Traducción de la letra de la canción The Wake Up Call - Substantial

The Wake Up Call (original)

«Hello?»
Mr. Robinson, this is your wake up call
Better get it together, don’t take too long
GET UP, and get on your job
Gotta gotta gotta make it though I know it’s been hard
Yeah you work hard, and I see you working overtime
You’re a star but you don’t shine like you’re supposed to shine
That’s one of the many things that’s been on my mind
Not enough people know that you’ve been on ya grind
And regardless of the frontin' you’ve been working hard for nothing
Think it’s time you did something before ya time pass
Yo, it’s time to take some action and finally make it happen
And have all the people asking to rewind that
Cause after reviewing all of the facts
It appears your own choices are what’s holding you back
Yo I wanna see you make it dog, really I do
But it’s like some of the songs you write are really 'bout you
Yeah you know what you want, but haven’t got what you needed
And I can’t even front, I can hear your heart bleeding
And they, still manage to front on your ass
It’s enough to make you pick up something and blast
And say «to hell with it»
But you didn’t you dealt with it
You need to be commended for your ongoing commitment
To overcoming the odds it isn’t easy to do
In fact, we know it’s been hard, but by believing in you
You’ve accomplished more things than most of your peers
And became a bit content with it, over the years
Fam, your destiny is bigger than this
Who knows you better than me
It gets no realer than this, you know?
Gotta gotta gotta get it together (and make it)
I support you when nobody does
I was even with you when you didn’t know who I was
Sometimes, I wish you didn’t love so hard
And I wish you had the balls to scream «fuck your job»
Thank God, that you don’t lust for cars
Now if I could only get you to trust your heart
A little bit more, but be sure, you go with your gut
Your literature is pure and your flow has been nuts
So stop lettin' other people tell you how to rhyme
Cause for one they can’t tell the sun how to shine
And for two none of the these dudes is hardly signed
Tell 'em «thanks but no thanks dog, I’ll be fine» (peace!)
I really wish you saw your family more
You need each other, what you think they’re called a «family» for?
Take better care of yourself, cause lack of sleep can really put a wear and
tear on your health
Sheeit but I can’t talk, this is a wake up call right?
That doesn’t mean you need to stay up all night
But easier said than done, we never said it’s fun
We need the bread to come, ain’t easy to get it son
So you compete when the drive is right then
And make music to leave minds enlightened
And I love you for how hard you work
But there’s more to be done, so give it all you’re worth
«Black man get on your job!»
→ sampled from De La Soul’s «Verbal Clap»
Printing Services, Substan- I mean Stan speaking.
How can I help you?
(Yes, is this Printing Services?)
That’s…what I just said, whatcha need?
(Something's wrong with my printer.)
What exactly is the problem ma’am?
(I don’t knoooow… can you please just come over and take a look?)
Alright ma’am, do you have pen and paper?
(Yes!)
Alright, take this number down
(OK…)
(Uh-huh…)
555-HELP
(Is this like some number for the help desk or something?)
Actually… that would be the number for someone who gives a fuck.
Have a nice one!

The Wake Up Call (traducción)

"¿Hola?"
Sr. Robinson, esta es su llamada de atención
Será mejor que lo juntemos, no tardemos demasiado
levántate y ponte a trabajar
Tengo que hacerlo, aunque sé que ha sido difícil
Sí, trabajas duro y te veo trabajando horas extra
Eres una estrella pero no brillas como se supone que debes brillar
Esa es una de las muchas cosas que han estado en mi mente
No hay suficiente gente que sepa que has estado en tu rutina
Y sin importar el frente, has estado trabajando duro para nada
Creo que es hora de que hagas algo antes de que pase el tiempo
Oye, es hora de tomar alguna acción y finalmente hacer que suceda
Y hacer que todas las personas pidan rebobinar eso
Porque después de revisar todos los hechos
Parece que tus propias elecciones son lo que te detiene
Yo, quiero verte lograrlo, perro, realmente lo hago
Pero es como si algunas de las canciones que escribes fueran realmente sobre ti
Sí, sabes lo que quieres, pero no tienes lo que necesitabas
Y ni siquiera puedo frente, puedo escuchar tu corazón sangrando
Y ellos, todavía se las arreglan para enfrentarse a tu trasero
Es suficiente para que recojas algo y explotes
Y decir «al diablo con eso»
Pero no te ocupaste de eso
Necesita ser felicitado por su compromiso continuo
Superar las adversidades no es fácil de hacer
De hecho, sabemos que ha sido duro, pero al creer en ti
Has logrado más cosas que la mayoría de tus compañeros
Y se volvió un poco contento con eso, a lo largo de los años.
Fam, tu destino es más grande que esto
Quien te conoce mejor que yo
No hay nada más real que esto, ¿sabes?
Tengo que conseguirlo juntos (y hacerlo)
Te apoyo cuando nadie lo hace
Incluso estuve contigo cuando no sabías quién era
A veces, desearía que no amases tan fuerte
Y desearía que tuvieras las pelotas para gritar «a la mierda tu trabajo»
Gracias a Dios, que no codicias los autos
Ahora, si solo pudiera hacer que confíes en tu corazón
Un poco más, pero asegúrate de seguir tu instinto
Tu literatura es pura y tu flow ha sido una locura
Así que deja de dejar que otras personas te digan cómo rimar
Porque, por un lado, no pueden decirle al sol cómo brillar
Y para dos ninguno de estos tipos apenas está firmado
Diles «gracias pero no gracias perro, estaré bien» (¡paz!)
Realmente desearía que vieras a tu familia más
Se necesitan el uno al otro, ¿por qué crees que se llaman «familia»?
Cuídese mejor, porque la falta de sueño realmente puede desgastar y
desgarra tu salud
Sheeit pero no puedo hablar, esto es una llamada de atención, ¿verdad?
Eso no significa que debas permanecer despierto toda la noche
Pero es más fácil decirlo que hacerlo, nunca dijimos que es divertido
Necesitamos que venga el pan, no es fácil conseguirlo hijo
Así que compites cuando el impulso es correcto en ese momento
Y hacer música para dejar las mentes iluminadas
Y te amo por lo duro que trabajas
Pero hay más por hacer, así que dale todo lo que vales
«¡Hombre negro, ponte a trabajar!»
→ sampleado de «Verbal Clap» de De La Soul
Servicios de impresión, Substan- Me refiero a Stan hablando.
¿Como puedo ayudarte?
(Sí, ¿esto es Servicios de impresión?)
Eso es... lo que acabo de decir, ¿qué necesitas?
(Algo está mal con mi impresora).
¿Cuál es exactamente el problema, señora?
(No lo sé... ¿puedes venir y echar un vistazo?)
Muy bien, señora, ¿tiene lápiz y papel?
(¡Sí!)
Muy bien, toma este número
(DE ACUERDO…)
(UH Huh…)
555-AYUDA
(¿Es esto como un número para la mesa de ayuda o algo así?)
En realidad… ese sería el número de alguien a quien le importa un carajo.
¡Que tengas un buen día!