Traducción de la letra de la canción Time for Law - Swordplay

Time for Law (original)

When they said «god is dead» it didn’t really matter
No one really listened and the law didn’t really develop
Anything in the way of new ethical standards.
(Yeah.)
The punks sang along «all cops are bastards, no gods, no masters»
So who’s gonna lead these sheep to pasture?
World speeds up, sheep go faster
And normative theory of course most normally prompts laughter
Arguments are lost often on a word’s rhetorical baggage
And the law is written to be read backwards
Take a picture of the before and after
Doesn’t really matter how I rap now
It’s time for law for this former rapper
Straight A student with a B+ average mitigating disaster
Get a J.D. to Raise High the Roofbeam and see Seymour hang from the rafters
And it really shouldn’t matter
Where your house falls on the city parcel mapper
This is American society
Tell me how high can I climb that ladder?
And the law is a strait jacket.
Escape may take practice
Most folks never figure out a way from the prison cell that they’re trapped in
But money might make things happen
So El Chapo is under the cactus
While others pay to have attorneys come tunnel their way out of tax brackets
It’s time for law for all capitalists
Never mind the people with the matchsticks
They’re just the madmen on the grass holding TNT and explosive packages
Bet ya can’t move past it
To make a better world, try to first imagine it
But a little panic among the masses, suddenly another bad law has been enacted
And the law is about who has access
Some laws meant to be redacted
When I say it’s time for law, I mean it’s time I diversify my tactics
Work alongside activists, then represent em when they punch fascists
I listen to them as they go on for hours, they talk about bad praxis
I’m here in the center of the Empire
I’m running on low bandwidth
I navigate a David Bowie-type Labyrinth with only the aid of public transit
And I’ll rub shoulders with anyone
Even if it seems antithetical
Cos I pay attention to the color of the collar on the shirt of the criminal
Their cellphones roaming, their vacations in Italy
They may sit seaside but still have hallucinations of their enemies
And eventually commit suicide on their multi-million-dollar properties
I’m in the heart of the city, I listen to its tiny little symphony
See, the law is a mechanism of death
A guillotine hovering over your free speech faculties
Controlling your language, wooden planks pressed into the neck
A Tiananmen square pedestrian, a Dalai Lama born into bondage
I take the Hobbesian view often, but even then
I still lean a little bit communist
And the law stretches.
the law bends
The law’s full of publicly available e-mails and text messages from old friends
A treacherous angel rendering litigation outcomes implausible
Sometimes justice is not honorable
Other times, justice is just not possible

Time for Law (traducción)

Cuando dijeron "dios ha muerto" en realidad no importaba
Nadie realmente escuchó y la ley realmente no se desarrolló
Cualquier cosa en el camino de nuevos estándares éticos.
(Sí.)
Los punks cantaban «todos los policías son bastardos, sin dioses, sin amos»
Entonces, ¿quién va a llevar a estas ovejas a pastar?
El mundo se acelera, las ovejas van más rápido
Y la teoría normativa, por supuesto, normalmente provoca la risa.
Los argumentos se pierden a menudo en el bagaje retórico de una palabra
Y la ley está escrita para ser leída al revés
Toma una foto del antes y el después
Realmente no importa cómo rapeo ahora
Es hora de la ley para este ex rapero
Estudiante recto A con un promedio de B+ en mitigación de desastres
Obtenga un J.D. para Raise High the Roofbeam y vea a Seymour colgando de las vigas
Y realmente no debería importar
Dónde cae tu casa en el mapeador de parcelas de la ciudad
Esta es la sociedad americana
Dime ¿hasta dónde puedo subir esa escalera?
Y la ley es una camisa de fuerza.
Escapar puede tomar práctica
La mayoría de las personas nunca descubren una forma de salir de la celda de la prisión en la que están atrapados.
Pero el dinero puede hacer que las cosas sucedan
Así que El Chapo está debajo del cactus
Mientras que otros pagan para que los abogados vengan a hacer un túnel para salir de los tramos impositivos
Es hora de la ley para todos los capitalistas
No importa la gente con los fósforos
Son solo los locos en la hierba que sostienen TNT y paquetes explosivos.
Apuesto a que no puedes pasar de eso
Para hacer un mundo mejor, trata de imaginarlo primero
Pero un poco de pánico entre las masas, de repente se ha promulgado otra mala ley.
Y la ley se trata de quién tiene acceso
Algunas leyes destinadas a ser redactadas
Cuando digo que es hora de la ley, quiero decir que es hora de diversificar mis tácticas
Trabaje junto a activistas, luego represéntelos cuando golpeen a los fascistas
Los escucho mientras pasan horas, hablan de mala praxis
Estoy aquí en el centro del Imperio
Estoy funcionando con poco ancho de banda
Navego por un laberinto tipo David Bowie con solo la ayuda del transporte público
Y me codearé con cualquiera
Incluso si parece antitético
Porque presto atención al color del cuello de la camisa del criminal
Sus móviles en roaming, sus vacaciones en Italia
Pueden sentarse junto al mar pero aún tienen alucinaciones de sus enemigos.
Y eventualmente cometer suicidio en sus propiedades multimillonarias
Estoy en el corazón de la ciudad, escucho su pequeña sinfonía
Mira, la ley es un mecanismo de muerte
Una guillotina sobrevolando tus facultades de libertad de expresión
Controlando tu idioma, tablones de madera presionados en el cuello.
Un peatón de la plaza de Tiananmen, un Dalai Lama nacido en cautiverio
A menudo adopto el punto de vista hobbesiano, pero incluso entonces
Todavía me inclino un poco por el comunismo
Y la ley se extiende.
la ley se dobla
La ley está llena de correos electrónicos y mensajes de texto disponibles públicamente de viejos amigos.
Un ángel traicionero que hace que los resultados del litigio sean inverosímiles
A veces la justicia no es honorable
Otras veces, la justicia simplemente no es posible