Traducción de la letra de la canción That Was a Year - Stephen Sondheim

That Was a Year (original)

How you doin'?
Stanley Ketchel, fighting Sailor Boy MacKenzie for the title
For the middleweight crown
We bought his contract for a measly fifty thousand
Hiya, Willie!
Just great!
Who’s there?
For the title?
We did?
Remind me, when exactly did we find-
I’d just like to say thank you to my Lord and Savior Jesus Christ,
to my sainted mother, may she rest in peace, and most of all to the greatest
manager a fighter ever had: Willie Mizner!
(sung)
Willie had style
Willie had brass
Willie said «Stan, I’m gonna give you some class»
Taught me to dress
Made me a sport
Gave me social status, and something to snort
Learned a lot from Willie;
havin' laughs, gettin' tight
Coked 'til we were silly by the dawn’s early light
Learned so much from Willie I forgot how to fight!
But, oh, what a year
That was a year!
God, I love this town!
Don’t you love this town?
It’s got all of these
Opportunities
Can’t afford to turn them down
Some may not work out
Some go up the spout
Many more around the corner
And what’s waitin' 'round the corner
Isn’t that what life is all about?
(He is talking on the phone.)
I know you’re busy, Willie, I read the papers.
But Mama thought she was gonna
see you Sunday, and she-
…this Sunday?
You’re sure?
Addie, you won’t believe it: your brother’s written a Broadway play!
Willie had wit
Willie had brains
Willie had contacts in the lower domains
Knew how they lived
Knew what they’d say
That’s why I said, «Willie, let’s right a play!»
But where the hell was Willie came the time to rewrite?
Way the hell in Philly, off promoting some fight
Half a play with Willie closes opening night!
But, oh, what a year
That was a year!
You’re saying I invested in this play?
God, I love it here
Don’t you love it here?
Every place you look
Is an open book
Every street a new frontier
If you sizzle, swell!
If you fizzle, well, nothing fails for long
If it doesn’t fly, it doesn’t
And it’s time to sing another song
Broadway Willie
Prince of bon vivants
Everybody wants
Broadway Willie Mizner!
Not some silly
Low-lifes and DuPonts
Cops and debutantes…
(He is on the phone again.)
You didn’t make it last Sunday, or the Sunday before, Willie.
What makes you
think you’re gonna make it this-
Fine.
I’ll tell her
Look at this picture, dear, your brother kissing a racehorse!
Willie and me, we had a run
Doing some things we shouldn’t of done
'Til we get rumbled for some race we tried to fix
Willie says, «Kid, I’m your support
Let me explain things to the court»
So he explains and beats the rap
And I get sent up for six!
Now I write a show
It doesn’t get on
Offer me some dough
I dive like a swan
Once I was a pro
And now I’m a con!
But, oh, what a year!
That was a year!
From the mayor to the cop on the beat
Who’s the only guy they all wanna meet?
Who’s the man they call the king of the street?
Good time Willie Mizner!
When you write about New Yorkers of note
Who’s the wittiest by popular vote?
Always ready with a quip or a quote!
Be nice to the people you meet on the way up… 'cause they’re the same people
you’re gonna meet on the way down!
Night club fillies
Writers, racketeers
Everybody cheers
Good time Willie Mizner!
Ziegfeld lilies
Pimps and financiers-
Willie had style
Willie had gall
Willie had ladies 'round the block and down the hall
Perfect in looks
Perfect at sex
Not so goddamn perfect at forging my checks!
Sure I lost the crown, but
I made lots of green
Sure, he took his time, but
We wrote a great scene
I was voted biggest wit
In cell block eighteen!
Thanks to Willie Mizner!
Nimble Willie Mizner!
Sharp as a hawk
Cock of the walk
You’re tellin' me…
King of Noo Yawk!
Stick around with Willie
You run out of luck
Stick around with Willie
You feel like a cluck
Stick around with Willie
You’re gonna get stuck!
But you’ll get a year-
Maybe ten to twenty
You’ll have a year!
One was more than plenty!
You’ll have the time
Of your life!
God, I love this town!
Broadway Willie:
King of New York!

