Traducción de la letra de la canción Hood Hope - Substantial, Steph, The Sapphic Songstress, Reginald William

Hood Hope (original)

I’ve seen many things over the years even shared many
Dreams with fam, friends and peers and it seems that
Life is hardly ever fair making clean living
Nearly impossible and rare.
When I was younger
And that hunger for more came to the door
Knocks sounding like shots wasn’t sure what it fucked with me for
Now I know it was the push I needed
I wish everybody from my hood received it
I gotta be their light that shines minus the strife and crime
And keep our struggle in mind when I write these rhymes
‘Cause them dudes in my hood didn’t back me for nothing
For me to move to Brooklyn just to catch me there fronting
I’m gonna represent until they bury me in Harmony
Cemetery where I will lay to rest with my pop and niece
Properly!
So when I’m gone a good quote
To describe what I represented is hood hope
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
Pardon the way I come at y’all but my boy once said
That if it wasn’t for the devil wouldn’t have no fun at all
I knew I had to stall so I could see what I was facing
And now this older man can overstand his situation
Forced to work with nothing so I’m naturally creative
And joe I’m not surprised when they’re mad to see I’ve made it
But what do you expect I was forced to adapt
And not every single one of us is caught in the trap
Like me… I chose to keep my hustle unique
Getting money for my art wasn’t nothing to me
In case you’re wondering what’s that have to do with this song
Basically I made a living out of proving them wrong
They said I wouldn’t be shit now they’re hearing me spit
Pops said I couldn’t draw but he wasn’t right at all was he?
Look what I’ve done with the little I’ve worked with
Far from perfect but the struggle was all worth it
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
We fighting AIDS, liquor stores, crack addicted whores
Absentee fathers, nicotine, bottles
Of Hennessy, self hate and racism
Crack cocaine and all sorts of laced ism
Poverty even crooked ass police
A shady government and did I mention no peace
Illiteracy, war, gentrification
And on top that constant humiliation
Just to name a few but you can’t buckle or crumble
Though it’s hella difficult overcoming our struggles
But I’m living proof that it can be done
And I’m still battling until victory’s won I’m as real
As you and your issues are no different from mine
Except I’ve found a forum where folks can listen to mine
So when I’m spitting these rhymes motivate is what I try to do
‘Til the day I rest I do my best to inspire you
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
Nothing can stop me
Nothing can stop me
Nothing can stop me
Nothing can stop me
Nothing can stop me now
Nothing can stop me now

(traducción)

He visto muchas cosas a lo largo de los años, incluso he compartido muchas
Sueña con familiares, amigos y compañeros y parece que
La vida casi nunca es justa haciendo una vida limpia
Casi imposible y raro.
Cuando era más joven
Y ese hambre de más llegó a la puerta
Golpes que suenan como disparos no estaba seguro de por qué me jodió
Ahora sé que fue el empujón que necesitaba
Ojalá todos los de mi barrio lo recibieran
Tengo que ser su luz que brille menos la lucha y el crimen
Y ten presente nuestra lucha cuando escribo estas rimas
Porque los tipos de mi barrio no me respaldaron por nada
Para mí mudarme a Brooklyn solo para encontrarme allí al frente
Voy a representar hasta que me entierren en Armonía
Cementerio donde descansaré con mi papá y mi sobrina
¡Adecuadamente!
Así que cuando me haya ido una buena cita
Describir lo que representé es la esperanza del capó
doy esperanza a
Gente como tú
Y el tuyo así que mírame
Nada puede detenerme
doy esperanza a
Gente como tú
Y el tuyo así que mírame
Nada puede detenerme
Perdón por la forma en que vengo a todos ustedes, pero mi hijo dijo una vez
Que si no fuera por el diablo no tendría nada de divertido
Sabía que tenía que detenerme para poder ver a lo que me enfrentaba
Y ahora este hombre mayor puede superar su situación.
Obligado a trabajar con nada, así que soy naturalmente creativo.
Y joe, no me sorprende cuando se enojan al ver que lo logré.
Pero, ¿qué esperas? Me vi obligado a adaptarme.
Y no todos estamos atrapados en la trampa
Como yo... elegí mantener mi ajetreo único
Obtener dinero por mi arte no fue nada para mí
En caso de que te estés preguntando qué tiene que ver eso con esta canción
Básicamente, me ganaba la vida demostrándoles que estaban equivocados.
Dijeron que no sería una mierda ahora que me escuchan escupir
Pops dijo que no podía dibujar, pero no tenía razón en absoluto, ¿verdad?
Mira lo que he hecho con lo poco que he trabajado
Lejos de ser perfecto, pero la lucha valió la pena.
doy esperanza a
Gente como tú
Y el tuyo así que mírame
Nada puede detenerme
doy esperanza a
Gente como tú
Y el tuyo así que mírame
Nada puede detenerme
Luchamos contra el SIDA, licorerías, prostitutas adictas al crack
Padres ausentes, nicotina, botellas.
De Hennessy, el odio a uno mismo y el racismo
Cocaína crack y todo tipo de ismo atado
Pobreza incluso policía culo torcido
Un gobierno turbio y no mencioné la paz
Analfabetismo, guerra, gentrificación
Y encima esa constante humillación
Solo por nombrar algunos, pero no puedes abrocharte o desmoronarte
Aunque es muy difícil superar nuestras luchas
Pero soy la prueba viviente de que se puede hacer
Y sigo luchando hasta que gano la victoria Soy tan real
Como tú y tus problemas no son diferentes a los míos
Excepto que encontré un foro donde la gente puede escuchar el mío
Entonces, cuando estoy escupiendo estas rimas, motivar es lo que trato de hacer
Hasta el día en que descanse, haré todo lo posible para inspirarte
doy esperanza a
Gente como tú
Y el tuyo así que mírame
Nada puede detenerme
doy esperanza a
Gente como tú
Y el tuyo así que mírame
Nada puede detenerme
Nada puede detenerme
Nada puede detenerme
Nada puede detenerme
Nada puede detenerme
Nada puede detenerme ahora
Nada puede detenerme ahora