Traducción de la letra de la canción Synesthesia - Andrew McMahon in the Wilderness, Andrew McMahon

Synesthesia (original)

I saw pictures from the space shuttle
North America at night
I could almost see my house
I could almost see the rest of my life
Now my mothers in the hospital
And my friends are in the news
Collecting trophies for the songs they wrote
When we lived in the shadow of the moon
Guess I never make a gold record
And I have never been to mars
But I’ve traveled 'round this world
Shooting fireworks at falling stars
No prison bars
And my fathers got a decent job
I hear he’s finally pulling through
There’s more to life than singing songs we write
When we are in the shadow of the moon
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings they’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t hear the noise
Because we’re only flying for a while
Because we’re only flying for a while
I saw this picture of my niece
Twisting high above a narrow beam
And my brother looked so proud
Like he woke up in this perfect dream
And I’ve know you all my life
But I knew you long before that too
Lets go dancing to the songs we wrote
When we lived in the shadow of the moon
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings
They’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t hear the noise
Sometimes you’re only flying for a while
I could love you
In the falling rain
Grab your wings
This is a storm we’re meant to ride
Like Synesthesia
Aboard a stalling plane
It’s like we’re only flying for a while
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings
They’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t fear the choice
Because we’re only flying for a while
And I could love you
In the falling rain
Grab your wings
This is the storm we’re meant to ride
Like Synesthesia
Aboard a stalling plane
Sometimes we’re only flying for a while
I can see the colors running
When I hear the music play

(traducción)

vi fotos del transbordador espacial
Norteamérica de noche
Casi podía ver mi casa
Casi podía ver el resto de mi vida
Ahora mis madres en el hospital
Y mis amigos están en las noticias
Recolectando trofeos por las canciones que escribieron
Cuando vivíamos a la sombra de la luna
Supongo que nunca hago un disco de oro
Y nunca he estado en Marte
Pero he viajado alrededor de este mundo
Disparar fuegos artificiales a las estrellas fugaces
Sin barras de prisión
Y mis padres consiguieron un trabajo decente
Escuché que finalmente está saliendo adelante.
Hay más en la vida que cantar canciones que escribimos
Cuando estamos a la sombra de la luna
veo colores
Cuando escucho tu voz
Agarra tus alas, están poniendo a prueba la gravedad
veo colores
no escucho el ruido
Porque solo volaremos por un tiempo
Porque solo volaremos por un tiempo
vi esta foto de mi sobrina
Girando alto por encima de un haz estrecho
Y mi hermano parecía tan orgulloso
Como si despertara en este sueño perfecto
Y te conozco de toda mi vida
Pero te conocí mucho antes de eso también
Vamos a bailar con las canciones que escribimos
Cuando vivíamos a la sombra de la luna
veo colores
Cuando escucho tu voz
Agarra tus alas
Están poniendo a prueba la gravedad
veo colores
no escucho el ruido
A veces solo estás volando por un tiempo
podría amarte
En la lluvia que cae
Agarra tus alas
Esta es una tormenta que estamos destinados a montar
como sinestesia
A bordo de un avión en pérdida
Es como si solo estuviéramos volando por un tiempo
veo colores
Cuando escucho tu voz
Agarra tus alas
Están poniendo a prueba la gravedad
veo colores
No temo la elección
Porque solo volaremos por un tiempo
Y podría amarte
En la lluvia que cae
Agarra tus alas
Esta es la tormenta que estamos destinados a montar
como sinestesia
A bordo de un avión en pérdida
A veces solo volamos por un tiempo
Puedo ver los colores corriendo
Cuando escucho la reproducción de música