Traducción de la letra de la canción Bright as the Stars - Talib Kweli, Black Star

Bright as the Stars (original)

Haha yeah, but you brothers gotta be careful
I mean that ain’t your average, garden variety
Run of the mill gangster bullshit
Y’all hardcore, but you got a edge
Just look at ya, together
You, you little black stovepipe colored nigga
You are the same complexion as Marcus Garvey
The man that brought self love
To the black consciousness movement of the 1930s
And now when we speak about complexion
We move into (???) of where y’all comin from
Yeah, red boned, variety covered
Genie in a bottle lookin motherfucker
You are the same complexion as Malcolm X
Ooh I’m tellin you you brothers you’re gonna be large
But like I said, you gotta be careful
See, cuz you are tellin the truth
(Talib Kweli)
Me and my man came out to put it down
Yeah, we bout to do it all over again
Here we go
A lotta cats like to get on the microphone and front
They say they rollin the paper like they ran outta blunts
Tell ya how much the Soundscan of the month
The man tell you to just do it
We never let the man take advantage of us
You get props off the diamonds you rented
I get my props off the rhymes I invented
Cuz I spoke my mind and I meant it
Like Tae Bo with a bow tie, kicked your ass with class
And we still take it to Brooklyn when we ready to splash
Me and Hi-Tek got you ready to blast
I’m all ready to last, I stay hungry like I’m ready to fast
Married to the movement like a (???)
The rhyme veteran
You actin real bitch right now like a lesbian thespian
Since they let me in the back I’ve been droppin you
(???), stay fresh and clean like hospitals
In the war the Cris' poppin, the wallet to wrist watches
You ever think the wrist is watchin you
That’s why the cops is stoppin you
Nigga please, they can track you down anywhere
Your cell phone transmittin radiation through your ear
Your 2-Way is way too new and obsolete next year
Navigational system show you how to get there
And you ain’t think about how you got here
Do you know where you are?
What happened today?
Back in the day they used to follow the stars
Spillin so much you gotta catch it in bottles and jars
And make MCs eat their words and swallow their bars
Oh my god
(Talib Kweli and background singer)
Kweli and I’m (bright as the stars that shine)
Mos Def is (bright as the stars that shine)
(that's what I’m talkin about, yeah)
Black Star is (bright as the stars that shine)
(and you notice, yo)
We keep hip hop (bright as the stars)
(Mos Def)
Uh it’s me (who?) Mos, the most beautiful, plain and unusual
Black Star rockin with that hot shit you’re movin to
Massively musical that creep into your tuner to
The top of the dial shit, that you don’t know my style shit
It’s what them Brooklyn niggas stay on foul wit'
No matter what the scene is surroundin
Yo, whether I’m on the grind or loungin
I’m live and he say that I’m foundin
Must suffer all the niggas I’m down wit'
This announcement gon' keep the ghetto bouncin
Where people find pleasure in measurements and ounces
Midwest, big stress is more houses
Down South slangin the twang that it’s pronounced in
East on that foul shit, West, they straight clownin
Black Star got the shit they all get down wit'
Don’t tell me you gonna seen or been around in
(Mos Def) Terror stricken on your block
I am the mucher worker with the hottest hand
I keep it cookin like pots and pans
I know that haters got their plots and scams
But they simply can’t stop my clan
It’s mighty Mos and super Kwa, my man
Black Star my fam
About to move on the hearts of man
Until a small heart of hearts expand
Newer day, dog start the jam
And I spit flame that spark the jam
Heavy hittin shit across the fence
In other words I’m of the wall with this
I drop heavy jewels and ornaments
To make 'em shine a little more with this
(Talib Kweli and background singer)
Black Star is (bright as the stars that shine)
Mos Def is (bright as the stars that shine)
Kweli is (bright as the stars that shine)
(I wanna hear the guitar)
We keep hip hop (bright as the stars that shine)
(yeah, come on, yeah)
We keep hip hop (bright as the stars that shine)
(yeah, what we do, what we do, yo)
We keep hip hop (bright as the stars that shine)
(yeah, Brooklyn, uh)
Keep hip hop (bright as the stars)
And all my people is (bright as the stars that shine)
(come on, everybody in the house tonight, yeah)
And all my people is (bright as the stars that shine)
(yeah, take it with me now, uh)
And all my people is (bright as the stars that shine)
(yeah, I’m feelin this one, come on)
And all my people is (bright as the stars that shine)
(how we do it yall, uh)
(bright as the stars that shine)

(traducción)

