| First we got Kevin, thirsty, hot and sweating in the kitchen with no shirt
| Primero tenemos a Kevin, sediento, acalorado y sudoroso en la cocina sin camisa
|
| Computer shutdown before he got to save his homework
| La computadora se apagó antes de que pudiera guardar su tarea
|
| Now he’s really heated, blood boiling heart racing
| Ahora está realmente acalorado, la sangre hirviendo, el corazón acelerado
|
| Looks around «Where's Traci?"I told her not to use the A/C
| Mira a su alrededor "¿Dónde está Traci?" Le dije que no usara el aire acondicionado
|
| She must’ve caused a power outage, screams out the window to his sister
| Ella debe haber causado un corte de energía, grita por la ventana a su hermana.
|
| In the knick of time, a speeding care barely missed her
| En el último momento, un cuidado acelerado apenas la pasó por alto
|
| Black Lex screeching to a halt in the intersection
| Black Lex chillando hasta detenerse en la intersección
|
| Collided with the ambulance going down the street in the wrong direction
| Chocó con la ambulancia que iba por la calle en la dirección equivocada
|
| Driver jumps out of his car, left the engine running
| El conductor salta de su automóvil, dejó el motor en marcha
|
| High tails it up the block, screaming at the top of his lungs
| High tails it up the block, gritando a todo pulmón
|
| «Don't Worry, Momma! | «¡No te preocupes, mamá! |
| I’m Coming!»
| ¡Ya voy!"
|
| Crowd starts to gather, cops make it to the scene
| La multitud comienza a reunirse, los policías llegan a la escena
|
| Paramedics in the ambulance trying to save a patient
| Paramédicos en la ambulancia tratando de salvar a un paciente
|
| But it doesn’t look like the driver’s even gonna make it He’s hemorrhaging from the neck, nothing they can do to stop it Then a shot fires from the crowd. | Pero parece que el conductor ni siquiera lo logrará. Tiene una hemorragia en el cuello, no pueden hacer nada para detenerlo. Luego, un disparo se dispara desde la multitud. |
| «Get your hand outta my pocket!»
| «¡Saca tu mano de mi bolsillo!»
|
| HOOK
| GANCHO
|
| Mind open, eyes wide
| Mente abierta, ojos abiertos
|
| Try and focus follow the signs
| Intenta y concéntrate en seguir las señales
|
| Mind open, eyes wide
| Mente abierta, ojos abiertos
|
| Try and focus follow the signs
| Intenta y concéntrate en seguir las señales
|
| 'Cause you never know if today is the day
| Porque nunca sabes si hoy es el día
|
| Better be sure that you mean what you say
| Mejor asegúrate de que lo que dices es en serio
|
| And keep your mind open eyes wide
| Y mantén tu mente abierta con los ojos bien abiertos
|
| Gotta focus follow the signs (Come On)
| Tengo que concentrarme en seguir las señales (vamos)
|
| «I don’t wanna die like this», he keeps thinking
| «No quiero morir así», sigue pensando
|
| Repeatedly, blinking, as his eyes are stinging from the bleeding
| Repetidamente, parpadeando, mientras sus ojos escocían por el sangrado
|
| People screaming on the scene, he breathes the steam in He believes he’s dreaming, even he sees Freeman, his team leader,
| La gente grita en la escena, respira el vapor. Cree que está soñando, incluso ve a Freeman, el líder de su equipo,
|
| he covered for this evening
| él cubrió para esta noche
|
| He pulled the favor, but never asked for a reason
| Hizo el favor, pero nunca pidió una razón.
|
| Gasping and wheezing, too late to scream at dispatch with his grievance
| Jadeando y jadeando, demasiado tarde para gritar al despacho con su queja
|
| He’s trapped with the wheel in abdomen, feeling is passing… it leaves him
| Está atrapado con la rueda en el abdomen, el sentimiento está pasando... lo deja
|
| Deceased in flash, and the screams come
| Fallecido en flash, y vienen los gritos
|
| Accidents happen, man, the summer’s a hazardous season
| Los accidentes suceden, hombre, el verano es una temporada peligrosa
|
| The camera pans to man with a clean gun
| La cámara enfoca al hombre con un arma limpia
|
| And it gleams sun, when he moves to reach up to squeeze slugs right into the chest of a typical street thug
| Y brilla el sol, cuando se mueve para alcanzar y apretar las babosas directamente en el pecho de un típico matón callejero.
