Traducción de la letra de la canción One More Time - Steve Harley

One More Time (original)

When the alcohol begins to dim the mind
And the fighting of the night is forgotten
I’ll apologize sincerely and beg you to be kind
And I’ll plead to be forgiven one more time
When the snow has all melted in the morning
With the agonizing conversation
You attack me when you want to like a leopardess from behind
And I’ll promise never to shame you one more time
You tell me what is needed and you know I need to know
'Cause it’s tearing up my body and brain and something is gonna have to go
When I wake up in the morning and can’t remember
How the thunder came a-rolling into the room
And there was Jesus Christ beckoning me, I wouldn’t even give him the time
You say you hate me then say you love me one more time
You tell me what is needed and you know I need to know
'Cause it’s tearing up my body and brain and something is gonna have to go
The somersaults of the night can be an illusion
But escapism seems the only way to go
And if the aftermath is violent, that’s the time to heed the sign
Oh but I’m thirsty, give me one more drink one more time
I said I’m thirsty, pass the bottle one more time
Oh God I’m thirsty, give me one more drink one more time, oh

One More Time (traducción)

Cuando el alcohol empieza a oscurecer la mente
Y la lucha de la noche se olvida
Me disculparé sinceramente y te rogaré que seas amable.
Y suplicaré que me perdonen una vez más
Cuando la nieve se ha derretido por la mañana
Con la conversación agónica
Me atacas cuando quieres como una leopardo por detrás
Y prometo nunca avergonzarte una vez más
Me dices lo que se necesita y sabes que necesito saber
Porque me está destrozando el cuerpo y el cerebro y algo tendrá que desaparecer
Cuando me despierto por la mañana y no puedo recordar
Cómo el trueno entró rodando en la habitación
Y allí estaba Jesucristo haciéndome señas, ni siquiera le daría el tiempo
Dices que me odias y luego dices que me amas una vez más
Me dices lo que se necesita y sabes que necesito saber
Porque me está destrozando el cuerpo y el cerebro y algo tendrá que desaparecer
Los saltos mortales de la noche pueden ser una ilusión
Pero el escapismo parece el único camino a seguir
Y si las consecuencias son violentas, ese es el momento de prestar atención a la señal
Oh, pero tengo sed, dame un trago más una vez más
Dije que tengo sed, pasa la botella una vez más
Oh Dios, tengo sed, dame un trago más una vez más, oh