Traducción de la letra de la canción The Story of Lucy and Jessie - Stephen Sondheim

The Story of Lucy and Jessie (original)

Here’s a little story that should make you cry
About two unhappy dames
Let us call them Lucy «X» and Jessie «Y»
Which are not their real names
Now Lucy has the purity
Along with the unsurety
That comes with being only twenty-one
Jessie has maturity
And plenty of security
Whatever you can do with them she’s done
Given their advantages
You may ask why
The two ladies have such grief
This is my belief
In brief:
Lucy is juicy
But terribly drab
Jessie is drssy
But cold as a slab
Lucy wants to be dressy
Jessi wants to be juicy
Lucy wants to be Jessie
And Jessie Lucy
You see
Jessie is racy
But hard as a rock
Lucy is lacy
But dull as a smock
Jessie wants to be lacy
Lucy wants to be Jessie
That’s the sorrowful précis
It’s very messy
Poor, sad souls
Itching to be switching roles
Lucy wants to do what Jessie does
Jessie wants to be what Lucy was
Now if you see Lucy «X»
Youthful, truthful Lucy «X»
Let her know she’s better than she suspects
Now if you see Jessie «Y»
Faded, jaded Jessie «Y»
Tell her that she’s sweller than apple pie
Juicy Lucy
Dressy Jessie
Juicy Lucy
Dressy Jessie
Lucy’s a lassie
You pat on the head
Jessie is classy
But virtually dead
Lucy wants to be classy
Jessie wants to be Lassie
If Lucy and Jessie could only combine
I could tell you someone
Who would finally feel just fine
Juicy Lucy
Just fine
Dressy Jessie
Just fine
Juicy Lucy
Just fine
Dressy Jessie
Tell them that they ought to get together quick
'Cause getting it together is the whole trick!
Yeah!

(traducción)

Aquí hay una pequeña historia que debería hacerte llorar.
Acerca de dos damas infelices
Llamémoslas Lucy «X» y Jessie «Y»
cuales no son sus verdaderos nombres
Ahora Lucy tiene la pureza
Junto con la incertidumbre
Eso viene con tener solo veintiuno
Jessie tiene madurez
Y mucha seguridad
Lo que sea que puedas hacer con ellos, ella lo ha hecho.
Dadas sus ventajas
Puedes preguntar por qué
Las dos damas tienen tanta pena.
Esta es mi creencia
En breve:
lucy es jugosa
Pero terriblemente monótona
Jessie es drssy
Pero frío como una losa
Lucy quiere ser elegante
Jessi quiere ser jugosa
Lucy quiere ser Jessie
y jessie lucia
Verás
Jessie es atrevida
Pero duro como una roca
lucy es encaje
Pero aburrido como una bata
Jessie quiere ser encaje
Lucy quiere ser Jessie
Ese es el triste resumen
es muy desordenado
Pobres y tristes almas
Ganas de estar cambiando de roles
Lucy quiere hacer lo que hace Jessie
Jessie quiere ser lo que era Lucy
Ahora si ves a lucy «x»
La joven y veraz Lucy «X»
Hazle saber que es mejor de lo que sospecha
Ahora si ves a Jessie «Y»
Jessie "Y" desvanecida y hastiada
Dile que está más hinchada que el pastel de manzana
lucy jugosa
elegante jessie
lucy jugosa
elegante jessie
Lucy es una chica
le das palmaditas en la cabeza
Jessie tiene clase
pero practicamente muerto
Lucy quiere ser elegante
Jessie quiere ser Lassie
Si Lucy y Jessie pudieran combinarse
Podría decirle a alguien
¿Quién finalmente se sentiría bien?
lucy jugosa
muy bien
elegante jessie
muy bien
lucy jugosa
muy bien
elegante jessie
Diles que deberían juntarse rápido
¡Porque juntarlo es todo el truco!
¡Sí!