Traducción de la letra de la canción Du oder ich - SUDDEN, RAF 3.0

Du oder ich (original)

Und er sagt zu ihr:
Guck mich nicht so an mit deinem Hundeblick
Nur ein Schritt trennt uns vom Lebewohl und dann wird wieder rumgefickt
Ich bin doch nicht blind, oder denkst du, ich bin dumm Schatz
Du gehst fremd, wenn dein Herz mit nem andren Herzen rummacht
Also lass mich, deine Zaubertricks bringen nen Scheiß
Das glaubst du nicht, dann versuch es, los, beginn doch zu wein'
Verdammt, scheiß auf deine Treue, scheiß auf deine Tränen
Gleich bin ich einfach weg und keiner hats gesehen
Und gleich geh ich mit 'nem riesengroßen Knall
Vielleicht beam ich mich ins All, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch nicht mal bezahlen, ich hör draußen meinen Namen
Ich sollt jetzt gehen, um mir das Geheule zu ersparen
Also lass mich, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an den, an den du denkst oder den, der dich dann bumst
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir, wer stirbt, wer überlebt
Ich hab den Finger am Abzug
Ein Augenblick und ich schieß
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht
Und sie sagt zu ihm:
Guck mich nicht so an mit deinem Arschlochblick
Manchmal könnt ich denken, dass du nicht mein Freund, sondern mein Vater bist
Du stellst deine Regeln auf, Scheiße, und dann gehst du raus
Mit wem soll ich denn sprechen, wenn ich mal wen zum Reden brauch
Deine Psychotricks bringen nen Scheiß
Wenn du jetzt gehst, bist du für immer allein und das weißt du auch
Du bist kein Präsident, nein, du sitzt nicht im weißen Haus
Hör mit dieser Scheiße auf, du brauchst mich und das weißt du auch
Manchmal hoff ich, vielleicht beamst du dich ins All
Ganz ohne riesengroßen Knall, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch dich nicht zu warn‘, keiner wird draußen auf dich warten
Und deine Einsamkeit kaufst du dir in Raten
Also geh doch, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an die, die an dich denkt oder die, die du benutzt
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir wer stirbt, wer überlebt
Du hast den Finger am Abzug
Ein Augenblick und du schießt
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht

Du oder ich (traducción)

Y él le dice:
No me mires así con tus ojos de perro
Sólo un paso nos separa del adiós y luego vuelve a follar
No estoy ciego, o crees que soy estúpido cariño
Haces trampa cuando tu corazón se besa con otro corazón
Así que déjame, tus trucos de magia no funcionan
No te lo crees, entonces inténtalo, anda, ponte a llorar'
Maldita sea, a la mierda tu lealtad, a la mierda tus lágrimas
Me fui pronto y nadie lo vio
Y estoy a punto de irme con una gran explosión
Tal vez me transporte al espacio, para mí hay amor en todas partes
Ni siquiera tengo que pagar, escucho mi nombre afuera
Debería irme ahora para salvarme de llorar.
Así que déjame ir bebé, solo date la vuelta
Piensa en quién piensas o quién te golpea después
Encierra mi corazón en una caja fuerte y cuelga dinamita a su alrededor
Para que no me deprimas, me estoy liberando
Nos miramos a los ojos
Y duele increíblemente
Nuestros ojos lanzan bombas
Creo que es bueno que estemos en ello.
¿Quién sacará el arma primero?
Dime quien muere, quien sobrevive
tengo el dedo en el gatillo
Un momento y dispararé
¿Quién de nosotros es mejor francotirador?
¿Tú o yo?
Al mismo tiempo, pensé que el equipo seríamos nosotros dos juntos.
la pelota es para ti
Estoy cargando una palabra más, espero que te llegue
Nuestro amor es corrupto y venenoso
Estoy cargando una palabra más, espero que te llegue
Porque solo los que dejan cicatrices no olvidan
Y ella le dice:
no me des esa mirada de pendejo
A veces puedo pensar que no eres mi amigo sino mi padre
Haces tus reglas, mierda, y luego sales
¿Con quién debo hablar si necesito alguien con quien hablar?
Tus trucos psicópatas apestan
Si te vas ahora, estarás solo para siempre y tú también lo sabes.
No eres presidente, no, no estás en la casa blanca
Deja esta mierda, me necesitas y tú también lo sabes
A veces espero que tal vez te transportes al espacio
Sin un gran golpe, para mí el amor está en todas partes.
No necesito avisarte, nadie te estará esperando afuera.
Y compras tu soledad a plazos
Así que adelante cariño, solo date la vuelta
Piensa en quien piensa en ti o a quien usas
Encierra mi corazón en una caja fuerte y cuelga dinamita a su alrededor
Para que no me deprimas, me estoy liberando
Nos miramos a los ojos
Y duele increíblemente
Nuestros ojos lanzan bombas
Creo que es bueno que estemos en ello.
¿Quién sacará el arma primero?
Dime quien muere, quien sobrevive
Tienes el dedo en el gatillo
Un momento y disparas
¿Quién de nosotros es mejor francotirador?
¿Tú o yo?
Al mismo tiempo, pensé que el equipo seríamos nosotros dos juntos.
la pelota es para ti
Estoy cargando una palabra más, espero que te llegue
Nuestro amor es corrupto y venenoso
Estoy cargando una palabra más, espero que te llegue
Porque solo los que dejan cicatrices no olvidan