Traducción de la letra de la canción I Barely Know How to Dress Myself - Swordplay

I Barely Know How to Dress Myself (original)

Tell me
What is it that you find in the tiny wardrobes of your existence?
Is it a silk robe sewn with time?
Or Dusty laces?
Faces covered in the pride of coal mines
Otherwise soon to becomes traces of the resistance?
Me, I pay no mind to bow ties tied round the necks of alcoholics
No cash money in their leather wallets
Pull yourself up by your own Rolex
I’m sorry I can’t help you
I would if I could
But I barely know how to dress myself
And I don’t dress up for death chants
So I show up to OCI wearing a pair of sweat pants
No internal time urgency
I leave the public interest behind me
Personally, I am interested in making 180 or maybe 190
Fuck it, why not 225?
I’ve benefited from privilege, now I’m at the top of the economy
Though I’ve spoken to those below me back at the colonies
I work within that dichotomy whereas
You disappear inside theory and can only regurgitate your favorite European
philosophy
My autobiography will be in at least three languages
I am an Arabic grammar champion.
I get paid to make sandwiches
I’m slinging syntax back with the emcees next to me
Complexity doesn’t bother me
But I barely know how to dress myself
I make a pretty good refrigerator poetry nonsense
And I can think in abstract concepts
I’m undefeated in Mortal Kombat
24/7 contact customer service expert
Just seeking to apply myself
I split infinitives wherever I please
And I make up adjectives
It’s a hyper-complexative hobby of mine, but I find it inadequate
To effectively demonstrate my skill
Cos at the end of the day I still
I still barely know how to dress myself
I thank god that at the very least I know how to pray for myself
1−800 numbers still stuffed into my pockets
I take a picture and I crop it
Passed away loved ones in my little locket attached to that necklace
I’m a limited-edition Nexus 6 prototype the way I’ve been instructed to wreck
this shit
You’re intoxicated at breakfast
You drive away in a Lexus
Your sideview might be exactly what my U-lock might mess with
Motherfucker, I barely know how to dress myself
My cognitive capacity at an all-time high
Whereas every last neuron of yours has gone awry
Your creeks have all run dry.
I’m swimming in the ocean
Not a modicum of regret in my body, except that the water is frozen
And I swallowed the wrong dosage
Way past metamorphosis.
No performances
Not even an attempt at any resemblance of choruses
My hearing is fine
My vision, like an NSA satellite in orbit
I am still 64-bit
I just barely know how to dress myself
And in international airports, I observe convention
And the jet lag does not affect me
Because I make it a point to not malfunction
Though I barely know how to dress myself

(traducción)

Dígame
¿Qué es lo que encuentras en los diminutos armarios de tu existencia?
¿Es un manto de seda cosido con el tiempo?
¿O cordones polvorientos?
Rostros cubiertos por el orgullo de las minas de carbón
De lo contrario, ¿pronto se convertirán en rastros de la resistencia?
Yo, no me importan las pajaritas atadas alrededor del cuello de los alcohólicos
Sin dinero en efectivo en sus billeteras de cuero
Levántate con tu propio Rolex
siento no poder ayudarte
Yo lo haría si pudiera
Pero apenas sé cómo vestirme
Y no me disfrazo para los cantos de muerte
Así que me presenté en la OCI con un par de pantalones de chándal.
Sin urgencia de tiempo interna
Dejo el interés público detrás de mí.
Personalmente, estoy interesado en hacer 180 o tal vez 190
A la mierda, ¿por qué no 225?
Me he beneficiado del privilegio, ahora estoy en la cima de la economía
Aunque he hablado con los que están debajo de mí en las colonias
Yo trabajo dentro de esa dicotomía mientras que
Desapareces dentro de la teoría y solo puedes regurgitar tu europeo favorito
filosofía
Mi autobiografía estará en al menos tres idiomas
Soy un campeón de gramática árabe.
Me pagan por hacer sándwiches
Estoy lanzando sintaxis con los maestros de ceremonias a mi lado
La complejidad no me molesta
Pero apenas sé cómo vestirme
Hago una tontería de poesía de refrigerador bastante buena
Y puedo pensar en conceptos abstractos
Estoy invicto en Mortal Kombat
Experto en servicio al cliente de contacto 24/7
Solo busco aplicarme
Divido los infinitivos donde me plazca
Y me invento adjetivos
Es un pasatiempo mío hipercomplejo, pero lo encuentro inadecuado.
Para demostrar efectivamente mi habilidad
Porque al final del día todavía
Todavía apenas sé cómo vestirme
Doy gracias a dios que por lo menos se como orar por mi
1-800 números todavía metidos en mis bolsillos
Tomo una foto y la recorto
Seres queridos fallecidos en mi pequeño relicario adjunto a ese collar
Soy un prototipo de Nexus 6 de edición limitada de la forma en que me han indicado que destruya
esta mierda
Estás intoxicado en el desayuno
Te vas en un Lexus
Su vista lateral podría ser exactamente con lo que podría meterse mi candado en U
Hijo de puta, apenas sé vestirme
Mi capacidad cognitiva en su punto más alto
Mientras que hasta la última neurona tuya se ha estropeado
Todos tus arroyos se han secado.
estoy nadando en el océano
Ni un mínimo de arrepentimiento en mi cuerpo, excepto que el agua está congelada
Y me tragué la dosis equivocada
Mucho más allá de la metamorfosis.
Sin actuaciones
Ni siquiera un intento de cualquier parecido con los coros
Mi audición está bien
Mi visión, como un satélite de la NSA en órbita
Todavía soy de 64 bits
Apenas sé cómo vestirme
Y en los aeropuertos internacionales observo la convención
Y el jet lag no me afecta
Porque hago un punto para no funcionar mal
Aunque apenas sepa vestirme