Traducción de la letra de la canción Snowballs at Cops - Sundials

Snowballs at Cops (original)

We were sitting in Carytown B&F
We worried in a flurry of panicked thoughts
As the flakes made their way to the ground
Will you be making your way to New York?
I’m not so sure about your flight
The cities gonna stop
I wanna get drunk and go sledding, build a fire, throw a snowball at a cop
ALRIGHT!
But it only ever snows on the weekends…
See were all in a frenzy to find that special place
Do you have it in mind?
Are you staying in Richmond?
Or are you leaving?
By tomorrow there will be no way out
But where will I strand myself?
I dunno
Can this van make it to DC?
I grab my keys off the shelf
See I’ve got a very sick friend, I need to (need to need to) get up there
But six inches of solid ice is bringing me down
It doesn’t seem fair
Sometimes you gotta break the ice, their living on giving me bad advice

(traducción)

Estábamos sentados en Carytown B&F
Nos preocupamos en una ráfaga de pensamientos de pánico
Mientras los copos se abrían paso hasta el suelo
¿Te dirigirás a Nueva York?
No estoy tan seguro de tu vuelo
Las ciudades van a parar
Quiero emborracharme e ir en trineo, encender un fuego, tirarle una bola de nieve a un policía
¡ESTÁ BIEN!
Pero solo nieva los fines de semana...
Mira, todos estaban en un frenesí por encontrar ese lugar especial.
¿Lo tienes en mente?
¿Te quedas en Richmond?
¿O te vas?
Para mañana no habrá salida
Pero, ¿dónde me quedaré varado?
No se
¿Puede esta furgoneta llegar a DC?
Tomo mis llaves del estante
Mira, tengo un amigo muy enfermo, necesito (necesito) subir allí
Pero seis pulgadas de hielo sólido me están derribando
No parece justo
A veces tienes que romper el hielo, viven de darme malos consejos