Traducción de la letra de la canción No Turning Back 2.0 - Substantial, Uyama Hiroto

No Turning Back 2.0 (original)

In my rearview, fast living & fast women
That I went thru like underwear & dirty linens
I adhered to the ways of a playa, wanna pimping
Breaking curfews and hearts, spilt’em like partitions
I know… so cold…
Taught to never love’em, yet we act like hoes
See I chose… to grow…
But if I stayed the same would more records be sold (hmmm)
They love it when you don’t love’em & abuse’em
Like when you fuck’em and dump’em its just amusement
Sick to me you get more publicity when you’re coonin'
Yet question your authenticity when your judgement is prudent
That’s that bullshit… I’m past that
Just watch’em how they bend and run quicker than half backs
Y’all would make your ass clap for a check from ASCAP
‘Til your ass capped, never me dog can have that!
There is…
No turning back today
Never backwards, forward we go
Go… go… go… gone!
Onward, Upwards
Why look back, my bags packed
Thought I was nuts but when I try to dip… they on the sack
I hush the fuss, watch my six, know the time
My hats off to haters while staying on they mind
My crime is trying to grow while stay true
While they rather love those selling them short.
Disgraceful
They telling tall tales, them stories ain’t you
Keep building like I own it, plenty walls to break through
And I can’t stop they can’t hold me
But people talk like they know me
But they so weak they don’t know themselves
Trying to confine me to their hell
But um… I ain’t dumbing down to make you feel comfortable
And I ain’t slowing down so you can catch up my dude
You live for the lie you don’t really want the truth
I don’t change for fear my dear, nor a buck two… or a G or 3
No turning back today
Never backwards, forward we go
Go… go… go… gone!
My friend… is sadly long gone
I wish… we could make some songs
Or hit… the town and break bread
For kicks… I’m here missing you instead
Watching these clowns bite your style and use your image
Meanwhile they barely gave you your props when you were living
I doubt your family’s getting a check it got me livid
Mispronounce your name then act like they knew what you intended
This isn’t for the authentic it’s meant for the hypocritical
Who diss the dude who spit for you in since the very beginning
Though our bond fractured, was still sought after
They want more classics, I want more laughter
And I could hit them with unreleased material
Since your so-called fans think my solo work is trivial
Unless it’s me & you but where’s the honor in that
When most of it was subpar or we thought it was wack
Probably be overjoyed if I bought a few tracks
You didn’t finished then distribute them all over the map
That’s what they’re hoping but I’ll never fuck you over like that
I’ll forever honor your memory but there’s no turning back
No turning back today
Never backwards, forward we go
Go… go… go… gone!

No Turning Back 2.0 (traducción)

En mi retrovisor, vida rápida y mujeres rápidas
Que pasé como ropa interior y sábanas sucias
Me adhiero a las formas de una playa, quiero proxeneta
Rompiendo toques de queda y corazones, spilt'em como particiones
Lo sé… tan frío…
Enseñado a nunca amarlos, pero actuamos como azadas
Mira, yo elegí... crecer...
Pero si me mantuviera igual, se venderían más discos (hmmm)
Les encanta cuando no los amas y abusas de ellos
Como cuando los follas y los dejas es solo diversión
Enfermo para mí, obtienes más publicidad cuando estás coonin'
Sin embargo, cuestiona tu autenticidad cuando tu juicio es prudente
Esa es esa mierda ... Ya superé eso
Solo míralos cómo se doblan y corren más rápido que los medios
Todos ustedes harían que su trasero aplaudiera por un cheque de ASCAP
¡Hasta que tu trasero se tape, nunca mi perro puede tener eso!
Hay…
No hay vuelta atrás hoy
Nunca hacia atrás, adelante vamos
¡Ve... ve... ve... se ha ido!
Adelante, hacia arriba
¿Por qué mirar hacia atrás, mis maletas empacadas?
Pensé que estaba loco, pero cuando trato de sumergirme... están en el saco
Silencio el alboroto, miro mis seis, sé la hora
Me quito el sombrero ante los que odian mientras me quedo en su mente
Mi crimen es tratar de crecer mientras se mantiene fiel
Mientras que prefieren amar a aquellos que los venden cortos.
Vergonzoso
Ellos cuentan cuentos, esas historias, ¿no eres tú?
Seguir construyendo como si fuera mío, muchos muros para romper
Y no puedo parar, no pueden sostenerme
Pero la gente habla como si me conociera
Pero son tan débiles que no se conocen a sí mismos
Tratando de confinarme a su infierno
Pero um... no me estoy volviendo tonto para que te sientas cómodo.
Y no estoy disminuyendo la velocidad para que puedas alcanzar a mi amigo
Vives por la mentira, realmente no quieres la verdad
Yo no cambio por miedo querida, ni un buck dos… o un G o un 3
No hay vuelta atrás hoy
Nunca hacia atrás, adelante vamos
¡Ve... ve... ve... se ha ido!
Mi amigo... lamentablemente se fue hace mucho tiempo
Ojalá... pudiéramos hacer algunas canciones
O golpear... la ciudad y partir el pan
Por diversión... estoy aquí extrañándote
Ver a estos payasos morder tu estilo y usar tu imagen
Mientras tanto, apenas te dieron tus accesorios cuando vivías
Dudo que tu familia reciba un cheque, me puso furioso
Pronuncia mal tu nombre y luego actúa como si supiera lo que pretendías
Esto no es para los auténticos, es para los hipócritas.
¿Quién desprecia al tipo que te escupió desde el principio?
Aunque nuestro vínculo se fracturó, todavía era buscado
Ellos quieren más clásicos, yo quiero más risas
Y podría golpearlos con material inédito
Ya que tus supuestos fans piensan que mi trabajo en solitario es trivial
A menos que seamos tú y yo, pero ¿dónde está el honor en eso?
Cuando la mayor parte era mediocre o pensábamos que era una locura
Probablemente me alegro mucho si compro algunas pistas
No terminaste entonces distribúyelos por todo el mapa
Eso es lo que esperan, pero nunca te joderé así.
Siempre honraré tu memoria pero no hay vuelta atrás
No hay vuelta atrás hoy
Nunca hacia atrás, adelante vamos
¡Ve... ve... ve... se ha ido!