Traducción de la letra de la canción Only You - Steve Harley

Only You (original)

I have been living a life of a sad lost soul
With a head full of guilt and pain
Like a messenger carrying bad news home
I was torn between the lost and the gain
Sometimes I thought survival was only a hopeless compromise
Many times I felt like praying
Chorus
Then I saw you dancing like a fire
Only you as bright as any sun
And me, I was looking for something for so long then
Only you came to me
I had been (was) travelling lonely from town to town
On a road to find eternal youth
I was hiding my eyes from my life
I was afraid to face the truth
(I was afraid I had to face the truth)*
No message in the Bible, no no No flash of lightning in the sky
No compromise or pity
Chorus
I was falling to parts for since who knows when
I didn’t know whom to thank or to blame
Not a comfort in messages ten by ten
They said the bottle of eternal shame
No bolts of thunder in the sky, no no
(No symbols of denials, no patronizing pity)*
Chorus
Only you, dancing like a fire
Only you, as bright a any sun
And me, I was looking for love for so long
Only you came to me, ya ya And me, I was looking for love for so long then
Only you came to me Direct from Steve’s lyric sheet
Felt like quitting
The loss and the gain
Hiding my eyes from a life going wrong
Afraid to have to face the truth
Falling apart since who knows when…
'n all the comforting messages, ten by ten,
They said the bottle’ll bring eternal shame

Only You (traducción)

He estado viviendo la vida de un alma triste y perdida
Con la cabeza llena de culpa y dolor
Como un mensajero que lleva malas noticias a casa
Estaba dividido entre la pérdida y la ganancia
A veces pensaba que la supervivencia era solo un compromiso sin esperanza
Muchas veces tuve ganas de orar
Coro
Entonces te vi bailando como un fuego
Solo tú tan brillante como cualquier sol
Y yo, estuve buscando algo por tanto tiempo entonces
solo tu viniste a mi
Yo había estado (viajaba) solo de pueblo en pueblo
En un camino para encontrar la eterna juventud
Estaba escondiendo mis ojos de mi vida
Tenía miedo de enfrentar la verdad
(Tenía miedo de tener que enfrentar la verdad)*
Ningún mensaje en la Biblia, no, no, ningún relámpago en el cielo
Sin compromiso ni piedad
Coro
Me estaba cayendo a pedazos desde quién sabe cuándo
No sabía a quién agradecer o culpar
Ni un consuelo en mensajes diez por diez
Dijeron la botella de la vergüenza eterna
No hay rayos de trueno en el cielo, no no
(Sin símbolos de negación, sin piedad condescendiente)*
Coro
Solo tú, bailando como un fuego
Solo tú, tan brillante como cualquier sol
Y yo estuve buscando el amor por tanto tiempo
Solo tú viniste a mí, ya ya Y yo, estuve buscando el amor durante tanto tiempo entonces
Solo tú viniste a mí Directo de la hoja de letras de Steve
Sentí ganas de renunciar
La pérdida y la ganancia
Escondiendo mis ojos de una vida que va mal
Miedo de tener que enfrentar la verdad
Desmoronándose desde quién sabe cuándo...
'n todos los mensajes de consuelo, diez por diez,
Dijeron que la botella traerá vergüenza eterna