Traducción de la letra de la canción Dans cette ville - Tairo, Sandra NKake

Dans cette ville (original)

Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Quitte à ne pas paraître réaliste
Au fond de moi, je sais que tu existes
Et je suis prêt à donner cent fois mon âme
Avant que le désespoir ne me condamne
Plutôt que d’attendre ou de t’espérer
Moi, j’ai choisi de venir te chercher
Et, où que tu sois, personne ici n’t'éloignera de ma vie
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
À voir tous ces gens marcher dans la ville
Comme des fous dans un étrange asile
Malgré toutes les raisons de perdre la foi
Moi, je refuse de croire que tu n’y sois pas
Sans vraiment savoir après quoi on court
Combien de belles histoires n’ont jamais vu le jour?
Et si la nôtre est à ma porte
Et je n’passerai pas à côté
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Tes yeux sont-ils ceux de cette inconnue
Que j’ai croisé ce matin dans la rue?
Peut-être avons-nous des amis en commun
Et qu’on en sourira tous les deux demain
Et si le temps peut nous jouer des tours
Et peut taire notre besoin d’amour
Pourquoi refuser l'évidence
Quand il n’y a qu'à lui faire confiance?
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce n’sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever

(traducción)

Sé que estás ahí, escondiéndote en esta ciudad
y te encontraré
Puede ser una locura y no será fácil
Pero quiero ponerme a prueba
Si esa fecha pende de un hilo
Así que lo encontraré
Que haya entre nosotros montañas, colinas
puedo levantarlos
Aunque no parezca realista
En el fondo sé que existes
Y estoy listo para dar mi alma cien veces más
Antes que la desesperación me condene
En lugar de esperar o esperar por ti
Yo, elegí recogerte
Y estés donde estés aquí nadie te va a quitar de mi vida
Sé que estás ahí, escondiéndote en esta ciudad
y te encontraré
Puede ser una locura y no será fácil
Pero quiero ponerme a prueba
Si esa fecha pende de un hilo
Así que lo encontraré
Que haya entre nosotros montañas, colinas
puedo levantarlos
Ver a toda esta gente caminando por la ciudad
Como locos en un manicomio extraño
A pesar de todas las razones para perder la fe
Yo, me niego a creer que no estás
Sin saber realmente lo que buscamos
¿Cuántas grandes historias nunca han visto la luz del día?
Y si lo nuestro está en mi puerta
Y no me lo perderé
Sé que estás ahí, escondiéndote en esta ciudad
y te encontraré
Puede ser una locura y no será fácil
Pero quiero ponerme a prueba
Si esa fecha pende de un hilo
Así que lo encontraré
Que haya entre nosotros montañas, colinas
puedo levantarlos
¿Son tus ojos los de este extraño?
¿Que me pasé esta mañana en la calle?
Tal vez tengamos amigos en común
Y ambos sonreiremos mañana
Y si el tiempo puede jugarnos una mala pasada
Y puede silenciar nuestra necesidad de amor
¿Por qué negar lo obvio?
¿Cuando todo lo que tienes que hacer es confiar en él?
Sé que estás ahí, escondiéndote en esta ciudad
y te encontraré
Puede ser una locura y no será fácil
Pero quiero ponerme a prueba
Si esa fecha pende de un hilo
Así que lo encontraré
Que haya entre nosotros montañas, colinas
puedo levantarlos