Traducción de la letra de la canción Elle m'a dit - Still Fresh, Haristone

Elle m'a dit (original)

Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Elle sait c’que j’ai à lui apporter mais elle se voile la face
Ses expériences passées l’ont blasé, elle a le froid d’la glace
Alors elle se défonce, l’ivresse pour se détendre
On la croit sans défense mais face aux hommes elle sait à quoi s’attendre
J’ai vu son cœur dans l’ombre
Mille morceaux je dénombre
Elle fait face à ses démons
Du coup ça l'éloigne de moi
Elle m’connaît
J’mène un train d’vie de hustler
J’plane sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Ce qu’il t’a fait tu l’as pas mérité
Il t’a jamais dit la vérité
Laisse-le de côté baby
Le rappeler, mauvaise idée
Ah… Baby mama laisse tomber ton gars
Oublie-le tu vaux bien mieux que ça
Sache que tu perds ton temps mais me fais pas perdre le mien
Si t’es pas prête je m’en vais
Tu m’connais
Pas l’temps pour jouer les lovers
J’fly sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Elle m’connaît
J’mène un train d’vie de hustler
J’plane sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Tu m’connais
Pas l’temps pour jouer les lovers
J’fly sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Je sais qu’en amour pour toi ce fut dur
Que ton cœur a tout plein de points de suture
Sans parler d’amour j’te ferais pas la cour
Oublie tous tes doutes parle-moi du futur
Quand le soir je l’appelle
Dans sa voix j’ressens de la peine
Il nous a fallu dire aux notres qu’elle est belle
J’crois que j’suis le seul qui l’apaise quand elle cri mayday
Elle m’a dit
Elle m’a dit
Elle m’a dit
Oui elle m’a dit
Elle ne l’aime plus
Elle ne l’aime plus
Elle ne l’aime plus
Oh elle ne l’aime plus

(traducción)

Ella me dijo
Que ella ya no lo ama
Que ella ya no lo ve
Pero que ella todavía piensa en él
Ella sabe lo que tengo que traerle pero esconde su rostro
Sus experiencias pasadas la han cansado, está helada
Entonces ella se droga, se emborracha para relajarse
Creemos que está indefensa, pero frente a los hombres sabe qué esperar.
Vi su corazón en las sombras
Mil piezas cuento
Ella se enfrenta a sus demonios
Así que lo aleja de mí.
Ella me conoce
Llevo un estilo de vida de buscavidas
me quedo en la esquina
Fue el dolor que me forjó
No soy como ellos
Ella me dijo
Que ella ya no lo ama
Que ella ya no lo ve
Pero que ella todavía piensa en él
lo que te hizo no te lo merecias
El nunca te dijo la verdad
Déjalo a un lado bebé
Llámalo, mala idea
Ah... bebé, mamá, deja a tu chico
Olvídalo, eres mucho mejor que eso.
Sé que estás perdiendo el tiempo, pero no pierdas el mío
Si no estás listo, me voy.
Ya sabes como soy
No hay tiempo para jugar a los amantes
vuelo en la esquina
Fue el dolor que me forjó
No soy como ellos
Ella me dijo
Que ella ya no lo ama
Que ella ya no lo ve
Pero que ella todavía piensa en él
Ella me conoce
Llevo un estilo de vida de buscavidas
me quedo en la esquina
Fue el dolor que me forjó
No soy como ellos
Ya sabes como soy
No hay tiempo para jugar a los amantes
vuelo en la esquina
Fue el dolor que me forjó
No soy como ellos
yo se que en el amor por ti fue dificil
Que tu corazón está lleno de puntos
Sin hablar de amor, no te cortejaría
Olvida todas tus dudas cuéntame sobre el futuro
Cuando por la tarde la llamo
en su voz siento dolor
Tuvimos que decirle a nuestra gente que ella es hermosa
creo que soy el unico que la calma cuando llora mayday
Ella me dijo
Ella me dijo
Ella me dijo
si ella me dijo
ella ya no lo ama
ella ya no lo ama
ella ya no lo ama
Oh, ella ya no lo ama