Traducción de la letra de la canción This Old Man - Steve Harley, Stephen Malcolm Ronald Nice

This Old Man (original)

You gotta be a dreamer to unleash the inner man
And always have a way to beat the guessing
And if you couldn’t swim, you had to do the best you can
That’s what I took to be his blessing
And though the water may be deep and cold
He always pushes harder to be kind
Yet on the morning after,
When things have settled down
No words express what he knows
No palette paints his hand
No ordinary hero, this old man
Welcome to the carnivore who eats his fellow man
Welcome to the land we call Britannia
Where everybody needs the kinda guy that takes a stand
You can’t imagine life without him, can yer?
And though the water may be deep and cold
He always pushes harder to be kind
Yet on the morning after,
When things have settled down
No words express what he knows
No palette paints his hand
No ordinary hero, this old man
He got a certain rhythm and a sympathetic smile
He’s always got a tale or two to hold ya
He’ll barricade the roads when others jump the stile
He’ll always be the one, the local solider
And though the water may be deep and cold
He always pushes harder to be kind
Yet on the morning after,
When things have settled down
No words express what he knows
No palette paints his hand
No ordinary hero, this old man
No words express what he knows
No palette paints his hand
No ordinary hero, this old man

(traducción)

Tienes que ser un soñador para desatar el hombre interior
Y siempre ten una forma de vencer las conjeturas
Y si no sabías nadar, tenías que hacerlo lo mejor que pudieras
Eso es lo que tomé como su bendición.
Y aunque el agua puede ser profunda y fría
Siempre se esfuerza más para ser amable
Sin embargo, a la mañana siguiente,
Cuando las cosas se han calmado
No hay palabras para expresar lo que sabe
Ninguna paleta pinta su mano
Ningún héroe ordinario, este anciano
Bienvenido al carnívoro que se come a su prójimo
Bienvenido a la tierra que llamamos Britannia
Donde todos necesitan al tipo que toma una posición
No puedes imaginar la vida sin él, ¿verdad?
Y aunque el agua puede ser profunda y fría
Siempre se esfuerza más para ser amable
Sin embargo, a la mañana siguiente,
Cuando las cosas se han calmado
No hay palabras para expresar lo que sabe
Ninguna paleta pinta su mano
Ningún héroe ordinario, este anciano
Él consiguió un cierto ritmo y una sonrisa comprensiva.
Siempre tiene un cuento o dos para retenerte
Pondrá barricadas en los caminos cuando otros salten el montante
Siempre será el elegido, el soldado local.
Y aunque el agua puede ser profunda y fría
Siempre se esfuerza más para ser amable
Sin embargo, a la mañana siguiente,
Cuando las cosas se han calmado
No hay palabras para expresar lo que sabe
Ninguna paleta pinta su mano
Ningún héroe ordinario, este anciano
No hay palabras para expresar lo que sabe
Ninguna paleta pinta su mano
Ningún héroe ordinario, este anciano