Traducción de la letra de la canción Pretty Woman - Stephen Sondheim

Pretty Woman (original)

Mr. Todd?
At your service.
What may I do for you today, sir?
A stylish trimming of the hair?
A soothing skin massage?
You see sir a man infatuated with love
Her ardent and eager slave
So fetch the pomade and pumice stone
And lend me a more seductive tone
A sprinkling perhaps of French cologne
But first sir I think
A shave
The closest I ever gave
whistles
You are in a merry mood today, Mr. Todd!
'Tis your delight, sir
Catching fire from one man to the next
Tis true sir love can still inspire the blood to pound the heartly pyre
What more
What more
Can man require
Than love, sir
More than love sir
What sir?
Women
Ah, yes women
Pretty women
whistles
Now then, my friend
Now to your purpose
Patience
Enjoy it
Revenge can’t be taken in haste
Make haste and in this work you’ll be commended sir
My lord
And who may it be said is your intented, sir
My ward
And pretty as a rosebud
Pretty as her mother?
What?
What was that?
Nothing, sir, nothing
May we proceed
Pretty women
Fascinating
Sipping coffee
Dancing
Pretty women
Are a wonder
Pretty women
Sitting in the window
Standing on the stairs
Something in them
Cheers the air
Ah, pretty women
Silhouetted
Stay within you
Glancing
Stay forever
Breathing lightly
Pretty women
Pretty women
Blowing out their candles
Or combing out their hair
Even when they leave
They still are there
There, there
Ah, pretty women
In their mirrors
At their gardens
Letter-writing
Flower picking
Weather watching
How they make a man sing
Proof of heaven as you’re living
Pretty women, sir
Pretty women, yes
Pretty women, oh
Pretty women

(traducción)

¿Señor Todd?
A su servicio.
¿Qué puedo hacer por usted hoy, señor?
¿Un corte elegante del cabello?
¿Un masaje relajante para la piel?
Ves señor un hombre enamorado de amor
Su ardiente y ansiosa esclava
Así que trae la pomada y la piedra pómez
Y prestame un tono mas seductor
Una rociada quizás de colonia francesa
Pero primero señor, creo
Una afeitada
Lo más cerca que he dado
silbatos
¡Hoy está de muy buen humor, señor Todd!
Es su deleite, señor
Incendiarse de un hombre a otro
Este verdadero señor amor todavía puede inspirar la sangre para golpear la pira del corazón
Qué más
Qué más
¿Puede el hombre requerir
Que el amor, señor
Más que amor señor
¿Que señor?
Mujeres
Ah si mujeres
Mujer bonita
silbatos
Ahora bien, mi amigo
Ahora a tu propósito
Paciencia
Disfrútala
La venganza no se puede tomar a toda prisa
Date prisa y en este trabajo serás alabado señor
Mi señor
¿Y quién puede decirse que es su pretendiente, señor?
mi barrio
Y bonita como un capullo de rosa
¿Bonita como su madre?
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Nada, señor, nada.
¿Podemos proceder?
Mujer bonita
Fascinante
bebiendo cafe
Baile
Mujer bonita
son una maravilla
Mujer bonita
Sentado en la ventana
De pie en las escaleras
Algo en ellos
alegra el aire
Ah, lindas mujeres
silueteado
Quédate dentro de ti
mirando
Quedarse para siempre
respirando ligeramente
Mujer bonita
Mujer bonita
Soplando sus velas
O peinándose el pelo
Incluso cuando se van
todavía están allí
Ahí ahí
Ah, lindas mujeres
En sus espejos
En sus jardines
Redacción de cartas
Recogida de flores
Observación del tiempo
Cómo hacen cantar a un hombre
Prueba del cielo mientras vives
Mujeres bonitas, señor.
Mujeres bonitas, si
Mujeres bonitas, oh
Mujer bonita