Traducción de la letra de la canción The Game - Stephen Sondheim

The Game (original)

Gold…
Fresh off the ground
Gold!
Gold!
This one is a winner, boys-
Pluck it from a mountain
Or pluck it from a hick-
When you see a chance, you pluck it
Off of someone who has struck it-
You don’t have to have a bucket
Or a shovel or a pick-
All you really need is luck or
An accommodating sucker
Who imagines that he’s slick-
And who doesn’t know he’s thick-
And it-
(spoken)
-looks like you’ve been roughing it out there for quite some time, fella
(Poker player 1 brandishes cards.)
Why don’t you take a load off and relax?
Poker?
Oh, no thanks.
I play a little rummy sometimes, that’s about it.
Besides, my brother’s waiting for me-
The game is five-card stud.
One-eyed jacks and deuces wild
(Back at the claim, Addison is swinging a pickax.)
Gold!
Grab the opportunity…
Gold!
Two musketeers…
Gold!
Part of a community
Of pioneers!
«Oh, come on, Addie
The two of us together
What fun!" —
Fun…
I’m straining every sinew
Getting blisters and continually-
(Addison sneezes.)
Sneezing
Wolves are howling and it’s freezing
Where’s the goddamn gold?!
This is really silly-gold!
And where the hell is Willie?
(He hits a rock with his pickax.)
(spoken)
Ow!
(sung)
Maybe this is not the road, Papa
Maybe not the road for me
Maybe it’s for Willie —
Yes, I know I’m being silly
But this isn’t what I want
I don’t think it’s what I want
At the moment all I want
Is Willie…
Addie!
(Addison grins, draws Wilson aside, producing a large nugget.)
Gold, we found it, Willie!
It’s all ours!
All we have to do is dig it up!
Jesus, would you look at that?
Boys, this is my brother Addison and he just dug up this nugget in the middle
of this claim.
Now we can argue about what they’re worth, or I can see your
three thousand-
(Wilson brandishes the nugget.)
And raise you, say, five hundred-
(Wilson brandishes the claim.)
Would you excuse us for a minute?
Just one minute…
(Addison draws Wilson aside)
Willie, what are you doing?
Betting the claim?!
How long is it going to take us to dig that gold out of the ground?
Three months?
Three years?
I can dig it out of that guy’s pocket in three
seconds!
Willie!
Never let a chance go by, Addie
Isn’t that what Papa meant?
Now and then you miss one
But I guarantee you this one
Is a winner
I’m no longer a beginner!
Addie, take the chance
Or it disappears!
Every card you’re dealt opens new frontiers-
Let’s be pioneers!
Willie, that claim could be forth a fortune!
Why would we gamble it?!
Why wouldn’t we?
(sung)
The whole thing’s nothing more than just a game
And, Addie, what I’m good at is the game
They said, «Come on in, sucker!»
Now they’re sorry that I came
I tell you, kid, there’s nothing like the game
Better than girls
Better than booze
Beating ace high
With a pair of twos
Better than snowdrifts
In your shoes
Even if
Now and then you lose-
Exactly!
The thing that really matters is the game
It’s more than just the winning, it’s the game
That moment when the card is turned
And nothing is the same-
The only thing that matters is the game
Better than smokes
Better than snuff
Hooking a sucker
Just enough
Betting your bundle
On a bluff-
Jesus, what a moment!
It’s more than just the money that’s at stake
That’s nice, but it’s just icing on the cake
It’s your life
Every pot
Who you are
Not what you’ve got
Compared to that, the world seems pretty tame
The thing that really matters is the game
What do you think
Papa would say?
«Boys,» he’d say
«Seize the goddamn day!
This is your chance-»
All right, okay!
(Wilson makes the bet, reveals his hand. The Poker Players throw down their
cards in a frustrated rage.)
What happened?
Heart flush
Your buddy won
Ten thousand dollars!
And the claim.
Time to go back and work the claim
Claim’s gone.
I swapped it for the saloon!
You swapped it what?
For the saloon!
Hey, I said we were in business!
Sure, the place looks like a
dump now.
But I’m thinking we’ll put in a little stage for dancing girls.
Maybe a roulette wheel-
Gimme the money
What?
Gimme the money!
(Addison snatches roughly half the cash and heads off.)
Where are you going?
Away from you!