Jaja, sí, pero ustedes hermanos deben tener cuidado.
Quiero decir que no es tu variedad de jardín promedio
Mentiras de gángsters comunes y corrientes
Ustedes son duros, pero tienen una ventaja
Solo mírate, juntos
Tú, pequeño nigga negro de color de tubo de estufa
Tienes la misma tez que Marcus Garvey
El hombre que trajo el amor propio
Al movimiento de conciencia negra de la década de 1930
Y ahora cuando hablamos de complexión
Nos mudamos a (???) de donde vienen todos ustedes
Sí, huesos rojos, variedad cubierta
Genio en una botella mirando hijo de puta
Tienes la misma complexión que Malcolm X
Ooh, les digo, hermanos, van a ser grandes
Pero como dije, debes tener cuidado
Mira, porque estás diciendo la verdad
(Talib Kweli)
Mi hombre y yo salimos a dejarlo
Sí, estamos a punto de hacerlo todo de nuevo
Aquí vamos
A muchos gatos les gusta subirse al micrófono y al frente
Dicen que enrollan el papel como si se les acabaran los porros
Cuéntanos cuánto cuesta el Soundscan del mes
El hombre te dice que solo lo hagas
Nunca dejamos que el hombre se aproveche de nosotros
Obtienes apoyos de los diamantes que alquilaste
Obtengo mis apoyos de las rimas que inventé
Porque dije lo que pensaba y lo dije en serio
Como Tae Bo con una corbata, te pateó el trasero con clase
Y todavía lo llevamos a Brooklyn cuando estamos listos para chapotear
Hi-Tek y yo te preparamos para volar
Estoy listo para durar, me quedo hambriento como si estuviera listo para ayunar
Casado con el movimiento como un (???)
El veterano de la rima
Estás actuando como una verdadera perra en este momento como una actriz lesbiana
Desde que me dejaron en la parte de atrás te he estado dejando caer
(???), mantente fresco y limpio como hospitales
En la guerra el poppin de Cris, la cartera a los relojes de pulsera
¿Alguna vez pensaste que la muñeca te está mirando?
Es por eso que la policía te detiene
Nigga, por favor, pueden rastrearte en cualquier lugar
Tu celular transmitiendo radiación a través de tu oído
Su 2-Way es demasiado nuevo y obsoleto el próximo año
El sistema de navegación le muestra cómo llegar
Y no piensas en cómo llegaste aquí
¿Sabes dónde estás?
¿Que paso hoy?
En el día en que solían seguir las estrellas
Derramar tanto que tienes que atraparlo en botellas y frascos
Y haz que los MC se coman sus palabras y se traguen sus barras
Dios mío
(Talib Kweli y corista)
Kweli y yo somos (brillantes como las estrellas que brillan)
Mos Def es (brillante como las estrellas que brillan)
(De eso es de lo que estoy hablando, sí)
Black Star es (brillante como las estrellas que brillan)
(y te das cuenta, yo)
Mantenemos el hip hop (brillante como las estrellas)
(Mos Def)
Uh, soy yo (¿quién?) Mos, la más hermosa, simple e inusual
Black Star rockeando con esa mierda caliente a la que te estás mudando
Extremadamente musical que se cuela en tu sintonizador para
La parte superior de la mierda de dial, que no conoces mi mierda de estilo
Es en lo que se quedan los niggas de Brooklyn
No importa lo que esté rodeando la escena
Yo, ya sea que esté en la rutina o descansando
Estoy en vivo y él dice que me estoy encontrando
Debo sufrir todos los niggas con los que estoy deprimido
Este anuncio va a mantener el gueto rebotando
Donde la gente encuentra placer en las medidas y las onzas
Medio oeste, gran estrés es más casas
Down South slangin el acento que se pronuncia en
Este en esa mierda asquerosa, Oeste, son payasos heterosexuales
Black Star tiene la mierda con la que todos bajan
No me digas que vas a ver o has estado en
(Mos Def) Terror golpeado en tu bloque
Soy mucho más trabajador con la mano más caliente
Lo mantengo cocinando como ollas y sartenes
Sé que los que odian tienen sus complots y estafas
Pero simplemente no pueden detener a mi clan
Es el poderoso Mos y el súper Kwa, mi hombre.
Black Star mi familia
A punto de moverse en los corazones de los hombres
Hasta que un pequeño corazón de corazones se expanda
Un día más nuevo, el perro comienza el atasco
Y escupo llamas que encienden el atasco
Heavy hittin mierda a través de la cerca
En otras palabras, soy de la pared con esto
Dejo caer joyas y adornos pesados
Para que brillen un poco más con esto
(Talib Kweli y corista)
Black Star es (brillante como las estrellas que brillan)
Mos Def es (brillante como las estrellas que brillan)
Kweli es (brillante como las estrellas que brillan)
(Quiero escuchar la guitarra)
Mantenemos el hip hop (brillante como las estrellas que brillan)
(sí, vamos, sí)
Mantenemos el hip hop (brillante como las estrellas que brillan)
(sí, lo que hacemos, lo que hacemos, yo)
Mantenemos el hip hop (brillante como las estrellas que brillan)
(sí, Brooklyn, eh)
Mantenga el hip hop (brillante como las estrellas)
Y todo mi pueblo es (brillante como las estrellas que brillan)
(vamos, todos en la casa esta noche, sí)
Y todo mi pueblo es (brillante como las estrellas que brillan)
(sí, llévatelo conmigo ahora, uh)
Y todo mi pueblo es (brillante como las estrellas que brillan)
(sí, me siento en este, vamos)
Y todo mi pueblo es (brillante como las estrellas que brillan)
(cómo lo hacemos todos, eh)
(brillante como las estrellas que brillan)