Traducción de la letra de la canción Woodchopper - Steve Harley

Woodchopper (original)

You give me valentine, think you’re a writer
You hit the ceiling, now you’re a fighter
You dance a tap, you look like a plumber
You flash a smile, become a summer, are you a summer?
You grow a daffodil, then you’re a gardener
You pick a few chords and now you’re Wagner
You play a trick on me, think you’re magician
You dance the bump, babe, you cause collision, see, a collision
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
Hey, pop star.
You make the chart once, they call you star kid
You play snap, you’re the Cincinnati Kid
You shake your rhythm stick, they adore you Dan in Chelsea
You beat the slot machine, you think you’re wealthy, are you wealthy, hey, ooo?
You make a fascist stance, you’re this year’s model
Anybody knows boy, it’s all a doddle
It takes a lawyer, boys, a month to mail yer
We’ve all gone mad, no sense of values, no sense of values, ooo
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper.
You’ve been a fickle lot since time immemorial
The lunacy stems, I’m sure, from editorial
But pay me no heed, I’m just accusatorial
But that’s the way it is, I’m sorry y’all, I’m sorry y’all.
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah.
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, woodchopper
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) oh I’m a woodchopper, yeah yeah yeah yeah.

(traducción)

Me das San Valentín, crees que eres un escritor
Golpeaste el techo, ahora eres un luchador
Bailas un tap, pareces un fontanero
Muestras una sonrisa, te conviertes en un verano, ¿eres un verano?
Si cultivas un narciso, entonces eres jardinero
Eliges algunos acordes y ahora eres Wagner
Me juegas una mala pasada, crees que eres un mago
Bailas el bache, nena, causas colisión, mira, una colisión
(Bang bang) Soy carpintero, carpintero
(chop chop) soy un leñador, sí
(Oh bang bang) Soy carpintero, carpintero
(chop chop) soy un leñador, sí
Oye, estrella del pop.
Haces el gráfico una vez, te llaman niño estrella
Juegas rápido, eres el niño de Cincinnati
Mueves tu palo de ritmo, te adoran Dan en el Chelsea
Le ganas a la máquina tragamonedas, crees que eres rico, eres rico, oye, ooo?
Haces una postura fascista, eres la modelo de este año
Alguien sabe chico, todo es pan comido
Se necesita un abogado, muchachos, un mes para enviar su correo
Todos nos hemos vuelto locos, sin sentido de valores, sin sentido de valores, ooo
(Bang bang) Soy carpintero, carpintero
(chop chop) soy un leñador, sí
(Oh bang bang) Soy carpintero, carpintero
(Chop chop) Soy un leñador.
Has sido un montón voluble desde tiempos inmemoriales
La locura proviene, estoy seguro, de editorial
Pero no me hagas caso, solo soy acusador
Pero así son las cosas, lo siento, lo siento.
(Bang bang) Soy carpintero, carpintero
(chop chop) soy un leñador, sí
(Oh bang bang) Soy carpintero, carpintero
(Chop chop) Soy un leñador, sí.
(Bang bang) Soy carpintero, carpintero
(Chop chop) Soy un leñador, leñador
(Oh bang bang) Soy carpintero, carpintero
(Chop chop) oh, soy un leñador, sí, sí, sí, sí.