Traducción de la letra de la canción Soviet Television - Swordplay

Soviet Television (original)

Ever since the beginning, there been no place for critics
Except for maybe in jail cells with failed academics
Schizophrenic lieutenants
Who will be finally ready to break bread when the war drum bangs
It’s all pain and panic and «bordel «In the center of the mecca that the kingdom claims
An unhitched carousel hell ride in the city
Ain’t no quiet type of living in the modern age
Get a paycheck
Get another every other Friday
Recirculate it and celebrate it
Take in what they say and imitate it
Cos the mind of the citizen manipulated
Eyes fixated
On a pixelated broadcast
Pass the remote control
A Soviet television, change the channel
That, or misinterpret it a little bit
Go along with it.
Ya fall in love with it
Ya take the message in and send a letter bomb with it
Repetition is a well-known tactic
Get a pat on the back, and you’re a great success
Maybe you’ll be lucky with them DC think tanks
Sweepstakes contests and Wi-Fi access
Would you bottle up the dream.
Distribute it to the masses
Prize winners, see the PDF attachments
Foreclosed homes, World of Warcraft
Red-lined zones, and a crack epidemic
Voter ID laws, HIV, food deserts
And a ghetto with no one to represent it but
A Kremlin helipad-imported poppy crop
A vacay in Kiev with a Gorbachov
Marxist starter kit sold at every corner shop
End up on some martyr shit and listen to the mortar pop pop
Sirens caterwauling over top of search lights on the prison wall crawling
Cops on dirt bikes are all out looking for comrades
So you better not call em
To them, you’re an animal
A light dims
There’s a cattle prod in the pen reminding you of your existence
Like claustrophobes in a crowded hallway
Empty people passing by
Try not to think about it
Maybe dream about it
The nightmare gets real when you read about it
It’s just a measure of what a stomach can take
Cos politics is a matter of taste
Take it in time with the dissidents
Unimpressed with the bulletproof vest strapped chests of the militants
And the best of Samaritans
See the drug cartels in the hearts of Americans
So, I take control of the narrative
An intern at ten dollars an hour could take care of it
Most folks wouldn’t know the quote from a Nickelodeon show
Cloaked in irrelevance
Go settle in
Clock in. Clock out
Go on and get a stomach full of medicine
Reminisce of sitting in a classroom memorizing foreign propaganda
It’s all gone in an instant
In a minute, you’ll be floating over top of PBS antennas
I’ll be singing in the halls of the Senate
I’ll show you when I smile for the cameras
My time dilated
In the end, we’ll be spinning on a pin
And waiting to be annihilated
I thank god at least that it’s a slow process set in the place
And it’s a slow process set in place
And it’s a slow process set in place
A very slow process set in place
A very slow process set in place
And we’ve been setting the pace
In this sedentary position we’re brought up in
To ponder the commercial breaks
Meanwhile, my reading list just keeps on building

Soviet Television (traducción)

Desde el principio, no ha habido lugar para la crítica.
Excepto tal vez en celdas de la cárcel con estudios académicos reprobados
Tenientes esquizofrénicos
¿Quién estará finalmente listo para partir el pan cuando suene el tambor de guerra?
Todo es dolor y pánico y «bordel» en el centro de la meca que el reino reclama
Un viaje infernal en carrusel sin enganches en la ciudad
No hay un tipo tranquilo de vida en la era moderna
Obtener un cheque de pago
Obtener otro cada dos viernes
Reciclalo y celébralo
Toma lo que dicen e imitalo
Porque la mente del ciudadano manipulada
ojos fijos
En una transmisión pixelada
Pasa el control remoto
A la televisión soviética, cambia de canal
Eso, o malinterpretarlo un poco
Sigue con ello.
Te enamoras de él
Toma el mensaje y envía una carta bomba con él
La repetición es una táctica bien conocida
Recibe una palmadita en la espalda y serás un gran éxito
Tal vez tengas suerte con los grupos de expertos de DC
Concursos de sorteos y acceso a Wi-Fi
Podrías embotellar el sueño.
Distribuirlo a las masas
Ganadores de premios, ver los archivos adjuntos en PDF
Casas embargadas, World of Warcraft
Zonas marcadas en rojo y una epidemia de crack
Leyes de identificación de votantes, VIH, desiertos alimentarios
Y un gueto sin nadie que lo represente sino
Un cultivo de amapola importado desde un helipuerto del Kremlin
Unas vacaciones en Kiev con un Gorbachov
Kit de inicio marxista vendido en todas las tiendas de la esquina
Terminar en alguna mierda de mártir y escuchar el pop de mortero pop
Sirenas aullando sobre la parte superior de las luces de búsqueda en el muro de la prisión arrastrándose
Los policías en motos de cross están buscando camaradas
Así que mejor no los llames
Para ellos, eres un animal
Una luz se atenúa
Hay una picana en el corral que te recuerda tu existencia
Como claustrofóbicos en un pasillo lleno de gente
Gente vacía pasando
Trate de no pensar en ello
Tal vez soñar con eso
La pesadilla se vuelve real cuando lees sobre ella.
Es solo una medida de lo que un estómago puede soportar
Porque la política es una cuestión de gusto
Tómalo a tiempo con los disidentes
No impresionado con el chaleco antibalas atado al pecho de los militantes.
Y lo mejor de los samaritanos
Vea los cárteles de la droga en los corazones de los estadounidenses
Entonces, tomo el control de la narrativa.
Un becario a diez dólares la hora podría encargarse de ello.
La mayoría de la gente no conocería la cita de un programa de Nickelodeon
Envuelto en la irrelevancia
Ve a instalarte
Fichar entrada y salida
Continúa y consigue un estómago lleno de medicina
Recuerda a estar sentado en un salón de clases memorizando propaganda extranjera
Todo se ha ido en un instante
En un minuto, estarás flotando sobre las antenas de PBS
Estaré cantando en los pasillos del Senado
Te mostraré cuando sonría para las cámaras
Mi tiempo dilatado
Al final, estaremos girando en un alfiler
Y esperando ser aniquilado
Doy gracias a dios al menos que es un proceso lento establecido en el lugar
Y es un proceso lento establecido
Y es un proceso lento establecido
Se puso en marcha un proceso muy lento
Se puso en marcha un proceso muy lento
Y hemos estado marcando el ritmo
En esta posición sedentaria en la que nos criaron
Para reflexionar sobre los cortes comerciales
Mientras tanto, mi lista de lecturas sigue aumentando.