Traducción de la letra de la canción Heavy Heart - Supersuckers

Heavy Heart (original)

Been watching so much TV
I’m thinner than I should be
I’m like a waterlogged ball
That no-one wants to kick around anymore
An all day morning hair-do
That no comb can get through
It’s all granola and beer
A calling card and a silk cut souvenir
I miss you like sleep
And there’s nothing romantic about the hours I keep
The morning when it starts
I don’t look so good
Now I got a heavy heart
I talk a lot about football
And girls I kissed in Grade 4
I piss off my friends
And digging a hole just staring at the floor
Now every t-shirt's got a wine stain
I’m loving cigarettes again
I know every tune about guys and girls
and hurts and hearts and moans
I miss you like sleep
And there’s nothing romantic about the hours I keep
The morning when it starts
I don’t look so sharp
Now I got a heavy heart
It’s just a low rent paying, palpitating pulp under my shirt
But there’s a weight that’s sitting
Oh God it hurts
Oh God it hurts
Been watching so much TV
I’m thinner than I should be
I’m like a waterlogged ball
That no-one wants to kick around anymore
I miss you like sleep
And there’s nothing romantic about the hours I keep
The morning when it starts
Oh my heavy heart

(traducción)

He estado viendo tanta televisión
Estoy más delgado de lo que debería ser
Soy como una bola empapada de agua
Que ya nadie quiere patear
Peinado todo el día por la mañana
Que ningún peine puede pasar
Todo es granola y cerveza.
Una tarjeta de visita y un souvenir cortado en seda
Te extraño como dormir
Y no hay nada romántico en las horas que sigo
La mañana cuando empieza
no me veo tan bien
Ahora tengo un corazón pesado
hablo mucho de futbol
Y chicas a las que besé en cuarto grado
Molesto a mis amigos
Y cavando un hoyo solo mirando al suelo
Ahora cada camiseta tiene una mancha de vino
Estoy amando los cigarrillos otra vez
Me sé todas las canciones sobre chicos y chicas.
y duele y corazones y gemidos
Te extraño como dormir
Y no hay nada romántico en las horas que sigo
La mañana cuando empieza
No me veo tan nítido
Ahora tengo un corazón pesado
Es solo una pulpa palpitante que paga un alquiler bajo debajo de mi camisa
Pero hay un peso que está sentado
Oh Dios, duele
Oh Dios, duele
He estado viendo tanta televisión
Estoy más delgado de lo que debería ser
Soy como una bola empapada de agua
Que ya nadie quiere patear
Te extraño como dormir
Y no hay nada romántico en las horas que sigo
La mañana cuando empieza
Oh mi corazón pesado