Traducción de la letra de la canción When I Couldn't Breathe - Sundials

When I Couldn't Breathe (original)

Sitting at the bar, trying my best to stay sweet
It’s so damn hard
And you come along, run your fingers through my rat’s nest
Ask me how I am
Tightness in my chest
But I’d never tell you that
All I want is to hold you close
Say, yesterday we spoke as the rain came down
It felt alright
And when I couldn’t breathe you were on my mind
How’s that for having a crush?
Oh, but you’re way too pretty
And I’m a fucking total wreck
Standing on the porch
I can’t escape your eyes
We sit down on the steps
Talk about next year
I could make a million mixtapes for you
And when I couldn’t breathe you were on my mind
How’s that for having a crush?
Oh, but you’re way too pretty
And I’m a fucking total wreck
And when I couldn’t breathe you were on my mind
How’s that for having a crush?
Oh, but you’re way too pretty
And I’m a fucking total wreck

(traducción)

Sentado en el bar, haciendo todo lo posible para mantenerme dulce
es tan malditamente difícil
Y vienes, pasas tus dedos por mi nido de ratas
Pregúntame cómo estoy
Opresión en mi pecho
Pero nunca te diría eso
Todo lo que quiero es tenerte cerca
Digamos, ayer hablamos mientras caía la lluvia
se sintió bien
Y cuando no podía respirar estabas en mi mente
¿Cómo es eso de estar enamorado?
Oh, pero eres demasiado bonita
Y soy un maldito desastre total
De pie en el porche
No puedo escapar de tus ojos
Nos sentamos en los escalones
Hablar del próximo año
Podría hacer un millón de mixtapes para ti
Y cuando no podía respirar estabas en mi mente
¿Cómo es eso de estar enamorado?
Oh, pero eres demasiado bonita
Y soy un maldito desastre total
Y cuando no podía respirar estabas en mi mente
¿Cómo es eso de estar enamorado?
Oh, pero eres demasiado bonita
Y soy un maldito desastre total