Traducción de la letra de la canción Куантро - Даша Суворова

Куантро (original)

…На улице 26 осень.
А как живешь, теперь никто не спросит…
Это видео снято на телефон в Одессе, людей было не много, я и…
глаза того, кто смотрел через объектив на меня.
Для тех кто долго ждал,
и для тех, кто не ждал продолжения музыкальной истории «И до утра опять не
будет спать»… Любите друг друга.
Любите отчаянно, нервно, плаксиво, жертвенно.
Любите, как в последний раз — ведь только за этим мы посланы на Землю.
P. S.: A321 R.I.P.
На улице 26-ая осень.
А как живешь, теперь никто не спросит.
А когда-то, вызывала ночью такси.
Читала вслух Цветаевой стихи.
Сейчас, в длинном пальто, возле метро.
В руке
Куантро*
, а на крышах антенны.
Два года назад он дарил хризантемы;
Обсуждали какие-то темы.
Руки греет в карманах, они слишком замерзли.
И совсем не спасают алкогольные дозы.
Занозы — вот, что осталось.
Не сдержалась, как обычно — расплакалась.
Приехав через несколько лет к старому дому,
Где всё ей знакомо — вспоминает его синдромы.
Девочка, думай о хорошем.
Всё не вечно…
И это — тоже.
Припев:
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвониться —
Поругаться, помолчать и помирится.
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах совсем не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвонится —
Поругаться, помолчать и помирится.
Пошататься по ночному, большому городу.
Поделить холодный кофе поровну.
Повтыкать на пьяных старых дворников.
Потеряться в незнакомом дворике.
Только это всё в мыслях:
Письма, числа, даты, координаты.
Поезда, знакомые вокзалы —
Там, где были люди, теперь пустые залы.
Осенние листья топтали подошвами.
Наше, не пошлое, осталось в прошлом.
И как не крути, остаются кусочки счастья.
Здрасьте, пишет тебе твоя Настя.
Припев:
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвониться —
Поругаться, помолчать и помирится.
Даша Суворова — Куантро.
Ноябрь, 2015.

Куантро (traducción)

... Es otoño en la calle 26.
Y como vives, ahora nadie preguntará...
Este video fue filmado en un teléfono en Odessa, no había mucha gente, yo y ...
los ojos del que me miró a través de la lente.
Para aquellos que han esperado mucho tiempo
y para los que no esperaban la continuación de la historia musical "Y otra vez hasta la mañana
dormirán”… Amaos los unos a los otros.
Ama desesperadamente, con nerviosismo, con lágrimas en los ojos, con sacrificio.
Ama como si fuera la última vez: después de todo, esta es la única razón por la que fuimos enviados a la Tierra.
PD: A321 R.I.P.
En la calle 26 de otoño.
Y cómo vives, ahora nadie preguntará.
Y una vez llamó a un taxi por la noche.
Leo los poemas de Tsvietáieva en voz alta.
Ahora, con un abrigo largo, cerca del metro.
en la mano
Licor de naranja*
, y en los techos de la antena.
Hace dos años regaló crisantemos;
Se discutieron algunos temas.
Se calienta las manos en los bolsillos, están demasiado frías.
Y las dosis de alcohol no ahorran nada.
Astillas - eso es lo que queda.
No pude contenerme, como de costumbre, me eché a llorar.
Llegando unos años después a la vieja casa,
Donde todo le es familiar, recuerda sus síndromes.
Chica, piensa en positivo.
No todo es para siempre...
Y esto es también.
Coro:
Puentes, intersecciones, tranvías;
No capta Wi-Fi en las transiciones.
Y quiero llamar antes -
Pelea, guarda silencio y haz las paces.
Puentes, intersecciones, tranvías;
En las transiciones, el Wi-Fi no coge nada.
Y quiero llamar antes -
Pelea, guarda silencio y haz las paces.
Pasea por la gran ciudad por la noche.
Divide el café frío en partes iguales.
Toca a los viejos conserjes borrachos.
Piérdete en un patio desconocido.
Todo está en mi mente:
Letras, números, fechas, coordenadas.
Trenes, estaciones familiares -
Donde había gente, ahora los pasillos están vacíos.
Las hojas de otoño fueron pisoteadas.
Lo nuestro, no vulgar, está en el pasado.
Y digas lo que digas, quedan pedazos de felicidad.
Hola, tu Nastya te escribe.
Coro:
Puentes, intersecciones, tranvías;
No capta Wi-Fi en las transiciones.
Y quiero llamar antes -
Pelea, guarda silencio y haz las paces.
Dasha Suvorova - Cointreau.
noviembre de 2015.