Traducción de la letra de la canción Who's Afraid - Steve Harley

Who's Afraid (original)

My French model’s an old-fashioned lover
This babe of the night, wonderful sight
She moves in the way of a tigress
And the beauty of this is both bitch and bliss
Oh she shines like a ravishing diamond
She captivates me with a delicacy
That can only be His own creation
And she fixes her eye deep in the night and purrs
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Oh she snakes her tongue in a circle
So sensuously, she’s haunting poor me
Then she asks: 'Will I stay forever ?'
And it’s easy to see she’s getting to me
So I plead for some time to consider
But she screams: 'No chance' - in a sinister glance
Then she weaves in the dance of the devil
Her tormenting eyes got me hypnotized and she says:
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Oh she’s a woman of some understanding
And she promises me if I just wait and see
That all of this boy’s missing answers
Will manifest in the ultimate test and she purrs
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
She whispers: 'Who's afraid of me ?'
And she purrs: 'Who's afraid of me ?'
She whispers: 'Who's afraid of me ?'
And she purrs: 'Who's afraid of me ?'

Who's Afraid (traducción)

Mi modelo francesa es una amante a la antigua
Este bebé de la noche, maravillosa vista
Ella se mueve en el camino de una tigresa
Y la belleza de esto es a la vez perra y felicidad
Oh, ella brilla como un diamante deslumbrante
Ella me cautiva con una delicadeza
Eso solo puede ser Su propia creación.
Y fija su mirada en lo profundo de la noche y ronronea
¿Quien tiene miedo?
¿Quién me tiene miedo?
¿Quien tiene miedo?
¿Quién me tiene miedo?
Oh, ella serpentea su lengua en un círculo
Tan sensualmente, ella me está persiguiendo, pobre de mí.
Entonces ella pregunta: '¿Me quedaré para siempre?'
Y es fácil ver que ella está llegando a mí
Así que suplico por un tiempo para considerar
Pero ella grita: 'No hay posibilidad' - en una mirada siniestra
Luego teje en la danza del diablo
Sus ojos atormentadores me tienen hipnotizado y dice:
¿Quien tiene miedo?
¿Quién me tiene miedo?
¿Quien tiene miedo?
¿Quién me tiene miedo?
Oh, ella es una mujer de cierta comprensión
Y ella me promete si solo espero y veo
Que todas las respuestas faltantes de este chico
Se manifestará en la última prueba y ella ronronea
¿Quien tiene miedo?
¿Quién me tiene miedo?
¿Quien tiene miedo?
¿Quién me tiene miedo?
Ella susurra: '¿Quién me tiene miedo?'
Y ella ronronea: '¿Quién me tiene miedo?'
Ella susurra: '¿Quién me tiene miedo?'
Y ella ronronea: '¿Quién me tiene miedo?'