air
Poor baby!
Robert…
Bobby…
Robert, angel…
Bobby, honey…
You know
No one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But isn’t she a little bit, well
You know
Face it
Why her?
Better
No one—
…wants you to be happy
More than I do
No one
But—
Isn’t she a little bit, well
You know
Face it--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But--
Isn’t she a little bit, well—
Dumb?
Tacky?
Vulgar?
Old?
Tall?
Aggressive?
Where is she from?
Neurotic?
Peculiar?
And cheap?
She seems so dead
She’s tall enough to be your mother
And gross?
Depressing?
She’s very weird
And immature?
Goliath!
Poor baby, all alone
Throw a lonely dog a bone, it’s still a bone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!

(traducción)

Roberto
¿Qué?
Me preocupa
¿Por qué?
el esta solo
No hay nadie-
¿Donde?
En su vida
Vaya
Robert debería tener una mujer
Pobre bebé, solo
Tarde tras tarde por teléfono
Somos la única ternura que ha conocido
¡Pobre bebé!
David-
¿Sí?
Roberto
¿Qué?
Me preocupa
¿Por qué?
es un desperdicio
No hay nadie-
¿Donde?
En su vida
Vaya
Robert debería tener una mujer
Pobre bebé, sentado allí
Mirando las paredes y jugando al solitario
Conversando con el aire vacío
¡Pobre bebé!
Roberto…
Poli…
Roberto, ángel...
Bobby, cariño...
sabes
Nadie
quiere que seas feliz
Más de lo que hago
Nadie
Pero no es ella un poco, bueno
sabes
Enfrentarlo
¿Porqué ella?
Mejor
Nadie-
…quiere que seas feliz
Más de lo que hago
Nadie
Pero-
¿No es ella un poco, bueno?
sabes
Enfrentarlo--
ya sabes, nadie
quiere que seas feliz
Más de lo que yo hago--
ya sabes, nadie
quiere que seas feliz
Más de lo que hago
Nadie
Pero--
¿No es ella un poco, bueno?
¿Mudo?
¿Pegajoso?
¿Vulgar?
¿Antiguo?
¿Alto?
¿Agresivo?
¿De donde es ella?
¿Neurótico?
¿Peculiar?
¿Y barato?
Ella parece tan muerta
Ella es lo suficientemente alta para ser tu madre.
¿Y asqueroso?
¿Deprimente?
ella es muy rara
¿E inmaduro?
¡Goliat!
Pobre bebé, solo
Tirale un hueso a un perro solitario, sigue siendo un hueso
Somos la única ternura que ha conocido
¡Pobre bebé!