Traducción de la letra de la canción Taco Day - Mr Len & Jean Grae feat. The Melon Bayside High Drama Club, Jean Grae, Mr Len

Taco Day (original)

This is Nancy Chin with a WPTF special news brief:
There’s been another brutal school shooting, this time at Melon Bayside High.
Mike did you catch that?
We have no number of the wounded or dead,
but we have a positive idea of the shooter.
Her name is Rebecca Gates Scott,
a 16-year-old junior.
She’s been positively identified.
There’s been no motive
released, as of yet, but Miss Scott is in police custody.
Please stay tuned
throughout the day as we uncover this unfortunate incident, and try to get to
the bottom of it, this recent violent epidemic
You can call me Becky, I’m 16, the Melon Bay junior prom queen
This year I made the dean’s list and go study with the captain of the team
Yes, I’m the most popular girl around, okay, the most popular girl in town
I’m not conceited, I swear, when I won at the dance, I didn’t even wear the
crown
I’m really sweet, after school in the week I tutor kids in science and math
And everyone in my class has gone back and taken a test and passed
I live with my little sister and grandfather, and mom and dad, of course
They’ve been together for 25 years, and never dreamed of a divorce
My mom’s a doctor, she’s hardly ever home, my dad’s an investment broker
My grandpa, he’s a war vet, heavy drinker, heavy smoker
Mommy tries to get him to quit, but he just laughs her off
Says if those damn Japs couldn’t kill him, he’s not worried about death and
coughs
My sister Rose is 10, she’s the thing that makes my daddy smile
Sweeter than cherry pie, blonde, with deep blueberry eyes
A little me, we’re really close, she has a room that’s full of toys
And hates 98 degrees and NSYNC, but loves the Backstreet Boys
And I would kill for her, I mean I would do whatever it took to keep her safe
Innocent and far from harm that’s threatening in any place
Even if it’s home
I hate leaving her alone, she cries at night
Sometimes I’m afraid I might that I might do something
Lose control and abuse something, cause Daddy’s hugs are too tight
And Rose grows throwing black and blue bruises on her wrists
Like where I slit mine, I mean the time I fell and cut my arms a bit
I’m rambling on, you don’t understand, nobody does
Sometimes when I’m alone I squeeze my nails in my hand hard enough to draw blood
Stop the talking, I’m not crazy, it’s probably just from when I had braces
And when I lay in bed at night, I’d pick up radio stations
And they used to tease me, call me names and stuff
But that’s just kids, I used to be mad about it
But that was then, now I’m grown, forget about it
Now I’m picture perfect, pretty, prissy, painted and deserve it
And pity those that hurt me, I lay the law, guilty verdict
This is Trevor Michaels filling in for Nancy Chin
I’m here with detective Lapowski
Detective, can you give us any information on Miss Scott
Any gang affiliation, member of militia or cult?
We can’t give any, information right now
All we can say is that she’s in custody and we’re attending to the injured
Has she said anything revealing why she did this?
Like I said, stated before, Trevor, we can’t give anything right now
Officer Mangles, you’re trudging jelly over the scene
Oh my God, Sasha, did you see what she was wearing?
I know!
Eww…
I hear them talking about me, they think I don’t, but I know what they’re saying
They think I can’t hear them when I’m walking past, they stop and smile and chat
But all the while they’re plotting behind my back, all my friends,
even the teachers
Even when I’m cheering, I can hear them whispering way up in the bleachers
They think I’m ugly, they’re still calling me names, they think that it’s funny
They think I’m nothing without money, think I’m anorexic and hungry
Even my best friend, I hate them all, they’re all plotting against me
Trying to convince me that nothing’s wrong, but the whole world’s against me,
I know it
The principal called me in the office to talk about the dean’s list
And then he backed me into the door
And made me touch his penis and called me a whore
And he said if I told, he’d do everything in his power
To keep me from graduating 'til I was old, been on two rolls so he’d deflower
And Daddy doesn’t come into my room at night, since Rose was about six
I guess I miss the times he used to visit me, you think that I’m sick?
Well I don’t care, and Mommy knew, she wanted to join in the fun
But ever since my little sister was born, they made her number one
And Grandpa makes me hold his thing, and put my mouth on it
So, ever since I can remember, I’ve never told anyone about it
But I’ve got a plan, and I don’t care who thinks it’s wrong
If you were me, what would you do?
