Traducción de la letra de la canción Sharp Shooters - Talib Kweli, Dead Prez

Sharp Shooters (original)

The white man came to Africa with rifles and Bibles
Heard the name, started changin' the titles
Now instead of Chaka, call me Nat Turner with the burner
Freedom fighter for this revolution, fuck a wage earner
See, I be what John Wilkes Booth was to Lincoln—blam!
Sirhan Sirhan, peepin' through the curtains with my eyes on a Kennedy
Dead prez, politic, know your enemy
Keep your toast close
Because political power come from the barrel of it
We in a war, nigga—leave it or love it
Since they got us in a scope like a P.E.
logo
I watch for the po-po (woop woop) and train at the dojo
Not a gun Deniro but a working class hero
Takin' a stand, like a Panther with an M-1 Garand
Screamin', «Know your gun laws, self-defense is a must»
When we set it off I’mma be the first to bust
Yo, I’m one with my gun, I love it like my first son
It protects me and makes sure the jakes respect me
I’m one with my gun, I love it like my first son
It protects me and makes sure the jakes respect me
What do you do?
When the police kick in your door like, «Get on the floor»
Shoot you in the back ‘cause who you are and where you at’s against the law
You try to protect your home with the illest arsenal possible
Learn how to heal yourself and stop fuckin' with them hospitals
Get with brothas down for the cause, givin' it all they got
But every brother ain’t a brother (word), fuck around and get shot
By these black kings that pack Gatlings
To make a rat sing like Nat King before they start blasting (blow!)
With no accuracy, handling they beef in the public
Now an innocent child got a bag for a stomach
Property value plummet every time a shot is fired (c'mon)
People feelin' betrayed, so they take the street to riot
Cops fire shots and try to stop the spirit, takin over the entire block
Politicians say it’s time to march
But people is past that, ready to blast at whatever comin'
From the master or for office, niggas is sick of runnin'
Yeah, all my soldiers raise it up.
C’mon.
Now
(Bust ya guns) Yeah, Kweli with dead prez.
C’mon
(Blow blow)
I’m deep in the runs
Where all that niggas give a fuck about is stackin' funds
The black and young type that’s packin' automatic guns
If any static comes, sporadic shots’ll ring out
You get caught up, you get your fucking brains blown clean out
The killers reign supreme, survival of the illest brain and scheme
For cream, you know the game in my vein
I feel the pain for all the niggas that passed away
Tryna get cash the fastest way we know how, the old fashion way
Blastin', we actin like cock Tecs and tenements
My squad flex if any shit pop, and put an end to it
It’s like hell.
This planet I’m from consist of diligent crack sale
Assisting off the backs of young black males
It’s innocent, suspending in packed jails that benefit
White well-being when niggas catch hell just for being
You might as well have a life of crime
Ain’t nothin' free in this life.
I stick a nine in ya spine for mine
No time for talk ‘cause I walk when I talk
Stalkin' sidewalks, of course, with the eyes of a hawk
Crack a quart to get away from this trife world and thought
Puffin' Newports ‘cause life’s a bitch, and it’s too short
My crew sport leather, gold, camouflage, rugged denim
Deadliest venom, totin' buckets with nothin' in 'em
But ruckus, some ill muthafuckas for real
Straight hustlas with nothin' but a taste for kill
I stay one with my gun, I love it like my first son
It protects me and makes sure the jakes respect me
I’m one with my gun, I love it like my first son
It protects me and makes sure the jakes respect me
Yeah, c’mon.
All my soldiers.
Brooklyn, where you at?
Florida, Cincinnati,
where you at?
Africa, where you at?
Yo…

(traducción)

