Traducción de la letra de la canción The Blob - Stephen Sondheim

The Blob (original)

THE BLOB
Have you seen —?
How was it —?
You’re not serious!
Do you mean —?
That does it!
You’re not serious!
Darling!
We bought the most — !
Darling!
We had the best — !
Darling!
We saw the first —
Darling!
Was that the worst —?
Best — !
It’s the first — !
It’s the finest — !
It’s the latest — !
It’s the least — !
It’s the worst — !
It’s the absolutely lowest — !
It’s the greatest — !
It’s the single — !
It’s the only — !
It’s the perfect — !
It’s the —
Hi!
Dreadful!
Fabulous!
FRANK (spoken)
Hi, I didn’t know if you’d remember me, I’m Franklin Shepard?
Oh and that’s
Charley Kringus who writes my lyrics
GUSSIE (spoken)
Remember you?
You’re the reason we’re giving this bash!
I have invited the
richest and most influential people in this town tonight, none of whom are as
rich or influential as you are going to be
I call them 'The Blob', they absorb everything
(sung)
Meet The Blob
The bodies you read about
The ones who know everyone
That everyone knows
THE BLOB
Hi!
Dreadful!
Fabulous!
GUSSIE
Meet the blob
Not many and yet —
THE BLOB
Oh.
Right…
GUSSIE
— you never see one —
THE BLOB
What?
No!
GUSSIE
They come as a set
THE BLOB
Who?
—
Him?
GUSSIE
And we’re in their debt —
THE BLOB
But what did you think?
GUSSIE
'Cause, honeybunch
They write the books
And put on the shows
And run the saloons
And design the clothes
They keep us natives on our toes
THE BLOB
Albee!
Warhol!
Kurosawa!
GUSSIE
Then they read the books
And go to the shows
And swamp the saloons
Wearing all the clothes…
What you might call a glut
But
They’re the most important people
In the most important city
In the most important country
In the you-know-what!
THE BLOB
Heavy!
Miltown!
Gestalt!

(traducción)

LA GOTA
Haz visto -?
Como estuvo -?
¡No eres serio!
Quieres decir -?
¡Eso lo hace!
¡No eres serio!
¡Querida!
¡Compramos más—!
¡Querida!
¡Tuvimos lo mejor—!
¡Querida!
Vimos el primero:
¡Querida!
¿Fue eso lo peor?
Mejor - !
¡Es el primero!
¡Es lo mejor!
¡Es lo último—!
¡Es lo mínimo—!
Esto es lo peor - !
¡Es el absolutamente más bajo—!
¡Es el más grande—!
¡Es el único—!
¡Es el único—!
¡Es el perfecto—!
Es el -
¡Hola!
¡Terrible!
¡Fabuloso!
FRANK (hablado)
Hola, no sabía si me recordarías, ¿soy Franklin Shepard?
Ah, y eso es
Charley Kringus quien escribe mis letras
GUSSIE (hablado)
¿Te recuerdo?
¡Tú eres la razón por la que damos esta fiesta!
he invitado al
personas más ricas e influyentes de esta ciudad esta noche, ninguna de las cuales es tan
rico o influyente como vas a ser
Yo los llamo 'The Blob', lo absorben todo.
(cantado)
Conoce a la gota
Los cuerpos sobre los que lees
Los que conocen a todos
que todo el mundo sabe
LA GOTA
¡Hola!
¡Terrible!
¡Fabuloso!
GUSSIE
Conoce a la gota
No muchos y, sin embargo,
LA GOTA
Vaya.
Derecha…
GUSSIE
— nunca ves uno —
LA GOTA
¿Qué?
¡No!
GUSSIE
Vienen como un conjunto
LA GOTA
¿Quién?
—
¿A él?
GUSSIE
Y estamos en deuda con ellos.
LA GOTA
¿Pero qué pensaste?
GUSSIE
Porque, cariño
ellos escriben los libros
Y poner los espectáculos
Y dirige los salones
y diseñar la ropa
Nos mantienen a los nativos alerta
LA GOTA
¡Albee!
¡Warhol!
¡Kurosawa!
GUSSIE
Luego leen los libros.
E ir a los espectáculos
Y inundar los salones
Llevando toda la ropa...
Lo que podrías llamar un exceso
Pero
son las personas mas importantes
En la ciudad más importante
En el país más importante
En el ya-sabes-qué!
LA GOTA
¡Pesado!
Miltown!
¡Gestalt!