Traducción de la letra de la canción From Here To Eternity - Steve Harley

From Here To Eternity (original)

I got this wild woman lover, she’s as strange as any other
And she’s always making fun outta me
She got this foul-tempered, distempered, flea-infested dog
Who likes to sit and watch TV
He has this habit of destroying my guitars to get even with me, oh
But that’s only after Stevie’s put a boot in his face
Well my gal must weigh a ton but she insists that she’ll never diet
I’d like to stick her with a pin to see her burst and some day I think I might
And when she leaps into the bath it’s a belly-aching laugh
Oh it’s something you all oughta see
And whenever she’s hungry, she hits me with a cane
Oh she’s such a barrel of fun
Oh that’s why I’ll hang around from here to eternity, oh forever
Well she beats me like a slave and in the yard she’s even plotted my grave,
can you believe it?
I been verboten, forgotten and I’ve always had my own life to save
When I was putting out the cat one night
She kicked me out and wouldn’t let me get back in
It was seven below and I froze to the skin
Well she only relented when I swore she was the double of Brigitte Bardot
Then I had to make a little love but I wasn’t too slow, you know
I coulda claimed I had another migraine but she’d only have yelled, oh
She treats me like a dog that she dragged in from a bog
Oh she’s such a barrel of fun
Oh that’s why I’ll hang around from here to eternity
Oh she pokes out my eyes, surprise, surprise
Oh she’s such a barrel of fun
That’s why I’ll hang around from here to eternity, ooo
Forever, she’s such fun
She’s a barrel of fun

(traducción)

Tengo esta amante mujer salvaje, ella es tan extraña como cualquier otra
Y ella siempre se está burlando de mí
Ella tiene este perro malhumorado, malhumorado e infestado de pulgas
A quién le gusta sentarse y ver televisión
Tiene esa manía de destrozar mis guitarras para vengarse de mí, oh
Pero eso es solo después de que Stevie le puso una bota en la cara.
Bueno, mi chica debe pesar una tonelada, pero insiste en que nunca hará dieta.
Me gustaría clavarla con un alfiler para verla reventar y algún día creo que podría
Y cuando salta a la bañera es una risa que le duele el estómago
Oh, es algo que todos deberían ver
Y siempre que tiene hambre me pega con un bastón
Oh, ella es un barril de diversión
Oh, es por eso que me quedaré de aquí hasta la eternidad, oh, para siempre
Pues me pega como a un esclavo y en el patio hasta ha trazado mi tumba,
¿Puedes creerlo?
He estado prohibido, olvidado y siempre he tenido mi propia vida para salvar
Cuando estaba sacando al gato una noche
Ella me echó y no me dejó volver a entrar
Eran las siete abajo y me congelé hasta la piel
Bueno, solo cedió cuando juré que era la doble de Brigitte Bardot.
Luego tuve que hacer un poco de amor, pero no fui demasiado lento, ¿sabes?
Podría haber dicho que tenía otra migraña, pero ella solo habría gritado, oh
Ella me trata como un perro que ella arrastró de un pantano
Oh, ella es un barril de diversión
Oh, es por eso que me quedaré de aquí hasta la eternidad
Ay me saca los ojos, sorpresa, sorpresa
Oh, ella es un barril de diversión
Por eso me quedaré de aquí hasta la eternidad, ooo
Para siempre, ella es tan divertida.
Ella es un barril de diversión