Traducción de la letra de la canción Jerome - Swordplay

Jerome (original)

Every now and then again
I find an event in life that I can’t understand
Now
I don’t think that God or you had any masterplan
I can tell all that by the way that you lived
And the way that you eventually died
When I found out about you, Jerome, I cried
They flew the body
Back to the Patrie to be buried under Parisian skies
I was right here, thinking of the time you told me
I should leave town, go to the mountains, and get some peace of mind
The plan was to come back when I knew it was time
Come on tell me now, now where you at Jerome?
You were such a nice guy even your ghost is welcome in my home
I remember clear as day the night I ran into you with your friend
I was on vacation in the City of Light, stumbling drunkenly with mine
I said, «Monsieur, comment ça va?
Mais je crois que j’hallucine!»
Et c'était comme ci, comme ça, j’estime
This all means something to me now
But somehow back in the winter of ‘06
Such a coincidence couldn’t exist
Because things were going a little bit too rich and well
Well, it was the Spring when I came out of my shell
I couldn’t say if I fell out or said to hell with it
I really can’t tell
But I never made it back to that class
And I never finished that paper
You even said I could write to replace
An Incomplete a year later
It was a favor that was offered to me in an e-mail
A little bit down the road
Now I guess at your death with great detail
Please know that I’d sail across the whole Atlantic
I’d try to pay my respects and not panic
But I wrote a rap song about it cos my reaction is mechanic
And I can’t can it or capture the dead accurately in my canon
Pose un lapin holding a lantern
I’m a go ahead and hit my head on that god damn granite
I remember the time you said, «Man, I’m useless without my coffee,»
And I know that we had that in common
But I can’t help but wonder if there was another problem.
.
Faculty members won’t talk about it
They think about it, but they keep it on the hush
And I’m sorry to your legacy, sir, if I talk too much
Come on tell me now, now where you at Jerome?
You were such a nice guy even your ghost is welcome in my home

(traducción)

De vez en cuando otra vez
Encuentro un evento en la vida que no puedo entender
Ahora
No creo que Dios o tú tuvieran ningún plan maestro
Puedo decir todo eso por la forma en que viviste
Y la forma en que finalmente moriste
Cuando me enteré de ti, Jerome, lloré
Volaron el cuerpo
De vuelta a la Patrie para ser enterrada bajo los cielos parisinos
Estaba justo aquí, pensando en la vez que me dijiste
Debería irme de la ciudad, ir a las montañas y tener un poco de tranquilidad.
El plan era volver cuando supiera que era el momento
Vamos, dime ahora, ¿dónde estás en Jerome?
Eras un tipo tan agradable que incluso tu fantasma es bienvenido en mi casa.
Recuerdo claro como el día la noche en que te encontré con tu amigo
Estaba de vacaciones en la Ciudad de la Luz, tropezando borracho con el mío
Dije: «Señor, comentario ça va?
Mais je crois que j'hallucine!»
Et c'était comme ci, comme ça, j'estime
Todo esto significa algo para mí ahora
Pero de alguna manera en el invierno de 2006
Tal coincidencia no podría existir
Porque las cosas iban un poco demasiado ricas y bien
Bueno, era la primavera cuando salí de mi caparazón
No podría decir si me caí o dije al diablo con eso.
Realmente no puedo decir
Pero nunca volví a esa clase
Y nunca terminé ese papel
Incluso dijiste que podía escribir para reemplazar
Un incompleto un año después
Fue un favor que me ofrecieron en un correo electrónico
Un poco más adelante
Ahora adivino tu muerte con gran detalle
Por favor, sé que navegaría a través de todo el Atlántico
Trataría de presentar mis respetos y no entrar en pánico
Pero escribí una canción de rap sobre eso porque mi reacción es mecánica
Y no puedo ni capturar a los muertos con precisión en mi canon
Pose un lapin sosteniendo una linterna
Voy a seguir adelante y golpear mi cabeza en ese maldito granito
Recuerdo la vez que dijiste: "Hombre, soy un inútil sin mi café".
Y sé que teníamos eso en común
Pero no puedo evitar preguntarme si hubo otro problema.
.
Los miembros de la facultad no hablarán de eso.
Lo piensan, pero lo mantienen en silencio.
Y lo siento por su legado, señor, si hablo demasiado
Vamos, dime ahora, ¿dónde estás en Jerome?
Eras un tipo tan agradable que incluso tu fantasma es bienvenido en mi casa.