El hombre blanco vino a África con rifles y biblias
Escuché el nombre, comencé a cambiar los títulos
Ahora en lugar de Chaka, llámame Nat Turner con el quemador
Luchador por la libertad de esta revolución, que se joda un asalariado
Mira, yo soy lo que John Wilkes Booth fue para Lincoln, ¡blam!
Sirhan Sirhan, mirando a través de las cortinas con mis ojos en un Kennedy
Presidente muerto, político, conoce a tu enemigo
Mantén tu tostada cerca
Porque el poder político viene del barril de la misma
Estamos en una guerra, nigga, déjalo o ámalo
Desde que nos metieron en un ámbito como un P.E.
logo
Miro el po-po (woop woop) y entreno en el dojo
No es un arma Deniro sino un héroe de la clase trabajadora
Tomando una posición, como una pantera con un M-1 Garand
Gritando, "Conoce las leyes de armas, la autodefensa es imprescindible"
Cuando lo pongamos en marcha, seré el primero en reventar
Yo, soy uno con mi arma, la amo como a mi primer hijo
Me protege y se asegura de que los jakes me respeten
Soy uno con mi arma, la amo como a mi primer hijo
Me protege y se asegura de que los jakes me respeten
¿A qué te dedicas?
Cuando la policía patea tu puerta como, "Tírate al piso"
Dispararte por la espalda porque quién eres y dónde estás va contra la ley
Intentas proteger tu hogar con el peor arsenal posible
Aprende a curarte a ti mismo y deja de joder con los hospitales
Ponte con brothas por la causa, dándolo todo lo que tienen
Pero cada hermano no es un hermano (palabra), jode y recibe un disparo
Por estos reyes negros que empacan Gatlings
Para hacer que una rata cante como Nat King antes de que comiencen a explotar (¡soplar!)
Sin precisión, el manejo de la carne de vacuno en el público
Ahora un niño inocente tiene una bolsa para el estómago
El valor de la propiedad cae en picado cada vez que se dispara un tiro (vamos)
La gente se siente traicionada, así que toman la calle para alborotar
Los policías disparan e intentan detener el espíritu, tomando el control de toda la cuadra.
Los políticos dicen que es hora de marchar
Pero la gente ha pasado eso, lista para explotar en cualquier cosa que venga.
Del maestro o de la oficina, los niggas están hartos de correr
Sí, todos mis soldados lo levantan.
Vamos.
Ahora
(Bust ya guns) Sí, Kweli con prez muerto.
Vamos
(Golpe golpe)
Estoy en lo profundo de las carreras
Donde todo lo que les importa a los niggas es apilar fondos
El tipo negro y joven que está empacando armas automáticas
Si viene alguna estática, sonarán disparos esporádicos
Te atrapan, te vuelan los sesos
Los asesinos reinan supremamente, la supervivencia del cerebro y el esquema más enfermos
Por crema, conoces el juego en mi vena
Siento el dolor por todos los niggas que fallecieron
Intenta obtener efectivo de la manera más rápida que sabemos, a la antigua usanza
Blastin', actuamos como gallos Tecs y viviendas
Mi escuadrón se flexiona si alguna mierda explota, y le pone fin
Es como el infierno.
Este planeta del que soy consiste en una venta diligente de crack
Ayudar a los hombres negros jóvenes
Es inocente, suspender en cárceles abarrotadas que benefician
Bienestar blanco cuando los niggas caen en el infierno solo por ser
También podrías tener una vida de crimen
No hay nada gratis en esta vida.
Le pego un nueve en la columna vertebral a la mía
No hay tiempo para hablar porque camino cuando hablo
Acechando las aceras, por supuesto, con los ojos de un halcón
Rompe un cuarto para alejarte de este mundo trivial y piensa
Puffin' Newports porque la vida es una perra, y es demasiado corta
Cuero deportivo My Crew, dorado, camuflaje, denim resistente
El veneno más mortal, totin' cubos sin nada en ellos
Pero alboroto, algunos muthafuckas enfermos de verdad
Straight hustlas con nada más que un gusto por matar
Sigo siendo uno con mi arma, la amo como a mi primer hijo
Me protege y se asegura de que los jakes me respeten
Soy uno con mi arma, la amo como a mi primer hijo
Me protege y se asegura de que los jakes me respeten
Sí, vamos.
Todos mis soldados.
Brooklyn, ¿dónde estás?
florida, cincinnati,
donde estas?
África, ¿dónde estás?
Yo…