Traducción de la letra de la canción That Frank - Stephen Sondheim

That Frank (original)

GUEST
I said, «Frank, this picture is a watershed…»
GUEST
I said, «Frank, one day you’ll run my studio…»
GUEST
I said, «Frank, will you listen to that response?»
GUEST
I said, «Frank really knows what the public wants.»
TYLER
I said, «Frank, this picture is a watershed…»
MARY (spoken)
Know what I’m having?
GUEST
What?
MARY (spoken)
Not much fun
FRANK
Party!
GROUP I
That Frank —
JEROME
The guy is too much —
FRANK (spoken)
Hey, the party’s inside!
GROUP II
That Frank —
FRANK (spoken)
You like the picture?
TERRY
The platinum touch
FRANK (spoken)
How about some champagne, huh?
GUEST
He has taste, he has talent —
GUEST
Is he the best?
GUEST
Plus a fine head for business
GUEST
The man is blessed
ALL
That Frank!
RU (spoken)
So what do you do?
GUEST
He’s full of advice
MARY (spoken)
I drink
GROUP II
That Frank —
RU (spoken)
No, no, no, what do you really do?
ALL
And god, is he nice!
MARY (spoken)
I really drink
GUEST
What a friend —
GUEST
What a host —
GUEST
And his work is great!
GUEST
Has a wife who is gorgeous —
MEN
A son who’s straight
ALL
He’s the type you could easily learn to hate
That Frank!
FRANK
Who says, «Lonely at the top?»
I say, «Let it never stop!»
It’s our time coming through
All our dreams
Coming true.
Working hard, getting rich
Being happy —
There’s a switch!
GROUP I
That smile —
GUEST (spoken)
Don’t you miss writing music?
GROUP I
He’s hot but he’s cool
FRANK
That was the old Frank Shepard
GROUP II
What style —
GUEST (spoken)
This guy’s the American dream!
GUEST
And what a great pool!
GROUP I
If you had no idea what
Charisma meant —
GROUP II
And you just can’t be jealous, he’s such a gent —
ALL
He’s the kind of a man that
You can’t resent, that Frank!
GUEST
I said «Frank, you’re coming down to Mexico…»
GUEST
I think Frank is moving back to Paramount…
MARY (to the Audience)
These are the movers, these are the shapers
These are the people that fill the papers
GROUP I
… Mexico…
MARY
These are the friends of Frank
GROUP II
… moving back to Paramount…
MARY
Each one a perfect blank
ALL
When you see a movie that successful, What can you say?
(to Frank) Congratulations!
FRANK
Thank you!
MARY
These are the movers, these are the shapers
These are the people that give you vapors…
FRANK
Twenty years ago, who’d have guessed, who’d have guessed
We’d be standing here?
God, we would have been so impressed!
Now we’re here with the most —
GROUP I
… Mexico…
FRANK
— Brilliant minds on the coast
GROUP II
… Moving back to Paramount…
FRANK
And notice who is their host
GROUP I
… Mexico…
GROUP II
Beautiful, Frank!
GROUP I
… Acapulco, Mexico…
GROUP II
Beautiful, Frank!
ALL
When you’ve made a movie that successful, where do you go?
FRANK (spoken)
Uhhh — Paramount!
GUEST (spoken)
I heard a reliable rumor that you’re selling the Malibu house?
FRANK (spoken)
You don’t want it.
The place doesn’t even have a pool
MARY (spoken)
No pool!?!
In my rat’s hole in New York, the john is terminally busted and the kitchen
should be condemned
But no pool!?!
Trash it!
FRANK (spoken)
Let’s have some coffee, Mary
ALL
Poor Frank —
MARY (spoken)
I never drink coffee
ALL
He handled that well
MARY (spoken)
Caffeine isn’t good for you
GROUP II
That Frank —
FRANK (spoken)
I’m aware this is just a formula picture
GUEST
He’s loyal as hell
FRANK (spoken)
But my next movie.
You wait
MARY (spoken)
I gave up waiting
ALL
He’s polite and considerate, rain or shine —
MARY
It began when I tasted communion wine —
ALL
That Frank
FRANK (to Guests)
Who says, «Mustn't go too far»?
I say, «Look at where we are!»
It’s our time, coming through —
I say, «Good, me and you!»
I say, «Roll!»
I say, «Ride!»
I say, «Hey, there’s food inside!»
ALL
That Frank —
GUEST (spoken)
Your movie was fun!
ALL
You’d think he’d relax
GUEST (spoken)
It’s what the public wants…
ALL
Not Frank —
GUEST (spoken)
Frank understands commercial!
ALL
He’s laying new tracks
GUEST (spoken)
And Frank made a star!
ALL
If you had no idea what
Charisma meant —
And you just can’t be jealous
He’s such a gent —
He’s the kind of a man
Could be president
That Frank!
That Frank!
That Frank!