(traducción)

Cómo estás'?
Stanley Ketchel, luchando contra Sailor Boy MacKenzie por el título
Por la corona de los medianos
Compramos su contrato por unos míseros cincuenta mil
¡Hola, Willie!
¡Simplemente genial!
¿Quién está ahí?
¿Por el título?
¿Lo hicimos?
Recuérdame, ¿cuándo exactamente encontramos-
Solo me gustaría dar las gracias a mi Señor y Salvador Jesucristo,
a mi santa madre, que en paz descanse, y sobre todo a la mayor
mánager que ha tenido un luchador: ¡Willie Mizner!
(cantado)
Willie tenía estilo
Willie tenía latón
Willie dijo "Stan, te voy a dar algo de clase"
me enseñó a vestir
me hizo un deporte
Me dio estatus social y algo para inhalar
Aprendí mucho de Willie;
teniendo risas, poniéndose apretado
Coked hasta que éramos tontos por la luz temprana del amanecer
¡Aprendí tanto de Willie que olvidé cómo pelear!
Pero, oh, qué año
¡Ese fue un año!
¡Dios, amo este pueblo!
¿No amas este pueblo?
Tiene todos estos
Oportunidades
No puedo permitirme rechazarlos
Algunos pueden no funcionar
Algunos suben por el caño
Muchos más a la vuelta de la esquina
Y lo que está esperando a la vuelta de la esquina
¿No es de eso de lo que se trata la vida?
(El esta hablando por telefono.)
Sé que estás ocupado, Willie, leí los periódicos.
Pero mamá pensó que iba a
nos vemos el domingo, y ella-
…¿este domingo?
¿Estas seguro?
Addie, no te lo vas a creer: ¡tu hermano ha escrito una obra de Broadway!
Willie tenía ingenio
Willie tenía cerebro
Willie tenía contactos en los dominios inferiores
Sabía cómo vivían
Sabía lo que dirían
Por eso dije: «¡Willie, hagamos una jugada!»
Pero, ¿dónde diablos estaba Willie llegó el momento de reescribir?
Demonios en Filadelfia, promoviendo alguna pelea
¡Media obra de teatro con Willie cierra la noche de estreno!
Pero, oh, qué año
¡Ese fue un año!
¿Estás diciendo que invertí en esta obra?
Dios, me encanta aquí
¿No te encanta estar aquí?
Cada lugar que mires
es un libro abierto
Cada calle una nueva frontera
Si chisporroteas, ¡hincha!
Si fallas, bueno, nada falla por mucho tiempo
Si no vuela, no vuela
Y es hora de cantar otra canción
Willie de Broadway
Príncipe de los bon vivants
Todos quieren
¡Broadway Willie Mizner!
No un poco tonto
Vidas bajas y DuPonts
Policías y debutantes…
(Él está al teléfono de nuevo.)
No llegaste el domingo pasado, o el domingo anterior, Willie.
Lo que te hace
crees que vas a lograr esto-
Bien.
Se lo diré a ella
¡Mira esta foto, querida, tu hermano besando a un caballo de carreras!
Willie y yo tuvimos una carrera
Haciendo algunas cosas que no deberíamos haber hecho
Hasta que nos retumben por alguna carrera que tratamos de arreglar
Willie dice: «Niño, soy tu apoyo
Déjame explicarle las cosas a la corte»
Así que él explica y golpea el rap
¡Y me envían por seis!
Ahora escribo un programa
no se enciende
Ofréceme un poco de pasta
me sumerjo como un cisne
Una vez yo era un profesional
¡Y ahora soy un estafador!
Pero, ¡ay, qué año!
¡Ese fue un año!
Del alcalde al policía de turno
¿Quién es el único chico que todos quieren conocer?
¿Quién es el hombre al que llaman el rey de la calle?
Buen tiempo Willie Mizner!
Cuando escribes sobre los neoyorquinos destacados
¿Quién es el más ingenioso por voto popular?
¡Siempre listo con una broma o una cita!
Sé amable con las personas que encuentres en el camino... porque son las mismas personas
¡Te encontrarás en el camino hacia abajo!
Potras de club nocturno
Escritores, mafiosos
todos aplauden
Buen tiempo Willie Mizner!
lirios de Ziegfeld
Proxenetas y financistas-
Willie tenía estilo
Willie tenía hiel
Willie tenía damas alrededor de la cuadra y al final del pasillo
Perfecta en apariencia
perfecto en el sexo
¡No tan malditamente perfecto falsificando mis cheques!
Seguro que perdí la corona, pero
Hice mucho verde
Claro, se tomó su tiempo, pero
Escribimos una gran escena
Fui votado como el más ingenioso
¡En el bloque de celdas dieciocho!
¡Gracias a Willie Mizner!
¡Ágil Willie Mizner!
Afilado como un halcón
gallo del paseo
me estas diciendo...
¡Rey de Noo Yawk!
Quédate con Willie
te quedas sin suerte
Quédate con Willie
Te sientes como un cloqueo
Quédate con Willie
¡Te vas a quedar atascado!
Pero obtendrás un año-
Tal vez de diez a veinte
¡Tendrás un año!
¡Uno era más que suficiente!
tendrás el tiempo
¡De tu vida!
¡Dios, amo este pueblo!
Broadway Willie:
¡Rey de Nueva York!