Traducción de la letra de la canción A P.G. Boy - Substantial

A P.G. Boy (original)

Born and raised in P.G.C.
where being me was easily
The hardest thing I had to do.
Knuckles stayed black and blue
And if your gear wasn’t in style knuckas they would laugh at you
Booking dames with game but if you’re lame youngins' is smacking you
(Down there) I’ve seen it all from robbery to murder
And all my dogs be using slang you probably never heard of
Bush is slang for bullshit, the irony
That it shares it name with the same suckers that lie to me
Beat is on some O.G.
shit the perfect grove to ride with me
P.G.
vs. D.C. was like constant sibling rivalry
We’re all family through the positive and negative
These wars in our streets repetively take our relatives see…
P.G.
at it’s worse can eat alive a family
I’m lucky just to share this verse surviving the insanity
These eyes have seen some things that most people could never stand to see
That killed a little boy and brought alive the man in me
This is for Landover, Cheverly, Forestville, Suitland
C.H., D.H., whatever hood you in
Hyattsville, Mitchellville, New Carrolton, Largo
And everywhere else in between youngin' yall know
From the average Joe or folks that’s rapping and sing
To the local Go-Go bands and bamas clapping them things
Before my ass moved to the County of Kings
I was a Prince George’s Boy just doing my thing
I’m from the home of cats like Sugar Ray Leonard and Martin Lawrence
Where I first picked up a microphone ready to rip opponents
Where fools be ditching school for a truckload of wings and mambo
And movies like menace had the whole hood thinking they’re gun-ho
Some know, but don’t have a clue how we do
Rappers borrowing our slang and try to use it like it’s new
But we’ve been calling bamas young since the days of old
When you didn’t get shot maybe your face got stole
If you’re never on the map then you’re forever in my heart
Regardless where I end up at P.G.'s where I got my start
Where every hood I lived didn’t respect me until I fought
And a bad one’s what they caught if «He's pussy» is what you thought
Same youngin' that did karate and stayed drawing and rapping
Rather go to your body than get involved with some clapping
Never thought I was Gangsta but I’m real without a doubt
Dudes be joning on your mama ‘til you steal them in the mouth
This is for Marlow Heights, Bladensburg, Laurel
O.H., T.H., wherever you call home
Upper Marlboro, Greenbelt, College Park, Lanham
And everywhere else in between youngin' stand up
From the average Joe or folks that’s rapping and sing
To the local Go-Go bands and bamas clapping them things
Before my ass moved to the County of Kings
I was a Prince George’s Boy just doing my thing
They use to tell me «Stan dog you gotta spit that realness»
Long before other brothers did it for a deal shit
But I never killed shit at all maybe steal from a mall
Getting draws from a youngin' that I chilled with
Battle rhyming wasn’t popping in my hood like that
They didn’t hate though ‘cause little youngin' could write raps
Got serious with while living on Brightseat Road
I became known for choosing unlikely goals
But we gotta make the most of these lives we chose
All the shit I saw in MD help me write these flows
Not as wild as I use to be wifey knows
Young, dumb and full of cum could barely wipe my nose
Seen them all from righteous queens to trifling hoes
Fronted on ya boy Stan ‘cause they ain’t like his clothes
Was a nice guy so why come they spite me fo'
Oh yeah didn’t have that hundred dollar Nike doe
Acting bougie ‘cause their fam moved from South East to Bowie
Or Landover to Fort Wash. our rents less than their door knob
Even broke with no job they watched this youngin' go hard
Wherever I rest I’m holding down home like Coast Guards
Ohhh M-D (I can’t hear you)
Ohhh M-D (I know that’s right)
Ohhh P-G (you better let them know)
Ohhh P-G (alright now)
To my people in Seabrook, Bowie, Greenbelt, Morningside
Ft.
Wash, Langley Park any where you reside
Clinton, Adelphi, Brandywine, Brentwood
P.G.'s in the muthafuckin' building don’t it feel good
From the average Joe, folks, that’s rapping or sing
To the local Go-Go bands and bamas clapping them things
Before my ass moved to the County of Kings
I was a Prince George’s just doing my thing

(traducción)