Play it along 'til now?
Tell me, would you?
Hello, this is Fred Andrews, and you’re watching Middle America’s School Forum.
I’m here with Timmy Andrews, a sophomore, who attends Melon Bayside High.
Hello, Timmy
Hey, how you doin'?
How you doin'?
Very good, welcome to the show.
Timmy, could you tell us anything about Miss
Scott?
You know, we’re trying to get to the bottom of why she would do such a
thing.
What can you tell me about her?
Have you seen her in school?
I mean, actually, she seemed like a very popular girl, and I never would’ve
expected none of this to happen.
I mean it was just a shocking thing for me to
see and witness actually.
I mean I’m like… befounded
Earlier in the school year, did she ever mention that she was gonna come to
school and just, shoot people?
Did she ever say, «Hey, I hate it here,» «I hate you people»?
Did you ever get that kind of vibe from Miss Scott?
No, not at all.
She actually seemed very happy with what was going on in school.
I mean, she did a lot of tutoring and things like that nature and everything.
So, this was something you actually never would have expected.
I mean it’s
just very shocking to see such things happen at this moment
Yeah, we’re also here with Calvin Jackson.
Mr. Jackson, can you give us any
insight as to what’s going on?
Well, Fred, this is some bullshit.
Frankly, I think that America needs to stop
raising our children, and you should be allowed to beat your kids.
Then shit like this would not happen
This morning, I got up, walked to the bathroom, grabbed the scissors and stared
in the mirror
And started cutting 'til there was almost nothing left
Hair falling in chunks, and picked up a blunt razor and passed it once
Starting at the back of my neck, I moved it slowly forward to the front
A reverse bizarre Taxi Driver with blood dripping in my eyes
I looked and laughed loud, mommy heard it, walked by the door and passed out
I grabbed the bitch by her feet, closed the door and tied her to the bed
Stripped her, gagged her mouth and jumped to the top, pulled the razor back and
ripped her fucking throat open
Watched her choke and soaked in blood, I headed downstairs
To the kitchen, grabbed Rose by the hair and slit her with Daddy standing there
He tried to tackle me, so I jabbed him in the abdomen
Then I jumped, flipped, turned and stabbed him in the back again
And when he fell to the floor I stopped, heard a loud bang and a cough
I walked in the living room, and Grandpa stood, gripping a sawed-off
So I thought quick and dropped to my knees and started crying
And screaming «Why» and «I'm sorry» and «What have I done» and all sorts of
emotional lying
He dropped the gun and ran to me, shaking and screaming
I tried to free myself and go for the gun, but his grip just wouldn’t let me
«Grandpa, call the police, I think Rose is still breathing, please»
He let go, ran to the kitchen, I ran to get hold of the piece
I picked it up, cocked it back and blew off both of his knees
Left him laying in the hall bleeding to death and I snatched the car keys
Oh God.
Okay.
What have I done?
All right.
I didn’t do anything wrong.
They deserved it.
They got what was coming to them, and it’s not me,
I’m not crazy, I’m not hearing voices, no no no.
It’s--
It’s what was supposed to happen, now I’m just going to go to school and--
You know what?
No, never mind!
Cause everything I’m doing is right and they’re
supposed to die, and it’s them, they did it to me first.
And, it’s because,
I’m a good person.
I am cause I’m good enough and I’m smart enough and--
And people like me… no they don’t, yes they do, no they don’t, yes they--
Okay, all right.