(traducción)

HUÉSPED
Dije: «Frank, esta imagen es un punto de inflexión…»
HUÉSPED
Le dije: «Frank, un día dirigirás mi estudio…»
HUÉSPED
Le dije: «Frank, ¿escucharás esa respuesta?»
HUÉSPED
Dije: «Frank realmente sabe lo que quiere el público».
TYLER
Dije: «Frank, esta imagen es un punto de inflexión…»
MARÍA (hablado)
¿Sabes lo que estoy teniendo?
HUÉSPED
¿Qué?
MARÍA (hablado)
no muy divertido
FRANCO
¡Fiesta!
GRUPO I
ese franco...
JERÓNIMO
El chico es demasiado—
FRANK (hablado)
¡Oye, la fiesta está adentro!
GRUPO II
ese franco...
FRANK (hablado)
¿Te gusta la foto?
terry
El toque de platino
FRANK (hablado)
¿Qué tal un poco de champán, eh?
HUÉSPED
Tiene gusto, tiene talento.
HUÉSPED
¿Es el mejor?
HUÉSPED
Además de una buena cabeza para los negocios
HUÉSPED
El hombre es bendito
TODOS
¡Ese franco!
RU (hablado)
¿Entonces, Qué haces?
HUÉSPED
Está lleno de consejos
MARÍA (hablado)
Bebo
GRUPO II
ese franco...
RU (hablado)
No, no, no, ¿qué haces realmente?
TODOS
¡Y Dios, es agradable!
MARÍA (hablado)
realmente bebo
HUÉSPED
Que amigo -
HUÉSPED
¡Qué anfitrión —
HUÉSPED
¡Y su trabajo es genial!
HUÉSPED
Tiene una esposa que es hermosa—
HOMBRES
Un hijo que es heterosexual
TODOS
Es del tipo que fácilmente podrías aprender a odiar.
¡Ese franco!
FRANCO
¿Quién dice, «Solo en la cima»?
Yo digo: «¡Que nunca se detenga!»
Es nuestro momento de pasar
Todos nuestros sueños
Volviéndose realidad
Trabajando duro, haciéndome rico
Ser feliz -
¡Hay un interruptor!
GRUPO I
Esa sonrisa -
INVITADO (hablado)
¿No extrañas escribir música?
GRUPO I
Él es caliente pero es genial
FRANCO
Ese era el viejo Frank Shepard
GRUPO II
Que estilo -
INVITADO (hablado)
¡Este tipo es el sueño americano!
HUÉSPED
¡Y qué gran piscina!
GRUPO I
Si no tuvieras idea de qué
Carisma significaba:
GRUPO II
Y no puedes estar celoso, él es un caballero...
TODOS
Es el tipo de hombre que
¡No puedes resentirte con ese Frank!
HUÉSPED
Le dije «Frank, vas a venir a México…»
HUÉSPED
Creo que Frank regresará a Paramount...
MARY (a la audiencia)
Estos son los motores, estos son los moldeadores
Estas son las personas que llenan los papeles
GRUPO I
… México…
MARÍA
Estos son los amigos de Frank
GRUPO II
… volviendo a Paramount…
MARÍA
Cada uno un espacio en blanco perfecto
TODOS
Cuando ves una película tan exitosa, ¿qué puedes decir?
(a Frank) ¡Felicidades!
FRANCO
¡Gracias!
MARÍA
Estos son los motores, estos son los moldeadores
Estas son las personas que te dan vapores…
FRANCO
Hace veinte años, quién lo hubiera adivinado, quién lo hubiera adivinado
¿Estaríamos parados aquí?
Dios, ¡habríamos quedado tan impresionados!
Ahora estamos aquí con la mayoría:
GRUPO I
… México…
FRANCO
— Mentes brillantes en la costa
GRUPO II
… Volviendo a Paramount…
FRANCO
Y fíjate quién es su anfitrión
GRUPO I
… México…
GRUPO II
¡Hermoso, franco!
GRUPO I
…Acapulco, México…
GRUPO II
¡Hermoso, franco!
TODOS
Cuando has hecho una película tan exitosa, ¿a dónde vas?
FRANK (hablado)
Uhhh - ¡Supremo!
INVITADO (hablado)
Escuché un rumor confiable de que estás vendiendo la casa de Malibú.
FRANK (hablado)
No lo quieres.
El lugar ni siquiera tiene piscina.
MARÍA (hablado)
¡¿Sin piscina?!
En mi madriguera de ratas en Nueva York, el retrete está definitivamente roto y la cocina
debe ser condenado
¡¿Pero no hay piscina?!
¡Basura que!
FRANK (hablado)
Tomemos un café, Mary.
TODOS
Pobre franco...
MARÍA (hablado)
Nunca tomo café
TODOS
Lo manejó bien
MARÍA (hablado)
La cafeína no es buena para ti
GRUPO II
ese franco...
FRANK (hablado)
Soy consciente de que esto es solo una imagen de fórmula
HUÉSPED
es leal como el infierno
FRANK (hablado)
Pero mi próxima película.
Esperas
MARÍA (hablado)
me rendí esperando
TODOS
Es educado y considerado, llueva o truene.
MARÍA
Comenzó cuando probé el vino de comunión:
TODOS
ese franco
FRANK (a los invitados)
¿Quién dice: «No hay que ir demasiado lejos»?
Yo digo: «¡Mira dónde estamos!»
Es nuestro momento, llegando a través de -
Digo: «¡Bien, tú y yo!»
Yo digo, «¡Rueda!»
Yo digo, «¡Paseo!»
Yo digo: «¡Oye, hay comida dentro!»
TODOS
ese franco...
INVITADO (hablado)
¡Tu película fue divertida!
TODOS
Pensarías que se relajaría
INVITADO (hablado)
Es lo que el público quiere...
TODOS
no franco
INVITADO (hablado)
¡Frank entiende los comerciales!
TODOS
Él está poniendo nuevas pistas
INVITADO (hablado)
¡Y Frank hizo una estrella!
TODOS
Si no tuvieras idea de qué
Carisma significaba:
Y simplemente no puedes estar celoso
Es un caballero...
Es el tipo de hombre
podría ser presidente
¡Ese franco!
¡Ese franco!
¡Ese franco!