Traducción de la letra de la canción Made in Maryland - Substantial, DJ Jav, Steph, The Sapphic Songstress

Made in Maryland (original)

HOOK
(Made in Maryland) Don’t get it twisted, dog
I still put the M between the DV
(Made in Maryland) I’ma represent for yall
Regardless where the path I’m on lead me
(Made in Maryland) Pops was from Baltimore
But his only son was born in P. G
(Made in Maryland)
The home of Tubman and Douglas
Name a rapper better from MD that does this
Spare time.
Murk’em low key with a spare rhyme
Old lines shit I came up with in ‘09
No lyin'!
Back in Suitland in the nineties
In someone else’s hood baggin rappers you’d find me
Whippin' ass taking names ‘fore this rap shit was cool
I was either chasing dreams or chasing ass after school
Ditched class, wings and Mambo Sauce during high times
Cookin' beats in Ace old crib playing ‘95
Live from the home of Martin and Sugar Ray
I’ma shine for every unknown that took a stray
HOOK
(…in Maryland) Don’t get it twisted, dog
I still put the M between the DV
(Made in Maryland) I’ma represent for yall
Regardless where the path I’m on lead me
(Made in Maryland) Pops was from Baltimore
But his only son was born…
(…in Maryland)
PG specifically
County might be rich but we all struggled mentally
Trying to see thru imagery placed here to limit me
Killin' me, black and brown youngins on a killing spree
The way I dodged bullets you’d thought had Trinity
And Zion’s best fighters all guarding my divinity
Had a rack of brothers only one that was kin to me
Saved my life when they gave the mic and the pen to me
But I’m from the same damn state as Freddy Gray
Different city but our death could be one ride away
In the home of Frank Miller and dark nights…
Thought it was, nah you thought right, I’m from…
HOOK
Maryland
Don’t get it twisted, dog
I still put the M between the DV
(Made in Maryland) I’ma represent for yall
Regardless where the path I’m on lead me
(Made in Maryland) Pops was from Baltimore
But his only son was born in P. G
(Made in Maryland)
Only Prince we claim sang Purple Rain
Prince George was lame, F him and name
I’m a PG King, It’s a PG thing!
This for Gods’Illa, OG’s, See King
Joe D, Steph, Jav and my Baltimore team
That’s my man Jsoul and the young homie Green
Damn my friends are dope, yeah we really rap
Fans been losing hope I’ma bring it back
Stan has been dope since pitty pat
Kickball, jump rope and hide and go git it, black
Think I haggled Odd for weeks just to get track
To hand the God some weak shit picture that
Phelps with a felt tip, Olympian flow
Provide more dope lines than Bolivian coke
Durant on the bassline, Carmelo in the key of strife
Ripken and Ruth walking on the field of dreams but I’m
Woke in the land of Thurgood
His momma taught my poppa now I’m out here in your hood
Somewhere in Maryland!

(traducción)

GANCHO
(Hecho en Maryland) No lo malinterpretes, perro
Todavía pongo la M entre el DV
(Hecho en Maryland) Soy un representante para todos ustedes
Independientemente de dónde me lleve el camino en el que estoy
(Hecho en Maryland) Pops era de Baltimore
Pero su único hijo nació en P. G.
(Hecho en Maryland)
La casa de Tubman y Douglas
Nombra a un rapero mejor de MD que haga esto
Tiempo libre.
Murk'em low key con una rima de repuesto
Viejas líneas de mierda que se me ocurrieron en el 2009
¡Sin mentiras!
De vuelta en Suitland en los noventa
En el capó de otra persona, los raperos me encontrarían
Whippin 'culo tomando nombres' antes de que esta mierda de rap fuera genial
Estaba persiguiendo sueños o persiguiendo traseros después de la escuela
Abandonó la clase, las alitas y la salsa Mambo durante los buenos tiempos
Latidos de cocina en la vieja cuna de Ace jugando '95
En vivo desde la casa de Martin y Sugar Ray
Soy un brillo para cada desconocido que tomó un extraviado
GANCHO
(…en Maryland) No lo malinterpretes, perro
Todavía pongo la M entre el DV
(Hecho en Maryland) Soy un representante para todos ustedes
Independientemente de dónde me lleve el camino en el que estoy
(Hecho en Maryland) Pops era de Baltimore
Pero nació su único hijo...
(…en Maryland)
PG específicamente
El condado puede ser rico, pero todos luchamos mentalmente
Intentando ver a través de las imágenes colocadas aquí para limitarme
Matándome, jóvenes negros y marrones en una juerga de asesinatos
La forma en que esquivé las balas que pensabas que tenía Trinity
Y los mejores luchadores de Zion protegen mi divinidad
Tuve un estante de hermanos solo uno que era pariente mío
Me salvó la vida cuando me dieron el micrófono y el bolígrafo
Pero soy del mismo maldito estado que Freddy Gray
Ciudad diferente, pero nuestra muerte podría estar a un viaje de distancia
En la casa de Frank Miller y las noches oscuras…
Pensé que era, no, pensaste bien, soy de...
GANCHO
Maryland
No lo entiendas torcido, perro
Todavía pongo la M entre el DV
(Hecho en Maryland) Soy un representante para todos ustedes
Independientemente de dónde me lleve el camino en el que estoy
(Hecho en Maryland) Pops era de Baltimore
Pero su único hijo nació en P. G.
(Hecho en Maryland)
Solo el Príncipe que reclamamos cantó Purple Rain
Prince George era cojo, F él y nombre
¡Soy un Rey PG, es una cosa PG!
Esto para Gods'Illa, OG's, See King
Joe D, Steph, Jav y mi equipo de Baltimore
Ese es mi hombre Jsoul y el joven homie Green
Maldita sea, mis amigos son geniales, sí, realmente rapeamos
Los fanáticos han perdido la esperanza de que lo traiga de vuelta
Stan ha estado drogado desde pitty pat
Kickball, salta la cuerda y escóndete y vete, negro
Creo que regateé a Odd durante semanas solo para conseguir un seguimiento
Para entregarle a Dios una imagen de mierda débil que
Phelps con punta de fieltro, flujo olímpico
Proporcionar más líneas de droga que la coca boliviana
Durant en la línea de bajo, Carmelo en la clave de la lucha
Ripken y Ruth caminando en el campo de los sueños, pero estoy
Desperté en la tierra de Thurgood
Su mamá le enseñó a mi papá ahora estoy aquí en tu barrio
¡En algún lugar de Maryland!