Traducción de la letra de la canción Waste - Stephen Sondheim

Waste (original)

Has been for years
God, what a waste
Genius, they said
Opened frontiers
Really, such a waste
All of that style-
All that flair-
All that guile-
Now, let’s be fair
He had a real spark
Made a mark
Instantly erased
Could have been rich
Could have lost weight
God, what a waist
Excuse me…
Son of a bitch
Could have been great
Now he’s just disgraced
Excuse me?-
Such an ascent-
Such a fall-
Such a nice gent-
He had it all
How could he miss
Finish like this?
Waste
Remember me?
I’m the one that you bought the plantation from
Boy, what a waste
That was a waste…
(overlapping)
Remember me?
I’m the one with the house you design-
What a waste, what a terrible waste
What a waste…
Remember me?
I’m the one that you baited the suckers with
Waste
Waste of your money and waste of my time
Remember that?
Remember that?
What a waste, what an asinine waste…
Remember me?
I’m the one that you used in the ads
Honey, that was a waste
That was a waste and a half
Remember that?
Remember that?
What a waste, what a silly old waste…
Remember me?
I’m the one with the fireworks business-
A waste if I ever saw waste
And, believe me, I recognize waste
When I come across waste…
You come into my office
And buy all these pineapples
Nothing but waste
I mean, talk about waste
That was a waste, no, a waste and a half…
Not to mention
The door you forgot to include
And the stairs that went nowhere
There was a waste
There was a terrible waste…
Remember me?
I’m the one with the Klondike saloon
What a waste, what a god-awful waste
I mean, that was a waste…
Remember me?
I’m the one that you promised a mansion to…
Remember me?
I’m the one that you fucked
(Addison blinks at him, stunned)
Such a good start
Such a bad end-
Leaves a bad taste
I’m the one that you fucked
(Pause.)
Squandered his art
Cheated his friend-
All of it a waste
You’re the one that I loved
Destined to fail
Poor old guy
Losing the trail-
And you know why
Everybody shoo!
I said shoo!
I mean you… shoo!
(Opening his arms.)
(spoken)
Hug for your old brother?
(sung)
Wasting your time
Listening to them
That was the waste
Hello, Willie
What was your crime?
You were a gem
They were strictly paste
Willie, listen to me-
So it got rough
Why the guilt?
Look at the stuff
That you built
So you got burned
Look what you’ve learned!
You know what I learned, Willie?
I learned that the only thing wrong with my
life was you.
You conniving son of a bitch!
(Addison swats Wilson.)
(Swatting him back.)
Hey, cut it out!
(Another swat)
You ruined me!
(Another swat)
You ruined yourself!
(Another swat)
Say it!
You ruined me!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
(They fight on the bed, the tussle becoming more and more childlike.)
Mama… Mama… Mama!
(Mama Mizner appears.)
Addison!
Wilson!
(Addison and Wilson stop fighting.)
This is no time for squabbling!
Your papa’s been asking for you
(The bed is now occupied by Papa Mizner.)
Sorry, Mama.
How is he?
The doctor says it’s time now
Addie?
Willie?
Is that you, boys?
We’re here, Papa
Good, good

(traducción)

Ha sido por años
Dios, que desperdicio
Genio, dijeron
fronteras abiertas
De verdad, un desperdicio
Todo ese estilo-
Todo ese estilo -
Toda esa astucia -
Ahora, seamos justos
Tenía una chispa real
Hizo una marca
borrado al instante
Podría haber sido rico
Podría haber perdido peso
Dios, que cintura
Perdóneme…
Hijo de puta
podría haber sido genial
Ahora solo está deshonrado
¿Perdóneme?-
Tal ascenso-
Tal caída-
Que buen caballero-
lo tenia todo
¿Cómo podría extrañar
¿Terminar así?
Desperdiciar
¿Acuérdate de mí?
Soy a quien le compraste la plantación
Chico, que desperdicio
Eso fue un desperdicio...
(superposición)
¿Acuérdate de mí?
Yo soy el que tiene la casa que diseñas-
Que desperdicio, que terrible desperdicio
Que desperdicio…
¿Acuérdate de mí?
Yo soy el que cebaste a los tontos con
Desperdiciar
Desperdicio de tu dinero y desperdicio de mi tiempo
¿Recuérdalo?
¿Recuérdalo?
Que desperdicio, que desperdicio estúpido…
¿Acuérdate de mí?
Soy el que usaste en los anuncios.
Cariño, eso fue un desperdicio
Eso fue un desperdicio y medio
¿Recuérdalo?
¿Recuérdalo?
Que desperdicio, que viejo y tonto desperdicio...
¿Acuérdate de mí?
Yo soy el del negocio de los fuegos artificiales-
Un desperdicio si alguna vez vi un desperdicio
Y, créanme, reconozco desperdicio
Cuando me encuentro con residuos...
entras en mi oficina
Y compra todas estas piñas
Nada más que desperdicio
Quiero decir, hablar de residuos
Eso fue un desperdicio, no, un desperdicio y medio...
Por no mencionar
La puerta que olvidaste incluir
Y las escaleras que no iban a ninguna parte
hubo un desperdicio
Hubo un desperdicio terrible...
¿Acuérdate de mí?
Soy el que tiene el salón Klondike
Qué desperdicio, qué desperdicio tan horrible
Quiero decir, eso fue un desperdicio...
¿Acuérdate de mí?
Soy a quien le prometiste una mansión...
¿Acuérdate de mí?
yo soy el que te jodiste
(Addison parpadea hacia él, atónito)
Un buen comienzo
Que mal final-
Deja mal sabor
yo soy el que te jodiste
(Pausa.)
derrochó su arte
engañó a su amigo-
Todo es un desperdicio
tú eres el que yo amaba
Destinado a fallar
pobre viejo
Perdiendo el rastro-
Y usted sabe por qué
¡Fuera todo el mundo!
¡Dije shoo!
Me refiero a ti... ¡Fuera!
(Abriendo los brazos.)
(hablado)
¿Un abrazo para tu hermano mayor?
(cantado)
Perdiendo tu tiempo
escuchándolos
ese fue el desperdicio
hola, willie
¿Cuál fue tu crimen?
eras una joya
Eran estrictamente pasta
Willie, escúchame-
Así que se puso difícil
¿Por qué la culpa?
mira las cosas
que tu construiste
Entonces te quemaste
¡Mira lo que has aprendido!
¿Sabes lo que aprendí, Willie?
Aprendí que lo único malo con mi
la vida eras tu.
¡Conspirador hijo de puta!
(Addison golpea a Wilson.)
(Golpeándole la espalda.)
¡Oye, córtalo!
(Otro golpe)
¡Me arruinaste!
(Otro golpe)
¡Te arruinaste a ti mismo!
(Otro golpe)
¡Dilo!
¡Me arruinaste!
¡No!
¡También lo hizo!
¡No!
¡También lo hizo!
¡No!
¡También lo hizo!
¡No!
¡También lo hizo!
(Se pelean en la cama, la pelea se vuelve cada vez más infantil.)
¡Mamá mamá mamá!
(Aparece Mamá Mizner.)
Addison!
Wilson!
(Addison y Wilson dejan de pelear).
¡Este no es momento para peleas!
Tu papá ha estado preguntando por ti
(La cama ahora está ocupada por Papá Mizner.)
Lo siento mamá.
¿Como es el?
El doctor dice que ya es hora
Addie?
¿Willie?
¿Eres tú, muchachos?
Estamos aquí, papá
Bien bien