Traducción de la letra de la canción Rabbits in the Hole - Swordplay

Rabbits in the Hole (original)

As another one sets sail, another one passes
And it’s captains waving at captains waving at captains
And some may pretend colonialism is over
But they still cover the Earth in their same sorrows
Perform old adages and bad anthems
And scattered about
They still spread the same foreign Germanic and Romance languages
They don’t borrow something if they can take it now
Maybe feed you a line about how bad it is while
Reciting Biblical passages
‘til any recognizable memory vanishes
And they send in a Jesuit army to claim the souls of so-called savages
And for the rest of us under the thumb of an executive
Like a remote-control missal at his desktop
This despot plots sabotage.
We split into factions
And I sing songs with the masses
Fact is I’m the same part of the public they hold captive
By the Fourth of July, we all stare into the night sky
As another bright light flashes
Another one extinguishes
As another one passes
The scene repeats itself ad infinitum
And as another one sets sail, another one crashes
The accident replays over and over again as it happens
Because for us, the sky is always falling
So we make our overtures to the captains
Enumerate our causes
Reduce ourselves into mega phone slogans and paper responses
An anonymous poem wheat pasted onto a highway billboard
Another message of love
Lit up in the spotlight
Looking out over the capital city
I see a citadel swell with civil servants in the early morning
They see the same
From their tiny offices and yawn
Some of them lose themselves in Word documents
They’re exhausted, overworked, and nauseous
They’re the polyps in the body politic
And they pray to God that they may lay claim
To any remaining water and oxygen.
Another one gone!
Listen in on the nonsense
As the intercom system cuts on and off again
Stay calm, sip on coffee
Cos in the tunnels under Washington
It’s a rabbit hole that they could be all lost in
And avoiding a malcontent audience
And the television’s out of control
Breeding these bloodthirsty spectators
And I’m waiting for the day I’m in a conference room
And I’m drowned out by the euphoria
On a team of T14 lawyers
In a state of paranoia
And if attorneys are the high priests of American society
Then I’m a just go ahead and join em for ya
Fold each of my dreams in origami fashion
And flatten em out for safekeeping in a folder for ya
I’m outside on the peripheral
I perform scenes in my week’s ritual
I bang drums, bleed, sleep, dream my merits brief prove pivotal
My timeline is ephemeral
I’m full of loose particle and dark mineral
I broadcast last words, break teeth, enunciate each syllable
This place is known to welcome ghosts
Chasing plagiarism in a sundress
Who they themselves
They tend to disappear
Even camaraderie’s a contest
In this place
That’s known to welcome ghosts
And they themselves
They tend to disappear

(traducción)

Como zarpa otro, pasa otro
Y son capitanes saludando a capitanes saludando a capitanes
Y algunos pueden pretender que el colonialismo ha terminado.
Pero aún cubren la tierra en sus mismas penas
Interpretar viejos adagios e himnos malos.
Y dispersos por
Todavía difunden las mismas lenguas germánicas y romances extranjeras.
No piden prestado algo si pueden tomarlo ahora
Tal vez te dé una línea sobre lo malo que es mientras
Recitar pasajes bíblicos
hasta que cualquier recuerdo reconocible se desvanece
Y envían un ejército de jesuitas para reclamar las almas de los llamados salvajes.
Y para el resto de nosotros bajo el pulgar de un ejecutivo
Como un misal a control remoto en su escritorio
Este déspota trama sabotaje.
Nos dividimos en facciones
Y canto canciones con las masas
El hecho es que soy la misma parte del público que mantienen cautivo
Para el 4 de julio, todos miramos al cielo nocturno
Mientras otra luz brillante parpadea
otro se extingue
mientras otro pasa
La escena se repite hasta el infinito
Y como zarpa otro, otro se estrella
El accidente se repite una y otra vez a medida que sucede.
Porque para nosotros, el cielo siempre se está cayendo
Así que hacemos nuestras propuestas a los capitanes
Enumerar nuestras causas
Reducirnos a mega eslóganes telefónicos y respuestas en papel
Un poema anónimo trigo pegado en una valla publicitaria
Otro mensaje de amor
Iluminado en el centro de atención
Mirando hacia la ciudad capital
Veo una ciudadela llena de funcionarios en la madrugada
ellos ven lo mismo
Desde sus minúsculas oficinas y bostezos
Algunos de ellos se pierden en documentos de Word
Están exhaustos, con exceso de trabajo y con náuseas.
Son los pólipos en el cuerpo político
Y oran a Dios para que puedan reclamar
A cualquier resto de agua y oxígeno.
¡Otro que se fue!
Escucha las tonterías
A medida que el sistema de intercomunicación se enciende y se apaga de nuevo
Mantén la calma, toma un sorbo de café
Porque en los túneles bajo Washington
Es un agujero de conejo en el que podrían perderse todos
Y evitar una audiencia descontenta
Y la televisión está fuera de control
Criando a estos espectadores sedientos de sangre
Y estoy esperando el día en que esté en una sala de conferencias
Y me ahoga la euforia
En un equipo de abogados T14
En un estado de paranoia
Y si los abogados son los sumos sacerdotes de la sociedad estadounidense
Entonces voy a seguir adelante y unirme a ellos por ti
Dobla cada uno de mis sueños en forma de origami
Y aplanarlos para guardarlos en una carpeta para ti
Estoy afuera en el periférico
Realizo escenas en mi ritual de la semana
Toco tambores, sangro, duermo, sueño, mis méritos breves resultan fundamentales
Mi línea de tiempo es efímera
Estoy lleno de partículas sueltas y minerales oscuros
Pronuncio últimas palabras, rompo dientes, enuncio cada sílaba
Este lugar es conocido por dar la bienvenida a los fantasmas.
Persiguiendo el plagio en un vestido de verano
quienes ellos mismos
Tienden a desaparecer
Incluso la camaradería es un concurso
En este lugar
Eso es conocido por dar la bienvenida a los fantasmas.
y ellos mismos
Tienden a desaparecer