I’m just going to get to school, and I’ll work everything out
Pulled up in the school parking lot, just me, destiny, and a shotgun riding
Perfect timing, assembly in the cafeteria for joy of creative writing
I walked up to the front doors, blew them open, started aiming and blasting
Stood frozen in the main hall, afterward smoke rising, sounds of screaming and
gasping
Rang everywhere, I ran into the west wing stairs, laughing
And through the gym, stopped to reload, pulled out Grandpa’s favorite flask and
Took a hit of gin, then raised the gun up and blasted once yelling, «Finally»,
it’s time to pay
I heard footsteps, poured the liquor out and turned around to blow the person
away
I kicked the corpse, walked, continued on my course, and heard the cries
Of helpless little victims, let me tell you, they all deserved to die
Walked to the middle of the room and hopped the tables and started letting off
wherever
Setting off the fire alarms and I turned my firearm around and held my finger
tight and pulled the trigger
Wetting the room, watching bodies drop to the floor and quiver
Held my finger tight and pulled the trigger
Bloodbath, there was red everywhere: on the wall, on my hands
On the doors, on the lunch trays, on the posters, on the ceiling fans
I raised the gun up and shot out at the glare of the fluorescent lights
Stopped and smiled wasn’t the fife, it was dark and mayhem, it all serves them
right
Continued shooting until the last shell dropped
Then I hopped off the table and stood in the middle of the room
Leaned back and admired the view
It was like a sunset in Hell
This is the police
On the count of three, we’re going to bust in
1, 2, 3, here we go!

(traducción)

Esta es Nancy Chin con un resumen de noticias especial de WPTF:
Ha habido otro brutal tiroteo en la escuela, esta vez en Melon Bayside High.
Mike, ¿lo captaste?
No tenemos número de heridos o muertos,
pero tenemos una idea positiva del tirador.
Su nombre es Rebecca Gates Scott,
un menor de 16 años.
Ella ha sido identificada positivamente.
no ha habido motivo
liberado, hasta el momento, pero la señorita Scott está bajo custodia policial.
Por favor manténgase al tanto
a lo largo del día mientras descubrimos este desafortunado incidente e intentamos llegar a
en el fondo, esta reciente epidemia violenta
Puedes llamarme Becky, tengo 16 años, la reina del baile junior de Melon Bay
Este año hice la lista del decano y fui a estudiar con el capitán del equipo.
Sí, soy la chica más popular, está bien, la chica más popular de la ciudad
No soy engreído, lo juro, cuando gané en el baile, ni siquiera me puse el
corona
Soy muy dulce, después de la escuela en la semana doy clases particulares a los niños en ciencias y matemáticas.
Y todos en mi clase regresaron y tomaron una prueba y aprobaron
Vivo con mi hermana pequeña y mi abuelo, y mamá y papá, por supuesto.
Han estado juntos durante 25 años y nunca soñaron con un divorcio.
Mi mamá es doctora, casi nunca está en casa, mi papá es corredor de inversiones
Mi abuelo, es veterano de guerra, bebedor empedernido, fumador empedernido.
Mami intenta que deje de hacerlo, pero él se ríe de ella.
Dice que si esos malditos japoneses no pudieron matarlo, no está preocupado por la muerte y
tos
Mi hermana Rose tiene 10 años, ella es lo que hace sonreír a mi papá.
Más dulce que el pastel de cerezas, rubia, con profundos ojos azules
Un poco yo, somos muy unidos, ella tiene una habitación llena de juguetes
Y odia 98 grados y NSYNC, pero ama a los Backstreet Boys
Y mataría por ella, quiero decir que haría lo que fuera necesario para mantenerla a salvo
Inocente y lejos del daño que amenaza en cualquier lugar
Incluso si es en casa
Odio dejarla sola, llora por las noches
A veces tengo miedo de que pueda hacer algo
Pierde el control y abusa de algo, porque los abrazos de papá son demasiado fuertes
Y Rose crece tirando moretones negros y azules en sus muñecas
Como donde me corté el mío, me refiero a la vez que me caí y me corté un poco los brazos.
Estoy divagando, no entiendes, nadie lo hace
A veces, cuando estoy solo, me aprieto las uñas en la mano con tanta fuerza que me sale sangre.
Deja de hablar, no estoy loco, probablemente sea solo de cuando tenía aparatos ortopédicos
Y cuando me acuesto en la cama por la noche, recojo las estaciones de radio
Y solían burlarse de mí, llamarme nombres y esas cosas
Pero eso es solo niños, solía estar enojado por eso
Pero eso fue entonces, ahora soy mayor, olvídalo
Ahora soy perfecta, bonita, remilgada, pintada y me lo merezco.
Y compadécete de los que me hieren, pongo la ley, veredicto de culpabilidad
Este es Trevor Michaels reemplazando a Nancy Chin
Estoy aquí con el detective Lapowski.
Detective, ¿puede darnos alguna información sobre la señorita Scott?