Nacido y criado en P.G.C.
donde ser yo era fácil
Lo más difícil que tuve que hacer.
Los nudillos se quedaron negros y azules
Y si tu equipo no estuviera a la moda, se reirían de ti
Booking dames with game pero si eres cojo youngins' te está golpeando
(Ahí abajo) Lo he visto todo, desde robo hasta asesinato
Y todos mis perros usan una jerga de la que probablemente nunca hayas oído hablar.
Bush es la jerga de la mierda, la ironía
Que comparte su nombre con los mismos tontos que me mienten
Beat está en algún O.G.
mierda la arboleda perfecta para montar conmigo
P. G.
vs. D.C. era como una constante rivalidad entre hermanos
Todos somos familia a través de lo positivo y lo negativo.
Estas guerras en nuestras calles se llevan repetidamente a nuestros familiares a ver…
P. G.
en el peor de los casos se puede comer viva una familia
Tengo suerte de poder compartir este verso sobreviviendo a la locura.
Estos ojos han visto algunas cosas que la mayoría de la gente nunca soportaría ver.
Que mató a un niño pequeño y trajo vivo al hombre que hay en mí
Esto es para Landover, Cheverly, Forestville, Suitland
C.H., D.H., cualquiera que sea el capó en el que estés
Hyattsville, Mitchellville, Nuevo Carrolton, Largo
Y en cualquier otro lugar entre los jóvenes, todos ustedes saben
Del Joe promedio o de la gente que rapea y canta
A las bandas locales de Go-Go y bamas aplaudiendo cosas
Antes de que mi trasero se mudara al Condado de Kings
Yo era un niño de Prince George haciendo lo mío
Soy de la casa de gatos como Sugar Ray Leonard y Martin Lawrence
Donde agarré por primera vez un micrófono listo para rasgar a los oponentes
Donde los tontos abandonan la escuela por un camión lleno de alitas y mambo
Y películas como Menace tenían a todo el barrio pensando que son gun-ho
Algunos lo saben, pero no tienen ni idea de cómo lo hacemos
Los raperos toman prestada nuestra jerga y tratan de usarla como si fuera nueva
Pero hemos estado llamando a bamas jóvenes desde los días de antaño.
Cuando no te dispararon, tal vez te robaron la cara
Si nunca estás en el mapa entonces estás para siempre en mi corazón
Independientemente de dónde termine en P.G., donde comencé
Donde todos los barrios en los que viví no me respetaron hasta que luché
Y una mala es la que pescaron si «Es marica» es lo que pensabas
El mismo joven que hizo karate y se quedó dibujando y rapeando
Prefiero ir a tu cuerpo que involucrarte con unos aplausos
Nunca pensé que era Gangsta pero soy real sin duda
Los tipos se burlan de tu mamá hasta que los robas en la boca
Esto es para Marlow Heights, Bladensburg, Laurel
O.H., T.H., donde sea que llames hogar
Alto Marlboro, Greenbelt, College Park, Lanham
Y en cualquier otro lugar entre youngin 'levántate
Del Joe promedio o de la gente que rapea y canta
A las bandas locales de Go-Go y bamas aplaudiendo cosas
Antes de que mi trasero se mudara al Condado de Kings
Yo era un niño de Prince George haciendo lo mío
Solían decirme «Stan dog, tienes que escupir esa realidad»
Mucho antes de que otros hermanos lo hicieran por un trato de mierda
Pero nunca maté una mierda en absoluto, tal vez robe de un centro comercial
Obtener sorteos de un joven con el que me relajé
Las rimas de batalla no aparecían así en mi barrio
Sin embargo, no odiaban porque los pequeños jóvenes podían escribir raps
Habló en serio mientras vivía en Brightseat Road
Me hice conocido por elegir objetivos poco probables
Pero tenemos que aprovechar al máximo estas vidas que elegimos
Toda la mierda que vi en MD me ayuda a escribir estos flujos
No tan salvaje como solía ser mi esposa sabe
Joven, tonto y lleno de semen apenas podía limpiarme la nariz
Los he visto a todos, desde reinas justas hasta azadas insignificantes
Frente a tu chico Stan porque no son como su ropa
Era un buen tipo, así que ¿por qué me molestan?
Oh, sí, no tenía esa cierva Nike de cien dólares
Actuando bougie porque su familia se mudó del sureste a Bowie
O Landover a Fort Wash. Nuestras rentas son menos que la perilla de su puerta
Incluso quebraron sin trabajo, vieron a este joven ponerse duro
Donde sea que descanse, me mantengo en casa como los guardacostas
Ohhh M-D (no puedo oírte)
Ohhh M-D (sé que es correcto)
Ohhh P-G (mejor les avisas)
Ohhh P-G (bien ahora)
A mi gente en Seabrook, Bowie, Greenbelt, Morningside
Pie.
Wash, Langley Park en cualquier lugar donde resida
Clinton, Adelphi, Brandywine, Brentwood
P.G. está en el maldito edificio, ¿no se siente bien?
Del Joe promedio, amigos, eso es rapear o cantar
A las bandas locales de Go-Go y bamas aplaudiendo cosas
Antes de que mi trasero se mudara al Condado de Kings
yo era un prince george haciendo lo mio