Traducción de la letra de la canción How Good It Feels - Steve Harley

How Good It Feels (original)

At the end of the day with my senses away
When I’m managing no sign of life
And I can’t even show you how good it feels to be with you tonight
Well I’m sorry if I stumble, I wish I could open my heart
It’s not a heart of stone that I may have shown
But a tragic lack of the lover’s tact
You don’t know how good it feels to be with you
You got the lover’s dream of positivity
Women’s magazine sensitivity
Oh you don’t know how good it feels to be with you
Give me a chance in this modern romance
Give me some explanation or clue
To help me to show you how good it feels being here with you
But don’t expect to be serenaded 'cause you know that that just ain’t my style
It’s like a dream machine with a tragic scene
Like a life of fame with anonymity
Oh you don’t know how good it feels to be with you
With your lover’s dream of positivity
Women’s magazine sensitivity
Oh you don’t know how good it feels to be with you
Don’t ask me now if I’m inside or out
If I’m over the moon, starry-eyed
You should know by now how good it feels being here tonight
I find it so hard to be romantic, it’s so hard for me to explain
With your understated simplicity
Your collector’s piece of antiquity
Oh you don’t know how good it feels to be with you
With your lover’s dream of positivity
Women’s magazine sensitivity
You don’t know how good it feels to be with you
Oh you don’t know how good it feels to be with you
Oh you don’t know how good it feels to be with you

(traducción)

Al final del día con mis sentidos lejos
Cuando estoy manejando ninguna señal de vida
Y ni siquiera puedo mostrarte lo bien que se siente estar contigo esta noche
Bueno, lo siento si tropiezo, desearía poder abrir mi corazón
No es un corazón de piedra que pueda haber mostrado
Pero una trágica falta de tacto del amante
No sabes lo bien que se siente estar contigo
Tienes el sueño del amante de la positividad
Sensibilidad de la revista femenina
Oh, no sabes lo bien que se siente estar contigo
Dame una oportunidad en este romance moderno
Dame alguna explicación o pista
Para ayudarme a mostrarte lo bien que se siente estar aquí contigo
Pero no esperes que te den una serenata porque sabes que ese no es mi estilo
Es como una máquina de sueños con una escena trágica
Como una vida de fama con anonimato
Oh, no sabes lo bien que se siente estar contigo
Con el sueño de positividad de tu amante
Sensibilidad de la revista femenina
Oh, no sabes lo bien que se siente estar contigo
No me preguntes ahora si estoy dentro o fuera
Si estoy en la luna, con los ojos estrellados
Ya deberías saber lo bien que se siente estar aquí esta noche
Me resulta tan difícil ser romántico, es tan difícil para mí explicar
Con tu sencillez subestimada
Tu antigüedad de coleccionista
Oh, no sabes lo bien que se siente estar contigo
Con el sueño de positividad de tu amante
Sensibilidad de la revista femenina
No sabes lo bien que se siente estar contigo
Oh, no sabes lo bien que se siente estar contigo
Oh, no sabes lo bien que se siente estar contigo