Traducción de la letra de la canción Останусь - Даша Суворова

Останусь (original)

Давно пора было проститься,
Сто тысяч раз не помирится — для чего!
Чего?
Напрасные соединенья.
Испорченные настроения,
— ради кого?
Давно пора было уехать.
Зелёный чай, забытый Чехов не дочитан до конца.
И я иду по тротуарам, к ночным мостам,
Деревьям старым — в никуда.
Припев:
Я останусь снегом за твоим окном,
В гавань уходящим белым кораблём.
Не забывай.
Я останусь числами календарей,
Фонарями наших парковых аллей, где едет трамвай.
Я останусь фильмами, что по ночам
Не давали выспаться спокойно нам;
и навсегда,
Навсегда я останусь улицей последних слов,
Запахами Киевских родных дворов,
Где наша весна жила.
А помнишь, как ловили нежность?
-
И ощущений новых свежесть нас несла!
Несла.
На целый день мы пропадали.
Собаку дома забывали.
Сирень цвела.
А кто тебя целует утром?
мне кажется,
Что я — как-будто продолжаю с тобой жить.
Кому ты ставишь ночью фильмы?
Друг — алкоголь влияет сильно.
Хочу курить.
Припев:
Я останусь снегом за твоим окном,
В гавань уходящим белым кораблём.
Не забывай.
Я останусь числами календарей,
Фонарями наших парковых аллей, где едет трамвай.
Я останусь фильмами, что по ночам
Не давали выспаться спокойно нам;
и навсегда,
Навсегда я останусь улицей последних слов,
Запахами Киевских родных дворов,
Где наша весна жила.

(traducción)

Ya es hora de decir adiós
Cien mil veces no se reconciliarán, ¡para qué!
¿Qué?
Conexiones incorrectas.
estados de ánimo contaminados,
- ¿para quien?
Ya era hora de irse.
Té verde, Chekhov olvidado no se lee hasta el final.
Y camino por las aceras, a los puentes de noche,
Viejos árboles - en ninguna parte.
Coro:
Seguiré siendo nieve fuera de tu ventana,
Al puerto por el barco blanco que partía.
No se olvide.
Me quedaré con los números de los calendarios,
Los faroles de los callejones de nuestro parque, por donde pasa el tranvía.
Seguiré siendo películas que en la noche
No nos dejaron dormir tranquilos;
y para siempre,
Siempre seré la calle de las últimas palabras,
Los olores de los patios nativos de Kiev,
Donde vivió nuestra primavera.
¿Recuerdas cómo atrapaste la ternura?
-
¡Y la frescura nos llevó nuevas sensaciones!
Transportado.
Durante todo el día desaparecimos.
El perro se quedó en casa.
Las lilas florecieron.
¿Y quién te besa por la mañana?
Pienso,
Que yo - como si siguiera viviendo contigo.
¿A quién pones películas por la noche?
Amigo: el alcohol tiene un fuerte efecto.
Quiero fumar.
Coro:
Seguiré siendo nieve fuera de tu ventana,
Al puerto por el barco blanco que partía.
No se olvide.
Me quedaré con los números de los calendarios,
Los faroles de los callejones de nuestro parque, por donde pasa el tranvía.
Seguiré siendo películas que en la noche
No nos dejaron dormir tranquilos;
y para siempre,
Siempre seré la calle de las últimas palabras,
Los olores de los patios nativos de Kiev,
Donde vivió nuestra primavera.