Traducción de la letra de la canción Wait - Stephen Sondheim

Wait (original)

Wait
Mrs. Lovett (spoken)
It’s not much of a chair but it’ll do
Was was me poor Albert’s chair
Sat in it all day long he did till half his leg give
Out with gout
Sweeney Todd (spoken)
Why doesn’t the beadle come?
Before the week is out
That’s what he said
Mrs. Lovett (spoken)
He said ‘before the week is out'
It’s only Tuesday
(sung)
Easy now
Hush, love, hush
Don’t distress yourself
What’s your rush?
Keep your thoughts
Nice and lush
Wait
Hush, love, hush
Think it through
Once it bubbles, then
What’s to do?
Watch it close
Let it brew
Wait
I’ve been thinkin' flowers
Maybe daisies
To brighten up the room!
Don’t you think some flowers
Pretty daisies
Might relieve the gloom?
Ah, wait
Love, wait
Sweeney Todd (spoken)
And the judge?
When will I get to him?
Mrs. Lovett (spoken)
Can’t you think of nothin' else?
Always broodin' away on your wrongs
What happened heaven knows how many years ago!
(sung)
Slow, love, slow
Time’s so fast
Now goes quickly, see
Now it’s past!
Soon will come
Soon will last
Wait
Don’t you know
Silly man?
Half the fun is to
Plan the plan!
All good things
Come to those who can
Wait
Gillyflowers, maybe
'Stead of daisies…
I dunno though…
What do you think?

(traducción)

Esperar
Sra. Lovett (hablado)
No es una gran silla, pero servirá.
Era era yo la silla del pobre Albert
Sentado en él todo el día lo hizo hasta que la mitad de su pierna cedió
fuera con la gota
Sweeney Todd (hablado)
¿Por qué no viene el bedel?
Antes de que termine la semana
Eso es lo que él dijo
Sra. Lovett (hablado)
Él dijo 'antes de que termine la semana'
solo es martes
(cantado)
Ahora facil
Calla, amor, calla
no te angusties
¿Cuál es tu prisa?
Mantén tus pensamientos
agradable y exuberante
Esperar
Calla, amor, calla
Piénsalo
Una vez que burbujea, entonces
¿Qué hay que hacer?
Míralo cerrar
Deja que se prepare
Esperar
He estado pensando en flores
tal vez margaritas
¡Para alegrar la habitación!
¿No crees que algunas flores
bonitas margaritas
¿Podría aliviar la tristeza?
espera
amor, espera
Sweeney Todd (hablado)
¿Y el juez?
¿Cuándo llegaré a él?
Sra. Lovett (hablado)
¿No se te ocurre nada más?
Siempre pensando en tus errores
¡Qué pasó Dios sabe cuántos años atrás!
(cantado)
Lento, amor, lento
El tiempo es tan rápido
Ahora va rápido, mira
¡Ahora es pasado!
pronto vendrá
pronto durará
Esperar
no sabes
¿Hombre tonto?
La mitad de la diversión es
¡Planea el plan!
Todas las cosas buenas
Ven a los que pueden
Esperar
Gillyflowers, tal vez
'En lugar de margaritas...
aunque no sé…
¿Qué piensas?