Traducción de la letra de la canción The Contest - Stephen Sondheim

The Contest (original)

I am Adolfo Pirelli
The king of the barbers
The barber of the kings
E bon giorno, good day
I blow you a kiss!
And I, the so famous Pirelli
I wish-a to know-a
Who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do.
I am Mr. Sweeney Todd.
I have opened a bottle of Pirelli’s elixir,
and I say to you it is nothing but an arrant fraud.
And furthermore—"Signor"
—I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a
tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!
You hear-a this foolish man?
Watch and see how he will-a regret his-a folly!
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors
Ready?
Ready
Ready
The fastest, smoothest shave is the winner
Now, signorini, signori
We mix-a the lather
But first-a you gather around
Signorini, signori
You looking a man
Who have had-a the glory
To shave-a the Pope!
Mr. Sweeney whoever—
I beg-a your pardon—'e'll call me a liar
Say it was only a cardinal—Nope!
It was-a the Pope!
Perhaps, signorini, signori
You’d like-a tell you
The story of Queen Isabella
The queen of-a Polan
Whose toot' was-a swollen
I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
She’s a screaming-a murder
She’s later-a swoon-a with bliss
An' was heard-a to shout
Pull all of 'em out
To shave-a the face
To pull-a the toot'
Require the grace
And not the brute
For if-a you slip
You nick-a the skin
You clip-a the chin
You rip-a the lip a bit
And that’s-a the trut'
To shave-a the face
Or even a part
Widout it-a smart
Require the heart
Not just-a the flash
It take-a the art, I show you a chart
I study-a starting in my yout'
To cut-a the hair
To trim-a the beard
To make-a the bristle
Clean like a whistle
This is from early infancy
The talent give to me
By God!
It take-a the skill
It take-a the brains
It take-a the will
To take-a the pains
It take-a the pace
It take-a the grace—
The winner is Todd
And now who’s for a tooth pulling
Free without charge
Me, sir, me, sir
Who else?
No one?
Then sir, since there is no means to test the second skill I
claim victory
Wait, one moment, wait
You, boy, get on that chair
Me, signor?
Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge,
not the slightest pain, I
You do now.
We see who is zee victor now
Ready?
Ready
Ready
To pull-a the toot' without-a the skill
Can damage the root
Now hold-a the still an' if-a you slip
You grip a bit, you hit the pit of it
Or chip-a the do and have-a to fill
To pull-a the toot' without-a the grace
You leave-a the space all over the place
You try to erase without-a the trace
Sometimes is the case you even-a kill
To hold-a the clamp without-a the cramp
With all that saliva, it could-a drive-a you crazy
Don' mutter or back-a you go to the gutter
My touch is as light as a butter-a cup
I take-a the pains, I learn-a the art
I use-a the brains, I give-a the heart
I have-a the grace, I win-a the race
I give up!

The Contest (traducción)

yo soy adolfo pirelli
El rey de los barberos
El barbero de los reyes
E bon giorno, buenos días
¡Te mando un beso!
Y yo, el tan famoso Pirelli
Deseo-a-saber-a
¿Quién tiene el descaro de decir
¡Mi elixir es la orina!
¿Quien dice esto?
Hago.
Soy el Sr. Sweeney Todd.
He abierto una botella del elixir de Pirelli,
y os digo que no es sino un fraude de arrant.
Y además—"Señor"
—No he servido a ningún rey, pero apuesto a que puedo afeitarme una mejilla y sacarme un
diente con diez veces más destreza que cualquier charlatán callejero!
¿Oyes-a este hombre tonto?
¡Observen y vean cómo se arrepentirá de su locura!
¿Será Beadle Bamford el juez?
Me alegro, como siempre, de complacer a mis amigos y vecinos
¿Listo?
Listo
Listo
El afeitado más rápido y suave es el ganador
Ahora, signorini, signori
Mezclamos la espuma
Pero primero, te reúnes alrededor
Signorini, signori
pareces un hombre
que han tenido-a la gloria
¡A rapar al Papa!
Sr. Sweeney quien sea—
Te pido perdón, me llamarás mentiroso
Digamos que fue solo un cardenal. ¡No!
¡Era el Papa!
Quizás, signorini, signori
Te gustaría decirte
La historia de la reina Isabel
La reina de-a Polan
Cuyo toot' era-un hinchado
Lo saco tan lindo de su boca'
Eso-un pensamiento para empezar
Ella es un grito-un asesinato
Ella es más tarde-un desmayo-a con la felicidad
Y se escuchó gritar
Sácalos a todos
Afeitarse la cara
Para tirar-a el toot'
Requiere la gracia
y no el bruto
Por si te resbalas
Usted nick-a la piel
Te cortas la barbilla
Te rasgas un poco el labio
Y esa es la verdad
Afeitarse la cara
O incluso una parte
Widout it-un inteligente
Requiere el corazón
No solo el flash
Toma el arte, te muestro un gráfico
Yo estudio-a partir de mi yout'
Cortar-a el pelo
Recortar-a la barba
Para hacer-a la cerda
Limpia como un silbato
Esto es desde la primera infancia
El talento me lo da
¡Por Dios!
Se necesita la habilidad
Se toma el cerebro
Se toma la voluntad
Para tomar-a los dolores
Toma el ritmo
Se necesita la gracia—
El ganador es Todd
Y ahora, ¿quién está para sacar un diente?
Gratis sin cargo
Yo, señor, yo, señor
¿Quién más?
¿Nadie?
Entonces señor, dado que no hay medios para probar la segunda habilidad,
reclamar la victoria
Espera, un momento, espera
Tú, muchacho, súbete a esa silla
¿Yo, señor?
Oh, ni un diente, señor, se lo ruego, no tengo una punzada,
ni el más mínimo dolor, yo
Lo haces ahora.
Vemos quien es zee victor ahora
¿Listo?
Listo
Listo
Para tirar-a el toot' sin-a la habilidad
Puede dañar la raíz.
Ahora aguanta el quieto y si te resbalas
Te agarras un poco, golpeas el pozo
O chip-a el do y have-a para llenar
Para tirar-a el toot' sin-a la gracia
Dejas el espacio por todos lados
Intentas borrar sin dejar rastro
A veces es el caso de que incluso una matanza
Para sostener-a la abrazadera sin-a el calambre
Con toda esa saliva, podría volverte loco
No murmures ni retrocedas, vas a la cuneta
Mi toque es tan ligero como una taza de mantequilla
Tomo-a los dolores, aprendo-a el arte
Uso-a los cerebros, doy-a el corazón
Tengo-a la gracia, gano-a la carrera
¡Me rindo!