Traducción de la letra de la canción The Road You Didn't Take - Stephen Sondheim, Eric Michael Gillett

The Road You Didn't Take (original)

You’re either a poet
Or you’re a lover
Or you’re the famous
Benjamin Stone
You take one road
You try one door
There isn’t time for any more
One’s life consists of either/or
One has regrets
Which one forgets
And as the years go on
The road you didn’t take
Hardly comes to mind
Does it?
The door you didn’t try
Where could it have led?
The choice you didn’t make
Never was defined
Was it?
Dreams you didn’t dare
Are dead
Were they ever there?
Who said?
I don’t remember
I don’t remember
At all
The books I’ll never read
Wouldn’t change a thing
Would they?
The girls I’ll never know
I’m too tired for
The lives I’ll never lead
Couldn’t make me sing
Could they?
Could they?
Could they?
Chances that you miss
Ignore
Ignorance is bliss—
What’s more
You won’t remember
You won’t remember
At all
Not at all
You yearn for the women
Long for the money
Envy the famous
Benjamin Stones
You take your road
The decades fly
The yearnings fade, the longings die
You learn to bid them all goodbye
And oh, the peace
The blessed peace
At last you come to know
The roads you never take
Go through rocky ground
Don’t they?
The choices that you make
Aren’t all that grim
The worlds you never see
Still will be around
Won’t they?
The Ben I’ll never be
Who remembers him?

(traducción)

O eres un poeta
O eres un amante
O eres el famoso
benjamin piedra
tomas un camino
Prueba una puerta
no hay tiempo para mas
La vida de uno consiste en uno o en otro
uno se arrepiente
cual se olvida
Y a medida que pasan los años
El camino que no tomaste
Apenas viene a la mente
¿Lo hace?
La puerta que no probaste
¿A dónde podría haber llevado?
La elección que no hiciste
Nunca se definió
¿Era que?
Sueños que no te atreviste
Estan muertos
¿Estuvieron alguna vez allí?
¿Quien dijo?
no recuerdo
no recuerdo
En absoluto
Los libros que nunca leeré
no cambiaría nada
¿Lo harían?
Las chicas que nunca conoceré
estoy demasiado cansado para
Las vidas que nunca llevaré
No podía hacerme cantar
¿Podrían?
¿Podrían?
¿Podrían?
Posibilidades de que te pierdas
Ignorar
La ignorancia es grata-
Y lo que es más
no recordaras
no recordaras
En absoluto
De nada
Anhelas a las mujeres
Largo por el dinero
envidia a los famosos
benjamin piedras
tomas tu camino
Las décadas vuelan
Los anhelos se desvanecen, los anhelos mueren
Aprendes a decirles adiós a todos
Y oh, la paz
la bendita paz
Por fin llegas a saber
Los caminos que nunca tomas
Ir por terreno rocoso
¿No es así?
Las elecciones que haces
¿No son tan sombríos?
Los mundos que nunca ves
Todavía estará alrededor
¿No es así?
El Ben que nunca seré
¿Quién lo recuerda?