Traducción de la letra de la canción See Hear - Substantial, Steph the Sapphic Songstress

See Hear (original)

HOOK
Yo!
What you hear when you hear this?
Yo, what you see when you see me?
I hear the struggle and the hustle
See the rumble in the jungle
Where the trouble’s never subtle
And they rush you on the double!
Yeah!
So what you hear when you hear this?
Yo, what you see when you see me?
I hear my brothers on the humble
Tryin' to bubble 'fore they tumble
See 'em take off like a shuttle
As they rise up from the rubble!
First I hear cussin', then bussin, then the sirens
And I see sufferin' from domestic violence
But I don’t hear solutions and I don’t see an end near
But that’s nothing new son, if you ever been here
Sometimes I hear laughter, happiness and peace
But I don’t see it often, just to say the least
When I see it is awesome, always glad to hear it
And I’m proud of my people keep it up that’s the spirit
But then I get some bad news death has returned
See murders not the answer but bamas never learn
Kill each other over money and pussy then see a cell
They fronting like it’s nothing but from what I hear it’s hell
But then I see a smile on a child making moves
Actually following through on the righteous path that they choose
When I hear that type of news, it give a brother hope
Like you serve as my muse when you’re struggling to cope.
So inspiring!
Yeah, yeah, yeah!
HOOK
Sometimes I rhyme simply to reflect the times
Hoping rhymes reach the minds of the dumb, deaf and the blind
They don’t see what I see, even when it’s right in front of them
I know they don’t hear me though but I still got love for them
Regardless I fuck with them ‘cause that’s real unity
Remembering it starts with «U» to better our community
Because I know I’m one of them but that’s not how they see me
But if you heard my whole story you wouldn’t believe me
Hard to believe what you see, harder to feel what you hear
Die on your feet, no retreat, some might be killed out of fear
Then your homies spill a beer and say your name but this ain’t Kwanzaa
Reminiscing on them better days while blazing ganja
Some might live longer before they act they ponder
And slow it down 'fore the fast life made 'em a goner
So we now raising glasses in your honor
Hold it down, graduating med school with honors and now we proud!
HOOK
I heard’em when they told him that he’d never be nothing
Even when he told them his plan they thought he was fronting
They never saw his vision so how could they ever see him
Somehow, someway he’d give them something to believe in
Dropped a couple flows then he hit them with the CD
Rocked a couple tours then he popped up on the TV
Hear’em in surround sound, see the man in 3D
Now they got their hands out beggin' him like feed me
Never finished college but the step to him like teach me
This was long before any of y’all listen to Yeezy
Look at him you’ll see me, can you hear me now?
Been building myself up so no one can tear me down.
Even now…
Got my eyes wide, ears sharp, finger on the pulse
Use my voice for express delivery straight to your thoughts
However I observe it, whether I seen or heard it
Always find a way to word it, for certain, til the picture’s perfect fa’sho, eh!
HOOK
Do you hear what I hear?
Do you see what I see?
Do you hear what I hear?
Do you see what I see?

(traducción)

GANCHO
¡Yo!
¿Qué escuchas cuando escuchas esto?
Yo, ¿qué ves cuando me ves?
Escucho la lucha y el ajetreo
Ver el estruendo en la jungla
Donde el problema nunca es sutil
¡Y te apuran al doble!
¡Sí!
Entonces, ¿qué escuchas cuando escuchas esto?
Yo, ¿qué ves cuando me ves?
Escucho a mis hermanos en el humilde
Tratando de burbujear antes de que caigan
Míralos despegar como un transbordador
¡Mientras se levantan de los escombros!
Primero escucho maldiciones, luego bussin, luego las sirenas
Y veo sufrir de violencia doméstica
Pero no escucho soluciones y no veo un final cercano
Pero eso no es nada nuevo hijo, si alguna vez has estado aquí
A veces escucho risas, felicidad y paz.
Pero no lo veo a menudo, por decir lo menos.
Cuando lo veo es genial, siempre me alegra escucharlo
Y estoy orgulloso de mi gente, sigan así, ese es el espíritu.
Pero luego recibo malas noticias, la muerte ha regresado.
Ver asesinatos no es la respuesta pero bamas nunca aprende
Mátense unos a otros por dinero y coño y luego vean una celda
Se enfrentan como si nada, pero por lo que escuché es un infierno
Pero luego veo una sonrisa en un niño haciendo movimientos
En realidad, siguiendo el camino recto que eligieron.
Cuando escucho ese tipo de noticias, le da esperanza a un hermano.
Como si fueras mi musa cuando estás luchando para sobrellevar la situación.
¡Tan inspirador!
¡Si, si, si!
GANCHO
A veces rimo simplemente para reflejar los tiempos
Esperando que las rimas lleguen a la mente de los mudos, sordos y ciegos
No ven lo que yo veo, incluso cuando está justo en frente de ellos.
Sé que no me escuchan, pero todavía los amo.
De todos modos, los jodo porque esa es la unidad real
Recordando que comienza con "U" para mejorar nuestra comunidad
Porque sé que soy uno de ellos, pero no es así como me ven.
Pero si escucharas toda mi historia no me creerías
Difícil de creer lo que ves, más difícil de sentir lo que escuchas
Morir de pie, no retirarse, algunos podrían ser asesinados por miedo
Luego tus amigos derraman una cerveza y dicen tu nombre, pero esto no es Kwanzaa
Recordando esos días mejores mientras fumaba marihuana
Algunos pueden vivir más tiempo antes de actuar, reflexionan
Y ralentizarlo antes de que la vida rápida los hiciera perder
Así que ahora levantamos copas en tu honor
¡Manténgalo presionado, graduándose de la escuela de medicina con honores y ahora estamos orgullosos!
GANCHO
Los escuché cuando le dijeron que nunca sería nada
Incluso cuando les contó su plan, pensaron que estaba al frente.
Nunca vieron su visión, entonces, ¿cómo podrían verlo alguna vez?
De alguna manera, de alguna manera les daría algo en lo que creer.
Dejó caer un par de flujos y luego los golpeó con el CD
Hizo un par de giras y luego apareció en la televisión
Escúchalos con sonido envolvente, mira al hombre en 3D
Ahora sacaron sus manos rogándole que me diera de comer
Nunca terminé la universidad, pero el paso a él como enseñarme
Esto fue mucho antes de que cualquiera de ustedes escuchara a Yeezy
Míralo, me verás, ¿puedes oírme ahora?
Me he estado construyendo para que nadie pueda derribarme.
Incluso ahora…
Tengo los ojos muy abiertos, las orejas afiladas, el dedo en el pulso
Usa mi voz para envío urgente directo a tus pensamientos
Como sea que lo observe, ya sea que lo haya visto u oído
Siempre encuentra una manera de expresarlo, seguro, hasta que la imagen sea perfecta, ¡eh!
GANCHO
¿Oyes lo que oigo?
¿Ves lo que veo?
¿Oyes lo que oigo?
¿Ves lo que veo?