¿Alguna afiliación a pandillas, miembro de milicia o culto?
No podemos dar ninguna información en este momento.
Todo lo que podemos decir es que ella está bajo custodia y estamos atendiendo a los heridos.
¿Ha dicho algo que revele por qué hizo esto?
Como dije, dije antes, Trevor, no podemos dar nada en este momento.
Oficial Mangles, estás arrastrando gelatina por la escena
Oh, Dios mío, Sasha, ¿viste lo que llevaba puesto?
¡Lo sé!
Ew…
Los escucho hablar de mí, creen que no, pero sé lo que dicen.
Creen que no puedo escucharlos cuando paso, se detienen, sonríen y charlan.
Pero todo el tiempo están conspirando a mis espaldas, todos mis amigos,
incluso los profesores
Incluso cuando estoy animando, puedo oírlos susurrar en las gradas.
Creen que soy feo, todavía me insultan, piensan que es divertido
Creen que no soy nada sin dinero, piensan que soy anoréxica y hambrienta
Incluso mi mejor amigo, los odio a todos, todos están conspirando contra mí
Tratando de convencerme de que no pasa nada, pero el mundo entero está en mi contra,
Lo sé
El director me llamó a la oficina para hablar sobre la lista del decano
Y luego me empujó contra la puerta
Y me hizo tocar su pene y me llamó puta
Y me dijo que si le decía, haría todo lo que estuviera en su poder.
Para evitar que me graduara hasta que fuera viejo, estuve en dos rollos para que él desflorara
Y papá no entra en mi habitación por la noche, ya que Rose tenía unos seis años.
Supongo que extraño las veces que solía visitarme, ¿crees que estoy enferma?
Bueno, no me importa, y mamá lo sabía, quería unirse a la diversión
Pero desde que nació mi hermanita, la hicieron número uno.
Y el abuelo me hace agarrar su cosa, y poner mi boca en ella
Entonces, desde que tengo memoria, nunca le he contado a nadie sobre eso.
Pero tengo un plan, y no me importa quién piense que está mal
Si fueras yo, ¿qué harías?
¿Sigues jugando hasta ahora?
Dime, ¿quieres?
Hola, soy Fred Andrews y estás viendo el Foro Escolar de América Central.
Estoy aquí con Timmy Andrews, un estudiante de segundo año que asiste a Melon Bayside High.
hola, timmy
Hey cómo estás'?
Cómo estás'?
Muy bien, bienvenidos al programa.
Timmy, ¿podrías contarnos algo sobre la señorita
Scott?
Sabes, estamos tratando de llegar al fondo de por qué haría tal cosa.
cosa.
¿Qué puedes decirme sobre ella?
¿La has visto en la escuela?
Quiero decir, en realidad, parecía una chica muy popular, y nunca lo hubiera hecho.
esperaba que nada de esto sucediera.
Quiero decir que fue algo impactante para mí
ver y presenciar en realidad.
Quiero decir que estoy como... desconcertado
A principios del año escolar, ¿alguna vez mencionó que iba a venir a
la escuela y simplemente dispararle a la gente?
¿Alguna vez dijo: «Oye, odio estar aquí», «Os odio a vosotros»?
¿Alguna vez recibiste ese tipo de vibración de la señorita Scott?
No, en absoluto.
De hecho, parecía muy feliz con lo que estaba pasando en la escuela.
Quiero decir, ella hizo muchas tutorías y cosas así, la naturaleza y todo.
Entonces, esto era algo que en realidad nunca hubieras esperado.
quiero decir que es
simplemente muy impactante ver que esas cosas sucedan en este momento
Sí, también estamos aquí con Calvin Jackson.
Sr. Jackson, ¿puede darnos alguna
una idea de lo que está pasando?
Bueno, Fred, esto es una mierda.
Francamente, creo que Estados Unidos debe dejar de
criar a nuestros hijos, y se le debería permitir golpear a sus hijos.
Entonces mierda como esta no pasaría
Esta mañana, me levanté, caminé hacia el baño, agarré las tijeras y miré
en el espejo
Y comenzó a cortar hasta que no quedó casi nada
Cabello cayendo a mechones, cogió una navaja sin filo y se la pasó una vez
Comenzando en la parte posterior de mi cuello, lo moví lentamente hacia el frente
Un taxista extraño al revés con sangre goteando en mis ojos
Miré y me reí fuerte, mami lo escuchó, pasé por la puerta y me desmayé.