(traducción)

Oro…
Recién salido del suelo
¡Oro!
¡Oro!
Este es un ganador, muchachos-
Arráncalo de una montaña
O arrancarlo de un paleto
Cuando ves una oportunidad, la aprovechas
Fuera de alguien que lo ha golpeado-
No tienes que tener un cubo
O una pala o un pico-
Todo lo que realmente necesitas es suerte o
Un tonto complaciente
¿Quién se imagina que es astuto?
Y quien no sabe que es grueso-
y-
(hablado)
-Parece que lo has estado pasando mal durante bastante tiempo, amigo.
(El jugador de póquer 1 blande cartas.)
¿Por qué no te tomas un descanso y te relajas?
¿Póker?
Oh, no, gracias.
A veces juego un poco de rummy, eso es todo.
Además, mi hermano me está esperando-
El juego es un stud de cinco cartas.
Jotas y deuces tuertos salvajes
(De vuelta en el reclamo, Addison está balanceando un pico).
¡Oro!
Toma la oportunidad…
¡Oro!
Dos mosqueteros…
¡Oro!
Parte de una comunidad
De pioneros!
«Oh, vamos, Addie
los dos juntos
¡Qué divertido!" -
Divertido…
Estoy forzando cada tendón
Consiguiendo ampollas y continuamente-
(Addison estornuda.)
estornudos
Los lobos aúllan y hace frío
¡¿Dónde está el maldito oro?!
¡Esto es realmente tonto!
¿Y dónde diablos está Willie?
(Golpea una roca con su pico.)
(hablado)
¡Ay!
(cantado)
Tal vez este no sea el camino, papá
Tal vez no sea el camino para mí
Tal vez sea por Willie...
Sí, sé que estoy siendo tonto
Pero esto no es lo que quiero
no creo que sea lo que quiero
Por el momento todo lo que quiero
¿Willie es...?
Addie!
(Addison sonríe, aparta a Wilson y saca una gran pepita).
¡Oro, lo encontramos, Willie!
¡Es todo nuestro!
¡Todo lo que tenemos que hacer es desenterrarlo!
Jesús, ¿podrías mirar eso?
Muchachos, este es mi hermano Addison y acaba de desenterrar esta pepita en el medio
de este reclamo.
Ahora podemos discutir sobre lo que valen, o puedo ver tu
tres mil-
(Wilson blande la pepita.)
Y criarte, digamos, quinientos-
(Wilson blande el reclamo.)
¿Nos disculpas un minuto?
Solo un minuto…
(Addison lleva a Wilson a un lado)
¿Qué estás haciendo?
¿Apostando el reclamo?
¿Cuánto tiempo nos llevará extraer ese oro del suelo?
¿Tres meses?
¿Tres años?
Puedo sacarlo del bolsillo de ese tipo en tres
¡segundos!
¡Willie!
Nunca dejes pasar una oportunidad, Addie
¿No es eso lo que quiso decir papá?
De vez en cuando te pierdes uno
Pero te garantizo este
es un ganador
¡Ya no soy un principiante!
Addie, aprovecha la oportunidad
¡O desaparece!
Cada carta que recibes abre nuevas fronteras.
¡Seamos pioneros!
¡Willie, ese reclamo podría ser una fortuna!
¡¿Por qué lo apostaríamos?!
¿Por qué no lo haríamos?
(cantado)
Todo el asunto no es más que un juego.
Y, Addie, lo que se me da bien es el juego.
Dijeron: «¡Entra, mamón!»
Ahora se arrepienten de que haya venido
Te digo niño, no hay nada como el juego
mejor que las chicas
mejor que el alcohol
Golpeando as alto
Con un par de dos
Mejor que ventisqueros
En tus zapatos
Incluso si
De vez en cuando pierdes-
¡Exactamente!
Lo que realmente importa es el juego.
Es más que ganar, es el juego
Ese momento en que se gira la carta
Y nada es igual-
Lo único que importa es el juego.
Mejor que fuma
Mejor que el rapé
Enganchando a un lechón
Sólo lo suficiente
Apostando tu paquete
En un acantilado-
¡Jesús, qué momento!
Es más que el dinero lo que está en juego
Eso está bien, pero es solo la guinda del pastel.
Es tu vida
cada olla
Quien eres
No es lo que tienes
Comparado con eso, el mundo parece bastante manso
Lo que realmente importa es el juego.
Qué opinas
diría papá?
«Chicos», decía
«¡Aprovecha el maldito día!
Esta es tu oportunidad-»
¡Está bien, está bien!
(Wilson hace la apuesta, revela su mano. Los jugadores de póquer arrojan sus
tarjetas en una rabia frustrada.)
¿Qué sucedió?
rubor del corazón
tu amigo ganó
¡Diez mil dólares!
Y el reclamo.
Es hora de volver y trabajar en la reclamación
El reclamo se ha ido.
¡Lo cambié por el salón!
¿Lo cambiaste qué?
¡Para el salón!
¡Oye, dije que estábamos en el negocio!
Claro, el lugar parece un
tirar ahora.
Pero estoy pensando en poner un pequeño escenario para bailarinas.
Tal vez una rueda de ruleta-
dame el dinero
¿Qué?
¡Dame el dinero!
(Addison arrebata aproximadamente la mitad del efectivo y se va).
¿Adónde vas?
¡Lejos de ti!