Traducción de la letra de la canción Creature of the 80's - Swordplay

Creature of the 80's (original)

I’m fascinated with the collection of bad facts
I gather up data
Performing performative acts
And I try to relax by concentrating on my breathing
But then I begin to buckle
Because I’ve been having trouble speaking
Come talk to me
I assume the same of you, so speak freely my G
Most people I meet I meet at sponsored happy hours
Or unaffordable meals
Tell me, which way’s out?
I cannot feel a thing
Just put me down
I’m sorry for the curare-dipped dart in my neck
For a decade I been at the same party
And there’s some norms I’m starting to forget
And I never once dreamed.
My whole life seems to be
A drawn-out re-enactment of the absent space
Between a light’s blinking
I’m fragile in the face of my own nothingness
Like a failed acting career
Cut and paste me into late night infomercial guest spots
Appearances in retellings of sci-fi novel plots
Cuddled up into the cosmos, I’m cozy in juggernauts
Waterboarded on suburban marble kitchen counter tops
I don’t vote or pay taxes, I’m an incapacitated astronaut
And I’m not the one who started this
Pretty soon I’ll be sleeping in on Saturdays
Subjected to wage garnishments
«I miss doing ratchet shit with ratchet friends.»
Now with so much of the past behind me
If I come back after I die, I want to be reborn in the 90's
I’m a creature of the 80's
That means I got one finger on the pulse
The other nine all carpel tunneled and twitching crazy
George, I only made this album
So you could see I never gave up rapping
It’s just all changed somehow
Like you and me
The process has been taxing
And I can barely see you now
But I see you in the flower bed where you’re laughing
This is X-47 to the captain
Can you tell us what’s happening?

Creature of the 80's (traducción)

Estoy fascinado con la colección de hechos malos.
Recojo datos
Realización de actos performativos.
Y trato de relajarme concentrándome en mi respiración
Pero luego empiezo a abrocharme
porque he tenido problemas para hablar
Vamos, háblame
Asumo lo mismo de ti, así que habla libremente mi G
La mayoría de las personas que conozco las encuentro en horas felices patrocinadas
O comidas inasequibles
Dime, ¿cuál es la salida?
no puedo sentir nada
Solo bájame
Lo siento por el dardo sumergido en curare en mi cuello
Durante una década he estado en la misma fiesta
Y hay algunas normas que estoy empezando a olvidar
Y nunca soñé una vez.
Toda mi vida parece ser
Una recreación prolongada del espacio ausente
Entre el parpadeo de una luz
Soy frágil frente a mi propia nada
Como una carrera actoral fallida
Córtame y pégame en espacios de invitados de infomerciales nocturnos
Apariciones en recuentos de tramas de novelas de ciencia ficción
Acurrucado en el cosmos, estoy cómodo en gigantes
Waterboarded en encimeras de cocina de mármol suburbano
No voto ni pago impuestos, soy un astronauta incapacitado
Y yo no soy el que empezó esto
Muy pronto estaré durmiendo hasta tarde los sábados
Sujeto a embargos de salario
«Echo de menos hacer mierda de trinquete con amigos de trinquete».
Ahora con tanto del pasado detrás de mí
Si vuelvo después de morir, quiero renacer en los 90
Soy una criatura de los 80
Eso significa que tengo un dedo en el pulso
Los otros nueve, todos carpelares tunelizados y retorciéndose como locos.
George, solo hice este álbum
Para que puedas ver que nunca dejé de rapear
Todo ha cambiado de alguna manera
Como tu y yo
El proceso ha sido agotador
Y apenas puedo verte ahora
Pero te veo en el macizo de flores donde te ríes
Aquí X-47 para el capitán.
¿Puedes decirnos qué está pasando?