Agarré a la perra por los pies, cerré la puerta y la até a la cama.
La desvistió, amordazó su boca y saltó a la parte superior, tiró de la navaja hacia atrás y
le arrancó la puta garganta abierta
La vi ahogarse y empapado en sangre, me dirigí escaleras abajo
A la cocina, agarró a Rose por el cabello y la cortó con papá parado allí.
Trató de placarme, así que lo golpeé en el abdomen.
Luego salté, volteé, giré y lo apuñalé por la espalda otra vez.
Y cuando cayó al suelo me detuve, escuché un fuerte golpe y una tos.
Entré en la sala de estar y el abuelo se puso de pie, agarrando un cuchillo recortado.
Así que pensé rápido, caí de rodillas y comencé a llorar.
Y gritando «Por qué» y «Lo siento» y «Qué he hecho» y todo tipo de
mentira emocional
Dejó caer el arma y corrió hacia mí, temblando y gritando.
Traté de liberarme e ir por el arma, pero su agarre simplemente no me dejaba.
«Abuelo, llama a la policía, creo que Rose todavía respira, por favor»
Soltó, corrió a la cocina, yo corrí a agarrar la pieza
Lo recogí, lo incliné hacia atrás y le volé las dos rodillas.
Lo dejé tirado en el pasillo desangrándose y yo le arrebaté las llaves del auto.
Oh Dios.
Bueno.
¿Qué he hecho?
Está bien.
No hice nada malo.
Se lo merecían.
Consiguieron lo que les correspondía, y no soy yo,
No estoy loco, no estoy escuchando voces, no no no.
Su--
Es lo que se suponía que iba a pasar, ahora solo voy a ir a la escuela y--
¿Sabes que?
¡No importa!
Porque todo lo que estoy haciendo es correcto y ellos son
Se suponía que iba a morir, y son ellos, me lo hicieron a mí primero.
Y, es porque,
Soy buena persona.
Lo soy porque soy lo suficientemente bueno y lo suficientemente inteligente y--
Y la gente como yo... no, ellos no, sí, ellos sí, no, ellos no, sí, ellos--
Vale todo está bien.
Voy a ir a la escuela y arreglaré todo.
Detenido en el estacionamiento de la escuela, solo yo, el destino y una escopeta montando
Momento perfecto, reunión en la cafetería para disfrutar de la escritura creativa
Caminé hasta las puertas delanteras, las abrí, comencé a apuntar y disparar
Se quedó congelado en el salón principal, luego el humo se elevó, los sonidos de gritos y
jadeando
Sonó en todas partes, corrí hacia las escaleras del ala oeste, riéndome
Y a través del gimnasio, se detuvo para recargar, sacó el frasco favorito del abuelo y
Tomó un trago de ginebra, luego levantó el arma y disparó una vez gritando: «Finalmente».
es hora de pagar
Escuché pasos, derramé el licor y me di la vuelta para volar a la persona.
lejos
Pateé el cadáver, caminé, seguí mi camino y escuché los gritos
De pequeñas víctimas indefensas, déjame decirte, todas merecían morir
Caminé hasta el centro de la habitación, salté las mesas y comencé a soltar
lo que sea
Activando las alarmas contra incendios y giré mi arma de fuego y sostuve mi dedo
apretado y apretó el gatillo
Mojar la habitación, ver cuerpos caer al suelo y temblar
Sujeté mi dedo con fuerza y ​​apreté el gatillo
Baño de sangre, había rojo por todas partes: en la pared, en mis manos
En las puertas, en las bandejas del almuerzo, en los carteles, en los ventiladores de techo
Levanté el arma y disparé al resplandor de las luces fluorescentes.
Se detuvo y sonrió no era el pífano, estaba oscuro y caos, todo les sirve
Correcto
Continuó disparando hasta que cayó el último proyectil.
Luego salté de la mesa y me paré en medio de la habitación.
Se recostó y admiró la vista.
Fue como una puesta de sol en el infierno
esta es la policia
A la cuenta de tres, vamos a entrar
1, 2, 3, aquí vamos!