Traducción de la letra de la canción The Glamorous Life - Stephen Sondheim

The Glamorous Life (original)

Ordinary mothers lead ordinary lives
Keep the house and sweep the parlor
Cook the meals and look exhausted
Ordinary mothers, like ordinary wives
Fry the eggs and dry the sheets
And try to deal with facts
Mine acts!
Darling, I miss you a lot
But, darling, this has to be short
As mother is getting a plaque
From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Whether it’s funny or not
I’ll give you a fuller report
The minute they carry me back
From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Love you
Unpack the luggage, la la la
Pack up the luggage, la la la
Unpack the luggage, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Ice in the basin, la la la
Cracks in the plaster, la la la
Mice in the hallway, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Run for the carriage, la la la
Wolf down the sandwich, la la la
Which town is this one, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Ordinary daughters ameliorate their lot
Use their charms and choose their futures
Breed their children, heed their mothers
Ordinary daughters, which mine, I fear, is not
Tend each asset, spend it wisely
While it still endure
Mine tours!
Mother, forgive the delay
My schedule is driving me wild
But, mother, I really must run
I’m performing in Rottwig, and don’t ask «where is it,»
Please
How are you feeling today?
And are you corrupting the child?
Don’t
Mother, the minute I’m done
With performing in Rottwig, I’ll come for a visit
And argue
Mayors with speeches, la la la
Children with posies, la la la
Half-empty houses, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Cultural lunches
La la la
Dead floral tributes
La la la
Ancient admirers
La la la
Hi-ho, the glamorous life
Pack up the luggage, la la la
Unpack the luggage, la la la
Mother’s surviving, la la la
Leading the glamorous life
Cracks in the plaster, la la la
Youngish admirers, la la la
Which one was that one, la la la
Hi-ho, the glamorous life
Bring up the curtain, la la la
Bring down the curtain, la la la
Bring up the curtain, la la la
Hi-ho, the glamorous
Life!

The Glamorous Life (traducción)

Las madres ordinarias llevan vidas ordinarias
Mantener la casa y barrer el salón
Cocina las comidas y luce exhausto.
Madres ordinarias, como esposas ordinarias
Freír los huevos y secar las sábanas.
Y tratar de lidiar con los hechos
actos míos!
Cariño, te extraño mucho
Pero, cariño, esto tiene que ser corto
Como mamá está recibiendo una placa
Del Grupo de Teatro Amateur del Consejo de las Artes de Halsingborg
Si es gracioso o no
Te daré un informe más completo.
En el momento en que me llevan de vuelta
Del Grupo de Teatro Amateur del Consejo de las Artes de Halsingborg
Te amo
Desempaca el equipaje, la la la
Empaca el equipaje, la la la
Desempaca el equipaje, la la la
¡Hola, la vida glamorosa!
Hielo en la palangana, la la la
Grietas en el yeso, la la la
Ratones en el pasillo, la la la
¡Hola, la vida glamorosa!
Corre por el carruaje, la la la
Lobo por el sándwich, la la la
Que pueblo es este, la la la
¡Hola, la vida glamorosa!
Las hijas ordinarias mejoran su suerte
Usa sus encantos y elige su futuro.
Criar a sus hijos, prestar atención a sus madres
hijas ordinarias, que la mía, me temo, no es
Cuida cada activo, gástalo sabiamente
Mientras todavía perdura
¡Recorridos por la mina!
Madre, perdona la demora.
Mi horario me está volviendo loco
Pero, madre, realmente debo correr
Estoy actuando en Rottwig, y no preguntes "¿dónde está?"
Por favor
¿Cómo te sientes hoy?
¿Y estás corrompiendo al niño?
No
Madre, en el momento en que termine
Con la actuación en Rottwig, vendré de visita
y discutir
Alcaldes con discursos, la la la
Niños con ramilletes, la la la
Casas medio vacías, la la la
¡Hola, la vida glamorosa!
Almuerzos culturales
La la la la
Homenajes florales muertos
La la la la
Antiguos admiradores
La la la la
Hi-ho, la vida glamorosa
Empaca el equipaje, la la la
Desempaca el equipaje, la la la
La madre sobrevive, la la la
Llevando la vida glamorosa
Grietas en el yeso, la la la
Jóvenes admiradores, la la la
Cual era ese, la la la
Hi-ho, la vida glamorosa
Sube el telón, la la la
Baja el telón, la la la
Sube el telón, la la la
Hi-ho, el glamuroso
¡La vida!