|
| He screams police, and people freeze up Now introducing Dee, he ducks and the cop thinks that he sees something
| Grita a la policía y la gente se congela. Ahora presenta a Dee, se agacha y el policía cree que ve algo.
|
| And he bucks, and now the brother needs to be cleaned up And now we cut to a girl with D-cups
| Y él se resiste, y ahora el hermano necesita ser aseado Y ahora cortamos a una chica con copas D
|
| Holding a pair of green chucks, and a tee covered in Dee’s blood,
| Sosteniendo un par de chucks verdes y una camiseta cubierta con la sangre de Dee,
|
| who really seems crushed
| quien realmente parece aplastado
|
| Now, she weeps but seems touched
| Ahora, ella llora pero parece conmovida.
|
| In an weird way, like crying on the outside but inside she’s thanking Jesus
| De una manera rara, como llorando por fuera pero por dentro está agradeciendo a Jesús
|
| She leaves us, as she’s being hugged
| Ella nos deja, mientras la abrazan.
|
| By a man resembling the cat the paramedic thought he might have ID’d or dreamed
| Por un hombre parecido al gato, el paramédico pensó que podría haber identificado o soñado
|
| of As the camera swings up, we see Kevin, and he’s rushed
| de Mientras la cámara se eleva, vemos a Kevin, y se apresura
|
| To make it to class, He thinks «And of all days to be stuck»
| Para llegar a clase, piensa «Y de todos los días para estar pegado»
|
| He busted his ass, for three weeks on his thesis to impress Professor Greenlove
| Se rompió el culo durante tres semanas en su tesis para impresionar al profesor Greenlove
|
| Who doubts that he’ll pass, teetering on a D+ plus
| Quién duda de que pasará, tambaleándose en un D+ plus
|
| He got be up at the School of Electrical Engineering at 3 cause
| Se levantó en la Escuela de Ingeniería Eléctrica en 3 causa
|
| If he don’t, well, then he’s fucked, with loans and no degrees to speak of We pan back to the rear of the ambulance, the second medic administers treatment
| Si no lo hace, entonces está jodido, con préstamos y sin títulos para hablar Volvemos a la parte trasera de la ambulancia, el segundo médico administra el tratamiento.
|
| On a old woman, who’s spleen’s ruptured from deep cuts
| En una anciana, cuyo bazo se rompió por cortes profundos
|
| She’s really in need of, a heart surgeon, Well, yeah this part’s disturbing
| Realmente necesita un cirujano cardíaco, bueno, sí, esta parte es inquietante.
|
| Cause the medic dips and leaves the lady with debris stuck
| Porque el médico se sumerge y deja a la dama con escombros atascados
|
| In her veins, Gee shucks, that’s deranged, Kevorkian steeze
| En sus venas, Gee shucks, eso está trastornado, Kevorkian Steeze
|
| And according to me, there’s more to this here than it reads cause
| Y según yo, hay más en esto aquí de lo que se lee porque
|
| HOOK
| GANCHO
|
| Seemed like one of those days when nothing was clear
| Parecía uno de esos días en los que nada estaba claro
|
| Plus the temp’s 10 degrees above a hundred out here
| Además, la temperatura es de 10 grados por encima de los cien aquí
|
| (Flashback) phone rings Traci rushes to pick it up Worried look on her face. | (Flashback) Suena el teléfono Traci se apresura a levantarlo Mirada preocupada en su rostro. |
| Arm hairs sticking up
| pelos de los brazos que sobresalen
|
| «Don't tell me on the phone""OK well meet me downstairs
| «No me digas por teléfono» «OK, nos vemos abajo
|
| in 5. I called out and I’m already 'round here.»
| en 5. Llamé y ya estoy 'por aquí'.»
|
| Surprised Traci was, she felt a chill in the air
| Traci estaba sorprendida, sintió un escalofrío en el aire.
|
| Got her mental prepared for the shit she would hear
| Preparó su mente para la mierda que escucharía
|
| And then darkness… I ain’t talking 'bout Charlie Murphy
| Y luego la oscuridad... No estoy hablando de Charlie Murphy
|
| But every single light in the community wasn’t working
| Pero todas las luces de la comunidad no funcionaban
|
| Elsewhere Professor Greenlove can’t contact his mama
| En otro lugar, el profesor Greenlove no puede contactar a su mamá
|
| 'Cause little did he know she had her own batch of drama
| Porque él no sabía que ella tenía su propio lote de drama
|
| Felt ill called 911 before she was a goner
| Se sintió enferma, llamó al 911 antes de morir
|
| Cut herself while collapsing she ain’t made out of armor see
| Se cortó mientras colapsaba, no está hecha de armadura.
