Traducción de la letra de la canción Shelter Girl - Sundials

Shelter Girl (original)

Shelter baby stay in your house for two
Turtle up and avoid that Richmond blue
Weather winter in white that don’t consume
It makes a nice night
Would you rather be drinking out for two?
So shut the door and close the lock
Tap your hand right with the tick-tock clock
That your father made you buy
I can see exactly why
You’re always too late
Make it seem a mistake
You wanted to go out this time
Ain’t that right?
If you wanted to go out this time you gotta say what’s on your mind
Shelter girl, be my friend.
I understand that it will end
But I can’t hear another joke I’ve already told them
I can’t hear my friends repeat them to me

(traducción)

Refugio bebé quédate en tu casa para dos
Levántate y evita ese azul de Richmond
Clima invierno en blanco que no consume
Hace una linda noche
¿Preferirías estar bebiendo para dos?
Así que cierra la puerta y cierra la cerradura
Toca tu mano derecha con el reloj tic-tac
Que tu padre te hizo comprar
Puedo ver exactamente por qué
siempre llegas demasiado tarde
Haz que parezca un error
Querías salir esta vez
¿No es así?
Si querías salir esta vez, tienes que decir lo que tienes en mente
Chica del refugio, sé mi amiga.
Entiendo que terminará
Pero no escucho otro chiste que ya les he contado
No puedo escuchar a mis amigos repetírmelas