Traducción de la letra de la canción Christmas Day - Sundials

Christmas Day (original)

A Middle Eastern fairy tale
A memory you can’t dismiss
The faces of your children pale
Climatic thrills in every twist
From hostage weeks in warring clans
In film that we might never see--
Delayed by your investors' plans
Who only water money trees
But now it’s time to pay the rent
And balance with the weight of loans
Tell your wife the credits spent
And tangle up the telephone
While browsing via dial-up for
Producers you could never pay
Hope to fill just half the cup and
Tell your kids by Christmas Day:
«The money’s on its way.»
I’ll imagine us in Hollywood
On carpets we already knew
From where our favorite actors stood
Parading in the living room:
Smile and wave to great applause
Tell the world how much it means
Crescendo with dramatic pause
And bow the bow you bowed in your dreams

(traducción)

Un cuento de hadas de Oriente Medio
Un recuerdo que no puedes descartar
Los rostros de tus hijos palidecen
Emociones climáticas en cada giro
Desde semanas de rehenes en clanes en guerra
En una película que tal vez nunca veamos...
Retrasado por los planes de sus inversores
Quien solo riega los arboles del dinero
Pero ahora es el momento de pagar el alquiler
Y equilibrio con el peso de los préstamos
Dile a tu esposa los créditos gastados
Y enredar el teléfono
Mientras navega por acceso telefónico para
Productores a los que nunca podrías pagar
Espero llenar solo la mitad de la taza y
Dígales a sus hijos antes del día de Navidad:
«El dinero está en camino».
Nos imaginaré en Hollywood
Sobre alfombras que ya conocíamos
Desde donde se pararon nuestros actores favoritos
Desfilando en el salón:
Sonríe y saluda con grandes aplausos.
Dile al mundo cuánto significa
Crescendo con pausa dramática
E inclina el arco que inclinaste en tus sueños