|
| Dee left the pharmacy he has no honor
| Dee salió de la farmacia, no tiene honor.
|
| Now mama Greenlove can’t get the meds prescribed by her doctor | Ahora mamá Greenlove no puede obtener los medicamentos recetados por su médico |
| (Meanwhile) Professor’s driving and he’s not seeing proper
| (Mientras tanto) el profesor conduce y no ve correctamente
|
| It was too dark to find his glasses in his freaking locker
| Estaba demasiado oscuro para encontrar sus anteojos en su maldito casillero.
|
| Yall know that that’s a hazard right blazing thru the traffic light
| Todos saben que eso es un peligro que se enciende a través del semáforo.
|
| That wasn’t on at a glance he crashed into an ambulance
| Eso no estaba encendido de un vistazo, se estrelló contra una ambulancia.
|
| Same one his mama’s in when does the drama end
| El mismo en el que está su mamá, ¿cuándo termina el drama?
|
| Fore’that Freeman told Traci she’s carrying apart of him
| Fore'that Freeman le dijo a Traci que está cargando aparte de él
|
| Dee’s watching them hug and read a sheet while his head twirl
| Dee los ve abrazarse y leer una sábana mientras su cabeza gira
|
| He dipped out of the pharmacy to win back his ex-girl
| Salió de la farmacia para recuperar a su ex-niña
|
| Eternally stressed heard them mention a paternity test
| Eternamente estresado los escuché mencionar una prueba de paternidad
|
| Then he rushed Free. | Luego se apresuró a Free. |
| A cop came to come see
| Un policía vino a venir a ver
|
| What the ruckus was about Dee reached for Free’s pocket
| De qué se trataba el alboroto Dee alcanzó el bolsillo de Free
|
| While reaching in his own for what might have been a wallet
| Mientras buscaba lo que podría haber sido una billetera
|
| Then they heard a gun buss aloud now Dee’s no mo He used to beat on Traci. | Luego escucharon un disparo de pistola en voz alta ahora Dee no mo Solía golpear a Traci. |
| Kevin told her he was loco
| Kevin le dijo que estaba loco
|
| So she broke up with the mofo and gave her freedom to Freeman
| Así que rompió con el mofo y le dio su libertad a Freeman.
|
| 'Cause Dee was a prisoner of his own inner demons
| Porque Dee era un prisionero de sus propios demonios internos
|
| (Nearby) Professor flees his Lex to find his mom
| (Cerca) El profesor huye de su Lex para encontrar a su madre
|
| But can’t find her, for the medic served as a reminder
| Pero no puedo encontrarla, porque el médico sirvió como un recordatorio
|
| How her mama tortured her like this woman treated her son
| Cómo su mamá la torturó como esta mujer trataba a su hijo
|
| Felt obligated to rid the world of this person
| Me sentí obligado a librar al mundo de esta persona.
|
| All the while Kevin’s crying over spilled milk
| Mientras tanto, Kevin llora por la leche derramada.
|
| 3 bodies on his block he’s lucky he didn’t get killed
| 3 cuerpos en su cuadra, tiene suerte de que no lo mataron
|
| Couldn’t get through to the school so he stayed his ass home
| No pudo comunicarse con la escuela, así que se quedó en casa.
|
| When he finally did he heard the date had been postponed
| Cuando finalmente lo hizo, escuchó que la fecha había sido pospuesta.
|
| So he took it as a sign wisely utilized his time
| Así que lo tomó como una señal de que utilizó sabiamente su tiempo.
|
| passed with flying colors now the brother’s doing fine
| pasó con gran éxito ahora el hermano está bien
|
| Days later he stopped by the power plant to find
| Días después pasó por la planta de energía para encontrar
|
| There’s an opening Greenlove was forced to resign
| Hay una vacante que Greenlove se vio obligado a renunciar
|
| Facing criminal charges while Kevin’s working for me And the fella’s doing well and I trained him personally
| Enfrentar cargos criminales mientras Kevin trabaja para mí y al tipo le va bien y lo entrené personalmente
|
| Oh and by the way I’m way put the power on Pay attention to the signs and see what’s going on HOOK | Ah, y por cierto, estoy encendiendo la corriente. Preste atención a las señales y vea lo que está pasando. GANCHO |