Traducción de la letra de la canción The Game [Reprise] - Stephen Sondheim

The Game [Reprise] (original)

One day up, the next day down
That’s the way it goes
One week you can own the town
Next week, hey, who knows?
You and me, though, Brother mine
We’re pros
The whole thing’s nothing more than just a game
And what we both are good at is the game
Believe me, I’m not asking for forgiveness
All the same
I’m asking to get back into the game
Given up booze, given up coke
Given up girls, don’t even smoke
Got a bad break and wound up broke
Jesus, my life is one sad joke…
(Pause. Addison just stares at him.)
Want me to beg?
Want me to crawl?
Want an apology?
Your call
I was a prick, but after all
Jesus, I’m your brother!
(Another pause. Wilson sings with increasing desperation:)
It’s more than just the money that’s at stake
It’s even more than begging for a break
Joke or not, it’s my life!
If you want to twist the knife
Then twist the knife…
Only please-!
(Wilson tilts forward and collapses. Thunder rumbles.)
It won’t work, Willie… Up and at 'em!
…Willie?
(Wilson doesn’t move.)
Shit!
(Thunder rumbles.)

The Game [Reprise] (traducción)

Un día arriba, al día siguiente abajo
Así es como funciona
Una semana puedes ser dueño de la ciudad
La próxima semana, hey, ¿quién sabe?
tú y yo, sin embargo, hermano mío
somos profesionales
Todo el asunto no es más que un juego.
Y en lo que ambos somos buenos es en el juego
Créame, no estoy pidiendo perdón
Todos iguales
Estoy pidiendo volver al juego
Renunciar al alcohol, renunciar a la coca
Abandonadas chicas, ni fumen
Tuve un mal descanso y terminé en la ruina
Jesús, mi vida es una broma triste...
(Pausa. Addison solo lo mira fijamente.)
¿Quieres que ruegue?
¿Quieres que gatee?
¿Quieres una disculpa?
Tu llamada
Yo era un imbécil, pero después de todo
¡Jesús, soy tu hermano!
(Otra pausa. Wilson canta con creciente desesperación:)
Es más que el dinero lo que está en juego
Es incluso más que rogar por un descanso.
Broma o no, ¡es mi vida!
Si quieres torcer el cuchillo
Luego gira el cuchillo...
¡Solo por favor-!
(Wilson se inclina hacia adelante y se derrumba. El trueno retumba.)
No funcionará, Willie... ¡Arriba y a por ellos!
…Willie?
(Wilson no se mueve.)
¡Mierda!
(El trueno retumba.)